膜

上篇寫的是翻譯桌上的事：一個地名怎麼選、一句髒話怎麼拿捏、有些詞到底該不該翻。這一篇往後退一步，看看這些譯稿怎麼變成書店裡的一本書，路上會經過哪些人。我自己也在出版人的場次講了十分鐘，最後會聊聊那場短講和帶回來的想法。 ➤譯者不只是譯者 在很多國家，華語文學譯者做的事遠不止翻譯。芬蘭的 Rauno

酷熱的8月初，與西班牙文譯者博愛偉（Alberto Poza Poyatos）相約於台南市區。從保留老宅階梯的Atem coffee咖啡廳，循著蜿蜒小巷走到開基玉皇宮，沿途在榮興水果店逗留，喝一杯冰涼的果汁。 目前在馬德里自治大學（Universidad Autónoma de Madrid）擔任助

紀大偉的酷兒科幻小說《膜》2月在芬蘭翻譯出版，獲得各界好評。《赫爾辛基日報》（Helsingin Sanomat）日前刊登書評，評論《膜》內容層次豐富，充滿驚喜，也激發讀者思考。一周之後，《赫爾辛基日報》又將《膜》選入其「近期十大選書推薦」 。 《赫爾辛基日報》刊出書評介紹紀大偉及《膜

2021年初，國立臺灣文學館告訴我一個好消息：我被選為「英國文學翻譯中心」（British Centre for Literary Translation；BCLT）的暑期班駐校作家，預計在7月舉行的「臺灣文學翻譯工作坊」，一群翻譯者要跟我一起討論怎麼英譯我的小說。從1989年以來，BCLT每年都在

全球指標性類型影展「瑞士紐沙特奇幻影展」與文策院攜手合作，影展期間推出「臺灣奇幻文學」（Literature of the Imaginary in Taiwan）論壇，邀請作家吳明益及紀大偉分享他們對奇幻文學的文化根源與創作理念。論壇由將台灣文學作品引入法國的重要推手、法國亞洲書庫出版社（L’As