關首奇

法國的漫畫市場逐年增值，臺漫也有更多在法出版的機會，2021年便一口氣發行了8本法譯作品。能走到今日這一步，或許我們可以先了解，「法文翻譯」在書籍問世的過程中，如何扮演重要的角色。 ➤作為文化內容引介的推手 關首奇（新經典文化提供） 目前在法國里昂第三大學任教的關首奇（Gwennaël Gaff

全球指標性類型影展「瑞士紐沙特奇幻影展」與文策院攜手合作，影展期間推出「臺灣奇幻文學」（Literature of the Imaginary in Taiwan）論壇，邀請作家吳明益及紀大偉分享他們對奇幻文學的文化根源與創作理念。論壇由將台灣文學作品引入法國的重要推手、法國亞洲書庫出版社（L’As

台灣作品外譯的路上，受到許多專業翻譯家的護持，他們的翻譯專業是台灣對外文化交流的重要推力，這些外譯好朋友對台灣作品的熱情與支持，是我們走向國際的關鍵。（名單陸續增加中） ▇日本 白水紀子 （照片：白水紀子提供） 橫濱國立大學名譽教授，台灣文學學者暨翻譯家白水紀子，早年研究茅盾等左派文學，其後研究

撰文／李岱樺（新經典文化編輯） 作家高翊峰的小說近年陸續售出英、法版權，其中法語版譯者關首奇（Gwennaël Gaffric）可說是將作品引入法國的重要推手。2017年《泡沫戰爭》法文版問世，兩人同獲南特國際科幻小說節（Nantes Les Utopiales）邀請，曾共同出席簽書會並舉