報導 | Page 6 | Openbook閱讀誌

報導

Openbook閱讀誌透過線上調查，詢問台灣出版業向日本市場叩關的現況與意願，透過小規模的統計，勾勒台書日譯的概況、產業鏈結及推展上的問題或礙障。 ➤版權交易管道根據統計，... 閱讀更多

白水社成立於1915年（大正4年），迄今已逾百年，雖然不算大型出版社，不過在日本文學界，特別是日本的法國文學中，屬於相當具有代表性的中型出版社。創立者福岡易之助畢業自東大法國文學系，... 閱讀更多

▇嬌小又巨大，深潛的鯨魚周芬伶：這次跟閔淳一起出書，我覺得是一種很深的緣分。這樣的機會並不多，但我會盡量創造這樣的機會。跟學生一起出書，有那麼一點點「傳承」的意味，我的路已經走得很多，... 閱讀更多

端午節快樂！大家今年吃了幾顆粽子呢？通通編只要雄黃酒下肚，南粽北粽就傻傻分不清楚啦！（B編：唯一支持東泉辣椒醬）（O編：鹹蛋黃可以，栗子母湯喔）天氣熱到爆而且假日外面都是人潮，... 閱讀更多

【業界新聞】無力支撐新冠肺炎帶來的經濟衝擊，在日本已有94年歷史的老牌攝影雜誌《朝日相機》，6月宣布休刊。1926年（大正15年）由朝日新聞出版社創刊的《朝日相機》，... 閱讀更多

上世紀末期，當台灣文學在日本仍處於混沌迷霧的時期，岡崎郁子是最早翻譯台書的日本學者之一。70年代她為了研究台灣文學赴台大就讀中文研究所，卻遭台大教授駁斥：「台灣哪裡有文學？」反而更激發她的熱情；... 閱讀更多

甫於2019年退休的台灣文學學者暨翻譯家白水紀子，目前仍為橫濱國立大學名譽教授。白水早年研究茅盾等左派文學，之後研究領域拓展至中國女性文學、女性論、LGBT文學等，長期關注華語文學，並親身勵行翻譯，... 閱讀更多

2012年1月，筆者在東京成立工作室，走入日譯推廣台灣書籍的未知領域。當時移居日本已三年多，也曾在版權代理公司兼職過一年。以自由接案翻譯日文書長達十數年的自由工作者身份，我平日即常留意書市，... 閱讀更多

自台灣圖書向日本社會叩關的拓荒階段以來，台灣文學研究者的翻譯及推介，一直是其中的關鍵力量。即使當前投入日本書市的台灣作品類型多元化，學者們仍是台灣文學創作重要的中介者與詮釋者。... 閱讀更多