與"法文有譯思"相關的文章列表

法文有譯思》Parij:參與一場用文學挑戰歷史的實驗

2018-11-08

Parij。來自烏拉山脈到窩瓦河一帶,歐洲最遠端的士兵們用這個字指稱這座古老城市東北側那半邊。Parij,標示看板上,「j」所代表的西里爾字母,「Ж」,六隻長觸爪遙遙伸展,...閱讀更多

法文有譯思》偶然巧合翻譯緣

2018-07-24
「大鼻子情聖」電影劇照,取自YouTube

翻譯可以很迷人,也可以很惱人。 相信當過譯者的人,對這句話都能有不同程度的感受與體會。就以本文標題中出現的「緣」字為例,日常生活中我們都會用,也不至於產生太多理解上的困難,...閱讀更多