要撰寫一本以各語種譯者為主角,並因作者失蹤而引發一連串離奇事件的文學懸疑小說,還有誰能比曾以諾貝爾文學獎得主朵卡萩(Olga Tokarczuk)作品《雲遊者》(Bieguni),榮獲國際布克獎的波蘭文譯者珍妮佛.柯羅芙特(Jennifer Croft)還更適合的呢?
《叛徒們的森林》以如下情境展開
譯者
相關文章
- 童話冒險故事《歡迎光臨瘋狂森林》系列,以一對狐狸姊弟和一群性格迥異的動物朋友為主角,是英國著名圖畫書作家納迪亞・希琳(Nadia Shireen)首次嘗試長篇兒童文學的著作,且一推出就售出17國語言版權,隔年入選英國「世界閱讀日」的兒童圖書推介選書。 希琳從小喜歡自製雜誌和漫畫,尤其喜歡畫蠢萌的動物
- 《鋼索上的譯者》(Dancing on Ropes: Translators and the Balance of History, 2021)的作者安娜.艾斯蘭揚(Anna Aslanyan)成長於莫斯科,現居倫敦,為經驗豐富的英俄口筆譯者。艾斯蘭揚常年從事新聞業、文學翻譯與公共服務通譯,並為《獨
- 大凡從事翻譯的人,多半有一種不太喜歡拋頭露面、寧願為人服務的性格,寧可某種程度上隱身幕後,甚至為人作嫁。看到眾人的目光焦點、榮耀集中在原作或作者身上,也不會心生嫉妒,反而會打心底為他們高興,因為深知目光與榮耀的重量,能夠「與有榮焉」就感到心滿意足。 但是宋瑛堂寫了《譯者即叛徒?》一書,以29篇文章談
- 日本最具權威的《廣辭苑》,初版發行於1955年,是知名的日文國語辭典之一。直到2007年的第6版,《廣辭苑》才第一次出現與台灣文學相關的辭條,共有賴和、劉吶鷗、楊逵、張文環、龍瑛宗、周金波、鄭清文、李喬、白先勇、瓊瑤、李昂等11位作家各列條目。其中除了李昂,盡數皆為日治時期作家或1930年代出生的作
- 4月最後一個周末,極為罕見地有兩場以譯者為主的活動:「半個世紀,百本譯作:林添貴的經驗分享會」與「其人,其譯:紀念彭淮棟,兼談台灣近四十年來的翻譯」。林添貴譯作等身,譯筆快利,尤其擅長近代史與國際政治,翻譯百本書,實是可慶賀之事。彭淮棟數十年孜孜不怠,翻譯各領域重量級作品,年初傳出猝逝的消息,令人