王道明

台灣作品外譯的路上，受到許多專業翻譯家的護持，他們的翻譯專業是台灣對外文化交流的重要推力，這些外譯好朋友對台灣作品的熱情與支持，是我們走向國際的關鍵。（名單陸續增加中） ▇日本 白水紀子 （照片：白水紀子提供） 橫濱國立大學名譽教授，台灣文學學者暨翻譯家白水紀子，早年研究茅盾等左派文學，其後研究

若不是事先知道他們是遠道而來的譯者，我懷疑自己是否能立刻發現他們不是台灣人？來自新加坡的李耀龍（Lee Yew Leong）、印尼的Chi Chi Bernardus、和泰國的王道明（Anurak Kitpaiboonthawee），三人說著一口流利中文，得仔細聽才能聽出淡淡的口音。李耀龍說中文算是

「譯動國界論壇」是華文朗讀節的招牌單元之一，每年都藉由不同類型的文本邀請各國義者交換心得。今年配合朗讀節的主題「聽說好味道」，譯動國界選擇了台灣首位獲得義大利波隆那拉加茲童書獎的繪本作家孫心瑜作品《酒釀》，請譯者於事前進行翻譯，同時也邀請近年翻譯《歐普拉的療癒廚房》以及許多傑米・奧利佛食譜的台灣譯者