波蘭

所有譯者大概都有過類似的衝動：想親眼看一看譯稿中提到的物件和地景。 身為《Poland》一書的譯者，2025年全書翻譯完成後，我便安排了一趟波蘭之旅，和太太一起去拜訪這個我花了將近一年時間透過文字與之相處的國家。但我想去看的，不只是譯稿中提到的那些文物、建築和繪畫，還包括好幾個以「臺灣」或「福爾摩沙

⋄．⋄日韓作家⋄．⋄ 五味太郎 日本圖畫書作家，1945年出生於東京，畢業於桑澤設計研究所工業設計科。創作包羅萬象，充滿驚喜和幽默感，堪稱日本的圖畫書創意大師。譯作在臺灣出版超過80本，作品形式豐富，包括：故事書、遊戲書、找找書、洞洞書、知識書、語言圖鑑、畫冊等。代表作有：《鱷魚怕怕牙醫怕怕》、《窗

2023台北國際書展來到第2天，波蘭作家精銳盡出，尤其奇科幻方面有奇幻大師、《獵魔士》系列小說家安傑．薩普科夫斯基（Andrzej Sapkowsky），以及《電馭叛客：邊緣行者》的故事原案拉法爾．科希克（Rafal Kosik）與巴爾托什．史蒂伯爾（Bartosz Sztybor），讓粉絲們能近距

➤翻譯是創造空間，讓外國和本地相遇 文學翻譯是什麼？如果要用一個東西來比喻它，你會用什麼來比喻？公開我的答案之前，我想要用一個字來談翻譯上的文化差異：kamienica。 kamienica是中世紀歐洲為了解決城市擴張、人口大量移入的問題所興建的建築物，一棟房子裡面有許多間公寓，且多半老舊到沒有中央

2023年第31屆台北國際書展於今（31）日至2月5日在台北世貿中心一館舉行。來自世界各國的朋友及國內出版人，得以在台北國際書展重聚。今年參展國計有33國，共有470家國內外出版社參展、超過30位來自世界的國際作家將親臨台灣，與讀者面對面交流，更有244場台灣作家的閱讀活動，延續年節的熱鬧滾滾。 【

⠶⠶波蘭主題國作家⠶⠶ ⭓安傑．薩普科夫斯基（Andrzej Sapkowski） ©Bogdan Uznanski 波蘭奇幻作家，Netflix原創影集《獵魔士》、傳奇得獎遊戲《巫師》經典原著小說作者。《獵魔士》系列在全世界各大暢銷榜皆佔有一席之地，改編電玩 《巫師》更是風靡全球玩家。2011

2023開春後，台北國際書展將於1月31日至2月5日於世貿一館熱鬧開展。今年書展以「閱讀的多重宇宙」為主題，主辦單位書展基金會與波蘭書協、波蘭台北辦事處共同合作，規劃波蘭主題國場館與活動，也將同步進行展覽、工作坊與音樂表演，邀請讀者從閱讀、美食、手作等多元面向認識波蘭。 文化部表示，2022年書展雖

➤寫在講座之前：朵卡萩作品永續的感染力 這回要分享的是2018年曼布克獎與諾貝爾文學獎雙料得主，波蘭作家朵卡萩（Olga Tokarcuk）的最新中譯作品《怪誕故事集》。如果您已經被朵卡萩及其大作圈為「朵粉」，這本自然不能錯過；若仍覺未得其門而入，這本有很大的機會成為入門和破門的一本。 儘管有布克獎