2018Openbook好書獎》年度好書文學類 評審報告

文學類決選委員,左起:連明偉、尉遲秀、陳雨航、張亦絢與郝譽翔

2018Openbook好書獎年度好書,文學類作品入圍決選的書目共計52種。華文創作24本,翻譯類創作28本。若以類型區分,共有圖文書3本,詩集5本,散文集13本,短篇小說集7本,長篇小說24本。

▉為沉潛者等待

首先,是詩的珠璣之光。詩的復辟,以及近期詩集達成的文學成績,引發評審熱烈討論。隨著網路快捷的傳播特性,無論長期關注,或因新社群媒體而聚集另一批愛好者,詩歌的重新興起,帶動諸多良性議論,例如詩在時代中的典範轉移,口語入詩的意義與優劣,或因網路詩社火熱而激起的美學論戰等,均值得持續關注。

入選詩集有《除魅的家屋》、《B群》、《好人》和《我害怕屋瓦》,另有翻譯詩集《天裂》。年輕詩人的作品有別過往,確已日漸積累能量,反芻自身與社會種種互動,並在形式與內容的嘗試中尋求可能。

wen_xue_lei_heng_fu_.jpg

文學類年度好書的評審依據,除了視壯年作者是否突破,亦視新生代能否麟吐玉書。華文作家以各自生長環境、經歷,探向歷史,從中釐清自我、自我與地域的緊密關聯,試圖以此突圍。未入最後名單,多因作品結構略見失衡、複述、或留下過窄的閱讀路徑;然而,亦有可觀。

想你到大海:百年前未完成的懸念》立扎淡水,旅向異地,以愛穿針古今,馬偕與妻子張聰明的北部與東北海岸傳教史尤其精采。《盧麒之死》大膽拼貼報紙內文,辯證語言、被殖民者、歷史在香港這座城市之間的繁複關係。《大海之眼》以蘭嶼為本,回憶勞役台灣工地,回溯一段身體與精神被統治、被竄改、被脅迫「矯正」的族群歷史。

新生代作品偏少,但亦無缺席。《世界是野獸的》展現極為驚人的自剖,內省,節制,以冷靜眼光處理自我傷痛。《墟行者》的科幻與奇幻扣住生命與歷史,調性哀傷,寫出人在文明發展中難以排遣的疑惑。作品帶有光芒,亦有青澀,衷心期待更多新生代持續振響玉質之音。

審視入圍作品,有一共同傾向,那便是充滿傷痕般的殺戮警示。歇筆許久,或以文字釐清生命經歷的小說家終於重返,揮灑筆墨,各有獨特觀照,無不深潛歷史,巧妙重現等待被召喚的幽靈,如清創傷口,如先行者的記憶饋贈,交予小說家轉化承接。

wen_xue_lei_heng_fu_2.jpg

野豬渡河》重返二戰前後,以瑰麗濃彩文字,呈現人的暴虐、殺伐本事與幻變鬼魅,實為今年拔山扛鼎之作。《織巢》細膩溫柔,緩緩道出家庭從未歇停的遷徙離散,人之存在如何藉由情感作為憑依。《回望》非僅喟嘆,多角度敘述,輻射人之渺小與無能為力,透過書寫爬梳來處。

倒行前展之際,從現世/穿越當下的觀照,不曾止步。《遊戲自黑暗》獨創新的語境與觀念小說般的大膽實驗,確有可觀。《匡超人》動用中國經典小說,揭開文明末世/偽世之擔憂,兩者均力顯小說欲求突破的熊熊武火。由眾多年輕學者、作家一同書寫的《百年降生:1900-2000台灣文學故事》,言及族群、社會、經濟、政治、文學等,側寫台灣文藝發展,淺顯易懂,知性與感性並存。

最後,《新俠女圖》的未竟之志無疑是一大憾事。故事引人,筆力自然不在話下,此遺作不啻是作家李永平遺留的心血結晶,或能開創武俠小說丕變面貌,墾闢新的文學大路。可惜的是,小說家終究鵲羽歸去,在莽林、中原、大河盡頭留下無限懸念。作品未能完成,難列年度好書,然而對於小說家畢生戮力創作的精神,努力達成的文學高度,在此由衷表達敬仰,以及長遠思念。

▉遠方的臨近聲音

翻譯類文學書籍品質俱佳,以小說為大宗,值得注意的,是內含3本以色列作品,4本韓國作品,可謂顯著。探其緣由,2018年恰逢以色列建國70周年,駐台北以色列經濟文化辦事處積極爭取成為今年度台北國際書展主題國。鑒於台灣出版的以色列作家作品屈指可數,辦事處主動向台灣的版權商及出版社推薦優質書籍,除了文學,還有食譜、童書和社會科學等。辦事處的積極,居中聯繫、引介與協調,的確成功讓台灣讀者接觸以國文學的豐富面貌。

這幾年來,韓國政府亦積極推動韓國文學外譯,給予高額補助,其外譯申請囊括所有虛構、非虛構及其他形式作品,外譯語言甚至不予限制。由此觀察,除了出版社/國際版權公司自主翻譯推廣之外,政府若能積極建立完善的外譯制度,給予補助,確實能夠大大蓬勃文學的跨國交流。

入圍作品各有千秋,大多已列入各國際獎項的決選名單,或已加冕。評選過程中評審激烈討論,依舊難以割愛。最後,達成共識,除了評估作品本身的藝術高度,更考量能否透過遠方殊異的文學聲音,替閱讀與華文文學帶來嶄新的可能、思考與寬廣視野。

奧古斯都》以信雅文字、多視角書信,描述帝王屋大維及當時的羅馬史,男性謀略奪權,女性游移慾望、家庭與責任,辯證人生、帝國與歷史之間的錯綜關係,實為不可錯過的大作。《少年來了》以極佳的小說技藝,深探時代與政治遺留的傷痕,不力竭控訴,通過細膩的角色情感,寫下隱忍的難言血淚。《第11本小說,第18本書》不慍不火,演繹現代生活的庸俗,缺乏意義的存在塑造複雜的釋義空間,有其詮釋的危險,卻又深刻迷人。

引起鏖戰爭辯,莫過對於圖文書的想像、接納及沛然莫之能禦的書市潮流。作為年度好書,《歡樂之家/我和母親之間》不僅深邃探討情感,圖像亦飽滿有力,作品的深沉與張力絲毫不亞於文字。這的確是閱讀形式上的越軌,因其異變,而能預見種種不適與反抗;然而,亦可能產生全新的文學體驗。隱匿其中,除了創作與閱讀雙向關係,更擴展現代人理解文字與圖像之間的多元指涉。是挑戰,是突破,以此作為時代印記。

wen_xue_lei_heng_fu_3_0.jpg

另外,佳作亦有極高水準。《一匹馬走進酒吧》搭建喜劇悲劇的殘酷舞台,《渺小一生》具驚人的傷痛剖析,《少數意見》有善惡與正義的精采攻防,《拾貝人》充滿詩意、博物與蜜漬情感,《鄉村生活圖景》有淡雅、怪異、精準的情感描述,詩集《天裂》顛覆形式並捕捉生活一瞬即逝的深刻意義,以及《流亡者》對戰亂移民者的現實關注。作品各有光芒,實為遺珠。

整體而言,今年度華文創作有壯年作家堅毅常駐,以及重量級小說家回歸扛鼎,可惜,野生的麒麟鹿群尚在茁壯。華文小說究竟還有怎樣的可能?論其基本,能否在純文學與大眾文學極度粗魯的分野之中,取得平衡與突破?或更進一步,透過完善的翻譯與補助制度,成為世界文學中一支不可小覷的強健勁旅?這終究必須透過新的作品來驗證。然而,必須相信,這些有志書寫者,尚在回望與展望的歷史中咀嚼香草,沉潛換角,從遠方徐緩渡河行來——而我們正屏息以待。


▉2018Openbook 年度好書.中文創作 得獎作品如下:

▉2018Openbook 年度好書.翻譯書 得獎作品如下:


▉2018Openbook好書獎 文學類 決選委員

  • 郝譽翔(作家、北教大語文與創作系教授)
  • 張亦絢(作家、電影工作者)
  • 連明偉(作家)
  • 陳雨航(作家、資深出版人)
  • 尉遲秀(翻譯工作者、輔大法文系兼任助理教授)


wen_xue_lei_ping_shen_hui_yi_zhao_.jpg

左起:張亦絢、郝譽翔、連明偉、尉遲秀、陳雨航


▇2018Openbook好書獎

▇來看看超過300位讀者的年度好書吧!

46525834_494388017636101_5109323950366654464_n_0.jpg

▇2018Openbook好書獎 閱讀大使 連俞涵

▇得獎好書,各大網路與實體書店熱烈推廣中

he_jia_ren_.jpg

hui_xiong_ai_du_shu_.jpg

readmoo.jpg

du_ce_2.png

san_min_shu_ju_.jpg

you_shan_shu_ye_he_zuo_she_.jpg

jin_shi_tang_.jpg

shu_lin_shu_dian_.jpg

bo_ke_lai_.jpg

cheng_pin_.jpg

131105momo_logobiao_zhun_zu_he_-heng_shi__0.png

 

指導單位:wen_hua_bu__0.jpg  

主辦單位:openbook.jpg

贊助:

yu_cai_yu_hui_.jpg

xie_xu_ying_2.jpg

hong_jian_quan_2.jpg

合作夥伴:

go92_0.png wen_xun__0.jpg gao_chuan_zhen_.jpg guo_tu_logo.png
xin_bei_shi_tu_logo.jpg zhi_sheng_logo_0.jpg

zhou_kan_bian_ji__0.jpg

 
喜歡這篇文章嗎?請灌溉支持我們!

l_820x312_2_2_suo__0.jpg