與"翻譯"相關的文章列表

大凡從事翻譯的人，多半有一種不太喜歡拋頭露面、寧願為人服務的性格，寧可某種程度上隱身幕後，甚至為人作嫁。看到眾人的目光焦點、榮耀集中在原作或作者身上，也不會心生嫉妒，反而會打心底為他們高興，... 閱讀更多

➤翻譯是創造空間，讓外國和本地相遇文學翻譯是什麼？如果要用一個東西來比喻它，你會用什麼來比喻？公開我的答案之前，我想要用一個字來談翻譯上的文化差異：kamienica。... 閱讀更多

由文化部駐英國代表處文化組、英國文學翻譯中心（British Centre for Literary Translation；BCLT），以及國立臺灣文學館合作舉辦的第二屆「Literature... 閱讀更多

法國的漫畫市場逐年增值，臺漫也有更多在法出版的機會，2021年便一口氣發行了8本法譯作品。能走到今日這一步，或許我們可以先了解，「法文翻譯」在書籍問世的過程中，如何扮演重要的角色。 ➤... 閱讀更多

在台灣出版品總數中，非本土創作約占4成，翻譯工作可說是文化生產中相當關鍵的一環。翻譯只是一份居於幕後的工作嗎？在出版環節中，對於譯者有足夠的尊重嗎？閱讀隨身聽本集邀請到美國西北大學人際傳播學博士、... 閱讀更多

2021年初，國立臺灣文學館告訴我一個好消息：我被選為「英國文學翻譯中心」（British Centre for Literary Translation；BCLT）的暑期班駐校作家，... 閱讀更多

近日，關於翻譯的討論難得上了歐洲與英美媒體文化版的頭條。事情的起源來自一篇刊登在荷蘭日報《de Volkskrant》的意見評論：非裔的時尚記者、黑人權益運動者Janice... 閱讀更多

日本最具權威的《廣辭苑》，初版發行於1955年，是知名的日文國語辭典之一。直到2007年的第6版，《廣辭苑》才第一次出現與台灣文學相關的辭條，共有賴和、劉吶鷗、楊逵、張文環、龍瑛宗、周金波、鄭清文、... 閱讀更多

搜尋表單