與"翻譯"相關的文章列表
專訪》冰箱也放滿台灣的書！40年與10年的翻譯緣：訪台灣文學譯者下村作次郎、蔣永學
2月中，來自日本的台灣文學研究者下村作次郎，和來自德國的漢學博士Thilo Diefenbach（漢名蔣永學），應國立台灣文學館「譯者駐村計畫」之邀，抵達沒有冬天的台南，... 閱讀更多
法文有譯思》翻譯，都是「激情」惹的禍？
很多人懂了一點外語，就迫不及待投身翻譯。這應當是有人類以來的知識人必定會染上的病症，實在值得「知識社會學」專家們細心探究其動因。的確，投身翻譯本就是要扮演文化擺渡者，搭起溝通、... 閱讀更多
譯事》無聲的轉介者，半世紀翻譯功夫：譯者林添貴與彭淮棟的結晶
4月最後一個周末，極為罕見地有兩場以譯者為主的活動：「半個世紀，百本譯作：林添貴的經驗分享會」與「其人，其譯：紀念彭淮棟，兼談台灣近四十年來的翻譯」。林添貴譯作等身，譯筆快利，... 閱讀更多
譯事》不再孤軍奮戰：台灣法語譯者協會的理念與行動
翻譯是打破文化藩籬、促進知識交流的橋梁，在出版和媒體產業中不可或缺，在世界局勢益發緊張的21世紀尤為重要。在台灣出版業，與最大宗的英文和日文譯本相較之下，法文書的譯介顯得相對小眾。... 閱讀更多
現場》「台灣很棒，但是太低調了。」——泰國、印尼、新加坡譯者眼中的台灣文化輸出困境與轉機
若不是事先知道他們是遠道而來的譯者，我懷疑自己是否能立刻發現他們不是台灣人？來自新加坡的李耀龍（Lee Yew Leong）、印尼的Chi Chi Bernardus、和泰國的王道明（Anurak... 閱讀更多