翻譯

1921年12月，年輕記者海明威（Ernest Hemingway）與新婚妻子啟程前往巴黎，身上帶著舍伍德．安德森寫給史坦女士（Gertrude Stein）、詩人龐德（Ezra Pound）以及莎士比亞書店老闆雪薇兒．畢奇（Sylvia Beach）等人的推薦信。此外，來自密西西比的美國南方青年作

馬德里一年一度的書展為期17天（5月29日至6月14日），是西班牙書市的年度盛事。書展最後一個週末，6月12日傍晚6點，麗池公園特里亞斯圖書館演講廳座無虛席——《台灣當代小說選》與《台灣當代詩選》在此舉行新書發表會，與會人士近百人，涵蓋當地讀者、學界與出版界人士，甚至包括西班牙皇家學院（Real A

近期Threads上掀起一波經典文學閱讀討論的熱潮，從珍．奧斯汀（Jane Austen）到威廉．福克納（Faulkner）等作家的作品，都吸引許多年輕讀者分享閱讀心得，其中不少正是葉佳怡近年翻譯的作品。 葉佳怡身兼譯者與創作者，自2011年投入翻譯至今，已翻譯超過50部作品，包括福克納《聲音與憤怒

要撰寫一本以各語種譯者為主角，並因作者失蹤而引發一連串離奇事件的文學懸疑小說，還有誰能比曾以諾貝爾文學獎得主朵卡萩（Olga Tokarczuk）作品《雲遊者》（Bieguni），榮獲國際布克獎的波蘭文譯者珍妮佛．柯羅芙特（Jennifer Croft）還更適合的呢？ 《叛徒們的森林》以如下情境展開

韓國文化體育觀光部轄下「韓國文學翻譯院」與國會議員閔亨培辦公室，於2026年2月初舉行了一場備受矚目的「AI 與人類翻譯對決」。測試要求人類譯者與 AI 同時翻譯朝鮮時代詩人張維（장유의，Jang Yu）的詩作《愼獨箴》，並邀請16位韓國國內英語文學教授擔任評審，以盲測方式比較專業譯者與ChatGP

（撰文：國立臺灣文學館） 2025年臺文館首度辦理的臺灣作家節，將作家與譯者齊聚臺灣，將近一個月的作家節期間，以翻譯工作坊作為第一棒。臺文館理解到當臺灣文學逐漸走向國際，原住民文學的外譯也正扮演越來越關鍵的角色。11月中，臺文館舉辦「2025年臺灣原住民文學翻譯對談」，集結多位長期深耕原住民文學與翻

在萬華的午時，我與這位神秘又率直的德漢語翻譯作家Alice Grünfelder（下譯為愛麗思）有了喫茶之約，實在好奇他為何獨鍾臺灣文學，尤其詩歌為要，幾杯高山茶入喉，他開始說起剛接觸文學的時刻，其實是被高中時期的教師認為是「不精通文學」的。 「我一直都不敢相信我之後會寫一些東西，」愛麗思把這句話像

文化部於9月24日舉行第49屆金鼎獎頒獎典禮，本屆計1,386件報名，角逐雜誌類、圖書類、政府出版品類及數位出版類等4大類22個獎項，歷經初審及複審後，共有106件作品入圍，最終選出35件得獎作品。特別貢獻獎得主為資深兒童文學家、繪本作家鄭明進。 本文聚焦圖書類的文學、非文學、兒童及青少年、插畫、翻

「遇到#MeToo情境時，除了保護自己免於受害，我其實想的更是：如果你敢對我怎麼樣，換你受害！」Jenna Tang說完大笑，自嘲復仇劇看太多。但她仍強調：「我的態度就是沒在怕你，我會是你最後一個想動手的人！」就是這麼強悍這麼嗆。 29歲的Jenna是林奕含小說《房思琪的初戀樂園》英文譯者。這本書的

年底是各類書獎頒發的璀璨時刻，也是年度出版總體檢之時。由文化部主辦的金鼎獎，為出版界歷史悠久、也是類別最豐富的獎項，共分圖書、雜誌、政府出版品、數位出版品四大類，並設特別貢獻獎。第47屆金鼎獎得獎名單及特別貢獻獎得主已於日前公布，並將於今（12/27）日舉行頒獎典禮。本文特別針對圖書類出版品，蒐羅匯

活動一開始，譚光磊解釋「版權」詞源：「以前印刷是製版，所以出版社擁有的是那個『版』。所以說盜版，是在捍衛製版的權利，後來出版界大家都講『版權』。」作為業界流通的術語，「版權」一詞其實並不存在於法律中，正式名稱其實是「著作權」。 台灣曾經是在國際版權市場上臭名昭彰的「海盜王國」，因最初版本的《著作權法

「王信福頹然坐在牢房裡。花襯衫、墨鏡、手錶、佛珠，已經全部被看守所收走，他得到一套囚服，顏色極淺淡，分不清是洗了太多次褪色的，還是原本就這樣⋯⋯」敞亮的木質演講廳迴盪溫暖堅定的嗓音，作家張娟芬身著草綠襯衫，朗讀自己的作品。 這裡是東安格利亞大學（University of East Anglia），