最新文章
現場》出版一本書需要一個村莊：波蘭台灣文學翻譯工作坊側記（下）
上篇寫的是翻譯桌上的事：一個地名怎麼選、一句髒話怎麼拿捏、有些詞到底該不該翻。這一篇往後退一步，看看這些譯稿怎麼變成書店裡的一本書，路上會經過哪些人。我自己也在出版人的場次講了十分鐘，... 閱讀更多
現場》字典查不到的事：波蘭台灣文學翻譯工作坊側記（上）
六月初，我去了一趟波蘭西南部的樂斯拉夫（Wrocław），參加國立臺灣文學館支持的台灣文學翻譯工作坊。來自波蘭、捷克、芬蘭、瑞典、荷蘭、烏克蘭的十位譯者，加上幾位出版人與選集編輯，... 閱讀更多
漫射計畫》漫畫家鐵柱、金鼠以史詩格局和創作者角色思索為何而戰為誰而戰 ft.【燃燒熾烈鬥魂】延伸書單
➤ 「喝！吼！嘿！轟！砰！」：漫畫家鐵柱召喚眾「先行者」為守護悠久文明與純粹信念之戰蓄勢待發 我想延續去年在國漫館「現地創作」設定的《福爾摩沙四先行者》角色，來呼應這次的主題：「戰鬥... 閱讀更多
現場》走進故事裡的顛倒世界！「故事聯合國」13國精選繪本帶你翻轉看世界
2026年過了大半年，愛書人的口袋清單或許各有千秋，但絕對涵蓋「翻轉」這項元素：翻轉帶來新可能、翻轉於是突破框架。那麼，顛倒看世界，絕對堪稱是最前衛的翻轉。... 閱讀更多
書評》生與死之間有界線嗎？——讀《成為海的第一天》
日前，我與多年未見的老友聚會，他提起一件極想完成的人生清單項目，眼中閃著光，卻說「等退休後就去做」。當時我正準備為《成為海的第一天》撰文，雖沒有隨身帶著書，但已多次細讀，也曾與作者當面長談，... 閱讀更多
話題》奧德賽史詩的轉譯，以及註定不能回家的詛咒
我相信在克里斯多福．諾蘭（Christopher Nolan）的電影上映之前，應該有不少人和我一樣，是在小時候的「故事書」裡，第一次聽到的「奧德賽」。出生在1970年代末的我，讀的是大千出版社的《... 閱讀更多
童書
人物》「因為閱讀障礙，好長一段時間，我一直以為自己很笨」：訪比利時繪本作家雷歐．提姆 ft. 《琪琪與我》
在全球累積銷售超過百萬冊之後，雷歐．提姆大膽開拓了新的方向。《琪琪與我》是他首度在繪本中全然袒露內心的作品。「我既是書中那個孩子，也是父親，還有那匹馬。」我們將透過五個不同角度，... 閱讀更多
莫尼卡，演講側記》圖文安排，能讓讀者也放入自己的回憶：義大利插畫家莫尼卡．巴倫可訪台記
義大利插畫家莫尼卡．巴倫可（Monica Barengo）在週日上午的工作坊結束後，換上舒適帽T，表示此次來台很期待去逛寺廟、品嚐路邊小吃，並盛讚出版社昨晚招待的台味海鮮料理。 這位言辭懇切、... 閱讀更多
人物》一起去自己到不了的地方：訪林小杯《在鳥籠出生的小綠和他的朋友們》
以《再見的練習》獲頒Openbook好書獎，《假裝是魚》與《大稻埕動物園》入選波隆那書展神奇書架（The BRAW Amazing Bookshelf），... 閱讀更多
漫畫
漫射計畫》旁觀他人的有米之炊：「散文轉譯為漫畫」的作家第一手觀察
➤改編啟動，即是再創作 《努力是癮》這本散文集一開始有改編漫畫的構想時，藉由文策院CCC追漫台媒合了漫畫家嗶哩Bili，在初步討論後，決定由漫畫家挑選散文集當中的7篇進行改編。然而，《努力是癮... 閱讀更多
漫畫收藏．小島》圖博的幻麗天光與騷亂的焦黑陰影：一匹魚《過境》的風景與沉默
我曾買過一匹魚的《臺北來信》，全書用藍色原子筆創作，大量交疊的寫實筆觸令人著迷，因此對這位作者深感興趣。 去年幸運地收到慢工出版社一匹魚《過境》的贈書。翻開書頁，紙張厚實滑潤的觸感在指尖漫開，... 閱讀更多
漫射計畫》可以BL也可以上場打仗，漫畫家M2的任務導向創作日常
漫畫家M2。攝影／ND ➤40歲大叔的戀愛故事 黑白文化的「彩虹燦爛之地」漫畫系列，以臺灣2019年同婚合法為背景，描繪同志伴侶在擁有婚姻選項後，如何共同面對生活、情感、... 閱讀更多