譯者駐村計畫

談到「駐村」，對臺灣創作者來說，想像的可能是飛往遙遠的海外、練習說著不熟悉的語言、結識來自世界各地的藝術家。像是流浪，或者蜷居，讓自己換個空間生活與創作，期待偶然的相遇。然而，當駐村地點就是熟悉的臺灣本地、毫不僻遠的臺北市區呢？ ➤獨具特色的歷史建築，向國際藝文創作開放 臺灣文學基地園區內的歷史

說起經驗豐富的版權經紀人，假若太台本屋的黃碧君，是立足日本、直接近距離肉搏智取市場，那麼光磊國際的譚光磊就是主攻歐美、再漂亮轉身從日本外圍長射三分。 對於台灣書試圖進入日本市場，譚光磊的看法與黃碧君所見略同，認為目前較大問題是：「日本出版社或讀者，對台灣書其實沒有太多印象……」，更多詳情請見以下採訪

Openbook閱讀誌透過線上調查，詢問台灣出版業向日本市場叩關的現況與意願，透過小規模的統計，勾勒台書日譯的概況、產業鏈結及推展上的問題或礙障。 ➤版權交易管道 根據統計，旗下已有作品迻譯為日文的台灣出版社，總計不到40家，其中包括國立編譯館及數家大學出版社。大多數出版社是仰賴版權代理商進行跨國洽

3月初，由國立臺灣文學館主辦的「譯者駐村計畫」，舉辦為期兩天的「台灣文學外譯」譯者工作坊。來自捷克、法國、日本三地的專業譯者，分享他們翻譯台灣文學、踏查台灣文學的實景，並持續譯介台灣文壇秀異作家過程的寶貴經驗。 ▉台灣文學在捷克：白蓮娜VS.吳明益 作家吳明益（左）與捷克譯者白蓮娜 捷克譯者

2月中，來自日本的台灣文學研究者下村作次郎，和來自德國的漢學博士Thilo Diefenbach（漢名蔣永學），應國立台灣文學館「譯者駐村計畫」之邀，抵達沒有冬天的台南，展開為期一個月的駐村活動。採訪前幾日，他們來到陰雨綿綿的台北，蔣永學沒帶傘，採訪結束離開齊東詩舍時，和下村合撐一把傘。 與台灣結緣