與"翻譯"相關的文章列表

2021年初，國立臺灣文學館告訴我一個好消息：我被選為「英國文學翻譯中心」（British Centre for Literary Translation；BCLT）的暑期班駐校作家，... 閱讀更多

近日，關於翻譯的討論難得上了歐洲與英美媒體文化版的頭條。事情的起源來自一篇刊登在荷蘭日報《de Volkskrant》的意見評論：非裔的時尚記者、黑人權益運動者Janice... 閱讀更多

日本最具權威的《廣辭苑》，初版發行於1955年，是知名的日文國語辭典之一。直到2007年的第6版，《廣辭苑》才第一次出現與台灣文學相關的辭條，共有賴和、劉吶鷗、楊逵、張文環、龍瑛宗、周金波、鄭清文、... 閱讀更多

上世紀末期，當台灣文學在日本仍處於混沌迷霧的時期，岡崎郁子是最早翻譯台書的日本學者之一。70年代她為了研究台灣文學赴台大就讀中文研究所，卻遭台大教授駁斥：「台灣哪裡有文學？」反而更激發她的熱情；... 閱讀更多

甫於2019年退休的台灣文學學者暨翻譯家白水紀子，目前仍為橫濱國立大學名譽教授。白水早年研究茅盾等左派文學，之後研究領域拓展至中國女性文學、女性論、LGBT文學等，長期關注華語文學，並親身勵行翻譯，... 閱讀更多

2012年1月，筆者在東京成立工作室，走入日譯推廣台灣書籍的未知領域。當時移居日本已三年多，也曾在版權代理公司兼職過一年。以自由接案翻譯日文書長達十數年的自由工作者身份，我平日即常留意書市，... 閱讀更多

自台灣圖書向日本社會叩關的拓荒階段以來，台灣文學研究者的翻譯及推介，一直是其中的關鍵力量。即使當前投入日本書市的台灣作品類型多元化，學者們仍是台灣文學創作重要的中介者與詮釋者。... 閱讀更多

➤那些年我們錯過的愛情，沒錯過的小說與電影十多年前，以日治時期為背景的《海角七號》、《賽德克・巴萊》、《KANO》等台灣電影，在日本聲名大噪後，接連帶動電影小說《海角七號》（海角七号君想う... 閱讀更多

【與談人】：陳文瑤／譯者陳雨柔、許舒涵／臉譜出版編輯李華／積木文化編輯陳文瑤：謝謝大家在颱風天來聽這場講座。等一下我們會介紹４本書，第一本是墨必斯（... 閱讀更多

搜尋表單