翻譯

甫於2019年退休的台灣文學學者暨翻譯家白水紀子，目前仍為橫濱國立大學名譽教授。白水早年研究茅盾等左派文學，之後研究領域拓展至中國女性文學、女性論、LGBT文學等，長期關注華語文學，並親身勵行翻譯，多年來翻譯了多部台灣重要文學作品。 身為文學研究及教學者，白水翻譯時力求精準、正確表達原著，同時以優雅

2012年1月，筆者在東京成立工作室，走入日譯推廣台灣書籍的未知領域。當時移居日本已三年多，也曾在版權代理公司兼職過一年。以自由接案翻譯日文書長達十數年的自由工作者身份，我平日即常留意書市，也常逛書店，然而來到日本生活後，深感接觸到中文書的機會很少。 當時身邊的日本朋友常問道：「有推薦的台灣作品嗎？

自台灣圖書向日本社會叩關的拓荒階段以來，台灣文學研究者的翻譯及推介，一直是其中的關鍵力量。即使當前投入日本書市的台灣作品類型多元化，學者們仍是台灣文學創作重要的中介者與詮釋者。 Openbook訪問專研台灣文學的日本社會事業大學非常勤講師橋本恭子，及常年為台灣與日本出版社積極奔走、現任愛知大學教授的

➤那些年我們錯過的愛情，沒錯過的小說與電影 十多年前，以日治時期為背景的《海角七號》、《賽德克・巴萊》、《KANO》等台灣電影，在日本聲名大噪後，接連帶動電影小說《海角七號》（海角七号 君想う、国境の南，2009德間書店）、漫畫版《KANO》（KANO 1931 海の向こうの甲子園，2014翔泳社）

【與談人】： 陳文瑤／譯者 陳雨柔、許舒涵／臉譜出版編輯 李華／積木文化編輯 陳文瑤：謝謝大家在颱風天來聽這場講座。等一下我們會介紹４本書，第一本是墨必斯（Mœbius, 1938-2012）的《伊甸納：星際修復師的奇幻迷航》（Le Monde d’Edena）（簡介），第二本是勒窪

2月中，來自日本的台灣文學研究者下村作次郎，和來自德國的漢學博士Thilo Diefenbach（漢名蔣永學），應國立台灣文學館「譯者駐村計畫」之邀，抵達沒有冬天的台南，展開為期一個月的駐村活動。採訪前幾日，他們來到陰雨綿綿的台北，蔣永學沒帶傘，採訪結束離開齊東詩舍時，和下村合撐一把傘。 與台灣結緣

很多人懂了一點外語，就迫不及待投身翻譯。這應當是有人類以來的知識人必定會染上的病症，實在值得「知識社會學」專家們細心探究其動因。的確，投身翻譯本就是要扮演文化擺渡者，搭起溝通、傳遞知識及新知的角色。但這世間確實又有太多「誤解作者，誤告讀者」（commonly mistakes the one a

4月最後一個周末，極為罕見地有兩場以譯者為主的活動：「半個世紀，百本譯作：林添貴的經驗分享會」與「其人，其譯：紀念彭淮棟，兼談台灣近四十年來的翻譯」。林添貴譯作等身，譯筆快利，尤其擅長近代史與國際政治，翻譯百本書，實是可慶賀之事。彭淮棟數十年孜孜不怠，翻譯各領域重量級作品，年初傳出猝逝的消息，令人

翻譯是打破文化藩籬、促進知識交流的橋梁，在出版和媒體產業中不可或缺，在世界局勢益發緊張的21世紀尤為重要。在台灣出版業，與最大宗的英文和日文譯本相較之下，法文書的譯介顯得相對小眾。常有編輯抱怨找不到好的法文譯者，或是缺乏能進一步校對、編輯、審訂的人才。坊間許多法文經典，是經過第三語（如英文、日文）譯

若不是事先知道他們是遠道而來的譯者，我懷疑自己是否能立刻發現他們不是台灣人？來自新加坡的李耀龍（Lee Yew Leong）、印尼的Chi Chi Bernardus、和泰國的王道明（Anurak Kitpaiboonthawee），三人說著一口流利中文，得仔細聽才能聽出淡淡的口音。李耀龍說中文算是