美國國家圖書獎

【得獎消息】 ➤美國岱頓文學和平獎（Dayton Literary Peace Prize）本月揭曉結果，小說獎首獎得主為山姆・沃克曼（Sam Wachman）的戰爭成長小說《向日葵少年》（The Sunflower Boys，暫譯）。烏克蘭北部的切尼赫夫鎮（Chernihiv）生活平靜，12歲的主

➤堪稱當代日本文學的「諧教」教主 如今臺灣「諧教」盛行。舉凡街頭招牌、商家品項、網路社群的話題、迷因、熱門影片，處處可見諧音哏的蹤跡，甚至還有「臺灣人的血液裡流的是諧音哏」之類的說法——但這就誇飾太過了。諧音具有普世性，並非臺灣人專屬，不說遠方，鄰近的日本就是諧音哏大國，且不只是存在日常生活或休閒娛

由譯者金翎翻譯的楊双子小說《臺灣漫遊錄》英譯本"Taiwan Travelogue：A Novel"，於2024年11月20日獲頒美國國家圖書獎翻譯文學大獎，為第一部獲得此殊榮的台灣文學作品。出生於紐約、在台灣生活了18年的金翎，赴美就讀英美文學，曾於哥倫比亞大學任教寫作。英文譯作包括游珮芸撰文、周

由譯者金翎翻譯的楊双子小說《臺灣漫遊錄》英譯本《Taiwan Travelogue》，於11月20日獲頒美國國家圖書獎翻譯文學大獎，為史上第一部獲此殊榮的台灣作品。這也堪稱台灣文學在國際文壇所獲得的最高榮耀，因此在國內文壇掀起有如棒球「世界冠軍」的旋風。 日前，楊双子以台灣文學作家身分，獲行政院長頒

【得獎消息】 ■第75屆美國國家圖書獎頒獎典禮於11月20日盛大舉行，楊双子著、金翎英譯的《臺灣漫遊錄》（Taiwan Travelogue）獲頒翻譯文學獎殊榮，在過去6個月的評選期中，從譯自丹麥、瑞典、西班牙、敘利亞、科威特、剛果、烏拉圭、哥倫比亞等33種不同語言的多國作品中脫穎而出。獎項評審團主

【國際獎項】 美國國家圖書獎首見臺灣作家，由楊双子著、金翎英譯的《臺灣漫遊錄》（Taiwan Travelogue: A Novel）出版前即入圍。原作於2020年出版的《臺灣漫遊錄》不只是金鼎獎得獎作，2023年由三浦裕子翻譯的日文版《台湾漫遊鉄道のふたり》今年5月甫傳捷報，榮獲第10屆日本翻譯大

【得獎消息】 ■美國國家圖書獎第73屆頒獎典禮於11月15日舉行，鎂光燈下的焦點除了5本得獎作品，還有作家聯合呼籲加薩停火，引發國家圖書獎贊助商Zibby Media與Book of the Month不滿（認為此舉煽動反猶太主義）、拒出席甚至退出贊助，以及主持人LeVar Burton和嘉賓歐普拉

【名家新作】 ■身兼聯合國難民署（UNCHR）親善大使的奇幻小說家尼爾．蓋曼，以短詩〈What You Need to Be Warm〉搭配多位名插畫家作品，推出同名繪本，呼籲各界關注世界難民的同時，同樣具有藝術與閱讀價值。包括繪製本書封面的奧利佛．傑法與內頁的班傑．戴維（《可以說晚安了嗎？》繪者）

【萬聖節特輯】 ■黑色幽默作家Aaron Reynolds著有《Creepy Pair of Underwear》、《Creepy Carrots》等Creepy Tale系列，最近他再推新作《Creepy Crayon!》，內容又可愛又可怕。書中的主角兔子Jasper很有美術天分，不過其他科目成績

【得獎消息】 ■美國國家圖書獎（National Book Award）繼去年在線上舉辦後，今年第二度取消實體頒獎典禮，並在11月於線上揭曉各獎項得主。 （翻攝自youtube/National Book Foundation） 翻譯文學獎頒給譯自法文的小說《Winter in Sokcho

【作家動態】 《格雷的五十道陰影》三部曲作者E L詹姆絲，宣佈即將推出小說《The Mister》，講述英國貴族Maxim與剛抵達倫敦的神祕年輕女子Alessia的浪漫邂逅。詹姆絲在發佈會上說：「這是一個21世紀灰姑娘的故事……一個充滿激情，色情的愛情故事，但這不是《格雷》的色情，因為

【作家動態】 美國前第一夫人蜜雪兒．歐巴馬（Michelle Obama）備受注目的回憶錄《成為這樣的我：蜜雪兒．歐巴馬》（Becoming）11月13日在全球各地同時以31種語言問世。書中述說她以一個平凡黑人勞工家庭小女兒的身分向上奮鬥的故事，也在書末譴責川普總統性別歧視以及對她丈夫