閱讀隨身聽S7EP2》演員連俞涵/詩是一種暗場,從山羌閱覽室到《女演員》

連俞涵(攝影:秦大悲)

你那邊,現在是白天還是晚上?已回到家,或是在通勤的路上?無論什麼時間、地點,歡迎隨時打開「閱讀隨身聽」。Openbook閱讀誌企畫製作的Podcast節目,由資深編輯及電台主持人吳家恆擔綱主持,每集邀請不同作家、藝文工作者或編輯,以線上廣播的方式,分享彼此的工作與最近的閱讀。

若從Openbook閱讀誌創刊就持續關心我們的朋友,一定會對連俞涵留下深刻的印象,她不僅是Openbook好書獎首位閱讀大使,更在2021年OB開啟贊助計畫時,向讀者力薦書評媒體的重要性。作為演員,她不遺餘力用自己的影響力向社會大眾分享閱讀的重要性,去(2021)年更啟動了Podcast閱讀節目「山羌閱覽室」,每周推薦一本書。趁著絕版多時的詩集《女演員》再版之際,「閱讀隨身聽」特別邀請連俞涵回娘家(?),和讀者們聊聊近況,分享閱讀的美好。

【精彩內容摘錄】

快問快答

Q:霍爾或白龍?
連俞涵:白龍。因為我比較常被說長得像白龍,很常忘記自己是誰、很常忘記自己的名字,太常在演戲了。我有時候會忘記自己叫這個名字。

Q:濱口龍介或岩井俊二?
連俞涵:很難選欸,但濱口龍介好了。因為他射手座,我也射手座,我們射手座就是沒有邏輯,就是喜歡包庇射手座。射手座是這世界上最棒的星座,謝謝各位射手座的聽眾們。

山羌閱覽室,每周推薦一本書

連俞涵:我小時候聽台北愛樂電台,有一個《邱姐姐說故事》的節目。我最近發現這幾年邱姐姐也還一直在說故事耶,她的聲音都沒有變。

因為小時候都是在我爸的車上聽節目,也是我要回家的時候,這是耳朵上的閱讀。這是會慢慢進階的,你不識字時,爸媽或廣播提供故事,我們會對故事開始產生想像力,有了連結各種事物的能力。開始識字後,就會產生興趣,自己去翻書。

邱佩轝姐姐的說故事作品

主持人:所以這是妳做「山羌閱覽室」的原因嗎?

連俞涵:伴讀啊,我目前的目標是一年做52本,想說先試試看。一年之後,會在調查問一下讀者有沒有希望繼續啊。不太確定大家對這個東西接受度如何。有最近有讀者分享,聽「山羌閱覽室」好像重拾了小時候閱讀的開心感。

現代人零碎的時間很多,大家比較習慣零碎的時間拿來用手機處理事情。在手機還沒有這麼流行的時候,我記得還可以看到有人拿著書隨時在翻閱的,我只是把這個習慣延續過來。一個禮拜一本其實不算太多,我的選書有些是我讀過的、有些是還沒讀過的、有些是新書,我會讓這些書交錯出現。

我覺得要公平,有些書如果不是被放在新書平台上,它可能被歸到特定書區、舊書區或者要到二手書區才能找到。但它其實很棒,值得再次被看見。我選一本喜歡的書跟讀者分享,沒有時效性,也不需要幫新書衝排行榜,它是沒有任何壓力的,一本好作品,它放多久都是好作品。

所以「山羌閱覽室」會有新書、舊書,或是我隨意在二手書店翻到的書。我就是丟一個瓶中信,誰撿到、誰閱讀、誰有回應或誰在心中種下什麼感覺,送出52個瓶中信,總會有人開始覺得閱讀也是一件有趣的事情。

希望每本書能多進化一點

主持人:《女演員》這本詩集,厚度、手感、裝幀或翻頁的感覺,其實都滿舒服的。一本書要變成這樣的結果不是很容易,怎麼會產生這樣的結果?

連俞涵:我就是很喜歡實體書嘛,也很喜歡閱讀,一直一直希望每本書能多進化一點。例如第一步,先決定開本,因為我很喜歡看日本翻譯書籍,所以會希望這本書的大小可以很方便放進包包裡,隨身攜帶。也希望它不要那麼容易被拗折,第一版時選擇用精裝,可是後來發現精裝並不好翻,所以到這個版本時,我希望讀者可以好翻,不用一直壓……

主持人:所以用線裝,而不是膠裝?

連俞涵:對。有時候封面會很容易髒掉或褪色,所以也會討論有沒有辦法兼顧紙質的觸感,而不易髒掉。我目前出版3本書,第四本《女演員(光影版)》改版,又有機會再出實體書,每次我都會把自己作為讀者的使用心得告訴設計師。比如我拿到某一本書,我會想:「它超好翻的,」拿給設計師參考,「你知道它怎麼裝幀的嗎?我想要這種翻法,打開以後,不會一直彈回去。」設計師會回饋我一些專業知識,譬如紙的切面、紋路如何影響翻頁感。當然我不是設計師這麼專業,可是我會有「讀者」的感受。

詩也是某一種暗場

連俞涵:《女演員(光影版)》的裝幀是由我一直很想合作的設計師設計的,因為前3本都是同一位設計師,這次改版想換一個創作者,賦予這本書全新的感受,不只封面,我希望整個質地完全不一樣。

新版書中有一些作品,是當初第一版的編輯沒有選到的,剛好編輯也離職了,跟新編輯合作,所以我把當初覺得有點遺珠之憾的、我認為可以放進去的,請教編輯有沒有辦法重新編排進去。

就像演員會有一些「暗場」,我們演員在上場前,比如走進這個房間之前,我是帶著怒氣的,那我剛剛從哪裡來?經歷了什麼事情?我不會只是因為舞台指示上寫著「她怒氣沖沖地走進來」,就直接照字面上的意思演。我得知道到底經歷了什麼事情,才怒氣沖沖地登場,這些暗場其實是經過很多事情消化的。詩也是,要精煉成這麼短的文字之前,它其實經歷非常多的事物,才會精煉成這樣。

主持人:取中間一段,前面與後面都還有。

連俞涵:對,這個感受是篩掉很多文字之後才慢慢濃縮成現在這樣。我覺得詩也是某一種暗場,演員也是帶著各種暗場在扮演角色,我們出場前,都會有非常多準備跟情緒,但一上場就是演那個片段。讀者可以從這個詩句的片段,去延伸自己的故事,或者去想像角色背後的經歷,從短短的詩句中,與自己的生命共鳴。剛好我做演員這個職業,我覺得這兩件事是可以結合的。

➤詩作朗讀:〈惡意〉

我以為愛很受歡迎
卻在某些時候
看見
恨早就銷售一空


主持人:吳家恆,政治大學公共行政系畢業,英國愛丁堡大學音樂碩士,遊走媒體、出版、表演藝術多年,曾任職天下雜誌、時報出版、音樂時代、遠流出版、雲門舞集、臺中國家歌劇院。除了在大學授課,在臺中古典音樂台擔任主持人之外,也從事翻譯,譯有《心動之處》、《舒伯特的冬之旅》、《馬基維利》、《光影交舞石頭記》等書。


片頭、片尾音樂:微光古樂集The Gleam Ensemble Taiwan 

閱讀隨身聽,聆聽導引:

cover.jpg

第1到6季 線上聆聽


➤閱讀通信 vol.203》瀕危的讀者海豚需要各方餵養,但請勿拍打

請點擊圖片,了解我們的故事,歡迎您一起成為Openbook的給力夥伴。