大鼻子情聖

翻譯可以很迷人，也可以很惱人。 相信當過譯者的人，對這句話都能有不同程度的感受與體會。就以本文標題中出現的「緣」字為例，日常生活中我們都會用，也不至於產生太多理解上的困難，但是若要將它譯為法文或英文，相信馬上會考倒一堆人。 這也難怪，因為抽象概念在個別文化當中所蘊含的意義、令人聯想到的文化指涉根本不