報導

陳列相信，身為文學家的自己，可以寫出和歷史學家不同的歷史。 白色恐怖時期，陳列因思想獲罪入獄，半世紀後，他在新作《殘骸書》書寫對這段過往的思考。新書發表會於景美人權園區舉行，會中陳列強調，本書雖然是面對歷史之作，雖然在寫作過程中，他也確實蒐集了許多歷史資料，但是，他想寫的真實與歷史學家並不相同：他要

散文大師獎　優選 【評審推薦語】 楊渡（詩人／自由作家） 讀陳雨航的散文，有一種和小津安二郎聊天的味道。彷彿兩個中年人坐在小酒館裡，兩壼清酒，陶瓷小杯，烤魚微焦，慢斟輕酌，細細品味人生餘韻。 對人世的滄桑，似乎明白了，於是有一種了然於胸的坦然；對世間的遺憾，似乎體會了，於是有一種「如果是這樣，就讓它

散文大師獎　優選 【評審推薦語】 衣若芬（學者／新加坡南洋理工大學中文系副教授） 當一些顔面像蜥蜴般變色，激流怎能爲 倒影造像？當他們的眼珠黏在 歷史最黑的那幾頁上？ ——瘂弦〈深淵〉 從馬來西亞參加婚禮喜宴返回新加坡，巴士走走停停。他坐到我身旁的空位，問我：「老師你還記得我嗎？」 清瘦白皙，雙目

文學大師典範獎 【推薦語】 吳冠宏（學者／國立東華大學人文社會科學學院院長） 鄭清茂先生在台灣大學中國文學系取得學士與碩士學位之後，即前往普林斯頓大學進修東亞學博士，專攻中日文學關係。他曾任加州大學柏克萊分校東方語文副教授；東京工業大學比較文化客座研究員；麻州大學（安赫斯特）亞洲語文學系專任教授兼系

翻譯大師獎　優選 【評審推薦語】 梁孫傑（學者／國立臺灣師範大學歐文與觀光研究所暨英語學系合聘教授） 高天恩（學者／中華民國筆會理事） 讓我們從書名We, the Survivors開始談起。 歐大旭選擇如此的書名，強烈反映出小說中馬來西亞底層華裔老百姓，面對全球化資本流動的跨國移工問題和社會殘酷的

翻譯大師獎　優選 【評審推薦語】 張瓊惠（學者／國立臺灣師範大學英語系教授） 《隱娘》是劉宇昆所出版的第二本短篇小說集，寫得好極了。劉宇昆認為故事要由作者及讀者共同講述、詮釋，方為完整，如此一來，譯者絕對是中譯本的第一讀者，為作者及讀者搭起溝通的橋樑。然而因為故事裡多重的複雜度，中文翻譯極具挑戰。

翻譯大師獎　優選 【評審推薦語】 梁孫傑（學者／國立臺灣師範大學歐文與觀光研究所暨英語學系合聘教授） 翻譯經典，需要有智識和毅力；翻譯已有諸多名家翻譯過的經典，除了智識和毅力，還需要一份常人難得的勇氣。那份勇氣，當然不是秦舞陽之流所能理解的勇氣，而是站在巨人肩上眺望遠景時，所需要具備的那份對抗巨人要

翻譯大師獎　優選 【評審推薦語】 梁欣榮（學者／中華民國筆會英文季刊總編輯） 美國詩人艾略特（後來入籍英國）曾經說過現代人的思緒十分矛盾糾結，所以「現代詩理應難懂」（Modern poetry is supposed to be difficult），人們甚至應該用詩的語言來交談，以確保能充分反映現

翻譯大師獎　首獎 【評審推薦語】 馬耀民（學者／國立臺灣大學外國語文學系副教授） 《內景唐人街》在美國出版時大獲好評，還得了美國國家書卷獎，經得起各種批評理論的挑戰，翻譯本的最末有中研院單德興老師的推薦文，短短的篇幅就勾勒出作品的嚴肅主題，以及在相關領域的文學創作中所佔的位置……我閱讀宋瑛堂的《內景

➤文學大師典範獎 鄭清茂先生（國立東華大學榮譽教授）【➤推薦語】 ➤散文大師獎 首獎​ 董啟章，《董啟章隨筆集》（含《狐狸讀書：董啟章隨筆集一》《刺蝟讀書：董啟章隨筆集二》），聯合文學【➤評審評語】 優選（依姓氏筆畫排列） 王盛弘，《雪佛》，馬可孛羅出版【➤評審評語】 林懷民，《激流

散文大師獎　優選 【評審推薦語】 石曉楓（學者／國立臺灣師範大學國文系教授） 自1998年出版《桃花盛開》以來，王盛弘的寫作之途，迄今行過廿五載，初期創作採傳統的散篇成冊形式出版，新世紀所開展出的系列寫作，則漸具計畫性寫作模式，尤受矚目。所謂「三稜鏡」計畫原為2002年獲台北文學寫作年金之創作案，後

散文大師獎　優選 【評審推薦語】 唐捐（學者／國立臺灣大學中國文學系教授暨主任） 詩如電光石火，每能帶來強力的拍擊；散文則如江流月照，給人以緜密悠遠的滋潤。所謂瘂弦傳奇，依照一般的理解，主要建立在他天才式的詩歌創作生涯——他在30歲出頭即擱置詩筆，卻留下諸多難以抹滅的經典名篇。我們視之為天才，但就詩