來自清水的孩子

【Openbook特派記者林欣誼首爾現場報導】 要怎麼用繪畫表現戰爭的暴力？該如何避免消費他人的傷痛？圖像小說這樣的「歐美語言」，如何展現東亞的故事？ 來自臺灣的周見信與韓國的金錦淑，兩人都以紀實圖像小說而受到國際矚目。臺韓共有相似的歷史，同樣走過被日本殖民與威權壓迫的時代。由周見信繪圖、游珮芸寫作

由譯者金翎翻譯的楊双子小說《臺灣漫遊錄》英譯本"Taiwan Travelogue：A Novel"，於2024年11月20日獲頒美國國家圖書獎翻譯文學大獎，為第一部獲得此殊榮的台灣文學作品。出生於紐約、在台灣生活了18年的金翎，赴美就讀英美文學，曾於哥倫比亞大學任教寫作。英文譯作包括游珮芸撰文、周

➤創作者與經紀人的分工方式 主持人：你們第一次跟我說乃文是經紀人的時候，我想說，哇，台灣漫畫創作者可以請得起經紀人耶！ 周見信：我們其實不是那種很認真的經紀人跟藝人或創作者的關係，大部分時候比較像是互相幫忙、互相協助。很多創作者都會面臨一個問題：他想專心創作，但一些行政工作、跟外界的溝通聯繫或合約的

「愛讀書的孩子，不會變壞」彷若一個金科玉律，讓大人們一代又一代複誦，好鼓勵學生閱讀。但，這是真的嗎？ 至少，歷史反駁了這個說法。過去有超過30年的時間裡，若你太愛讀書，讀了政府不喜歡你讀的書，你就是「變壞」了；若大人為鼓勵孩子閱讀、組織讀書會，那就是「一起變壞」，在國家眼裡，簡直是「造反了」。根據白

●名為世界的地方 蕭熠著，時報出版，350元 推薦原因： 文   樂   由6則短篇小說、各種試探性的命題集結而成的追尋（或丟棄）意義之書，在形式上也是一本腦洞以上、科幻未滿的有趣作品。當人只作為意念存在、當嬰兒從膠囊孵化、當世界萬物皆等待

1953年，27歲的亨利．莫雷森（Henry Molaison）為了治療從小困擾他的嚴重癲癇，在專業醫生的診斷和執刀下，接受了一場實驗性質的大腦顳葉內側切除手術。那是精神外科的全盛時期，醫界對大腦手術充滿自信，要等到數十年之後，無數病歷的累積，才意識到輕易對大腦動刀的副作用。 很不幸地，年輕的莫雷森

提到「生而為人，我很抱歉」，台灣讀者就會膝反射般想到日本作家太宰治；走進書店，新書區和暢銷榜上一定看得見來自日本的翻譯作品。日本文化長期且大量輸入台灣，反觀日本高度封閉的市場，台灣則鮮少有機會成功叩關。 台書譯介至日本的歷程，數十年來腳步緩慢，在Openbook閱讀誌去年推出的「台書在日本」專題中，

吳明益以《天橋上的魔術師》重構了台北中華商場的集體記憶，我童年時期的魔術師則住在永康街「王子書城」。只要魔術師揮舞指揮棒，我就會義無反顧踏上冒險之旅，一路隨著文字的魔力起舞，至今仍深深著迷。 如果不是幼稚園時全家搬到台北，對我影響深遠的魔術師，很可能躲在南投埔里的甘蔗田裡，以不同方式牽動我的人生。但

我以前對自己小說裡的對話並不怎麼在乎，可是一開始寫《浪淘沙》，我就對自己苛求起來，用北京語來寫台灣人的對話已不能讓我滿足，因為那不像在寫「小說」，那根本就是在寫「翻譯小說」。 ──東方白 長年旅居國外的台灣小說家東方白於1989年完成《浪淘沙》，是繼鍾肇政《台灣人三部曲》、李喬《寒夜三部曲》之後，

●無蜜的蜂群 宋尚緯著，啟明出版，450元 推薦原因： 文     詩人以歌謠般的語言，描摹蜂巢碎裂，群蜂盲飛無蜜的體制崩解狀態。意象連貫，氣韻洶湧，是窮忙世代的抗議之聲。【內容簡介➤】 ●候鳥的勇敢 遲子建著，麥田出版，3