2018Openbook 年度好書.翻譯書》洋風和魂:日本如何在戰後歷史與文化交流中保存了美國時尚風格

▉評審推薦語

翁稷安(暨南國際大學歷史系助理教授)

日本流行文物的資訊充斥我們生活周遭,大眾卻很少去思考其背後具有的歷史流轉和文化意涵。另一方面,討論日本在近現代亞洲所擔任的「轉譯」角色,是學界的重要議題,卻總偏向抽象的概念,與現實距離遙遠。《洋風和魂》用獨特的視角同時回應了兩者,沒有型錄的淺薄,更無學術的艱澀,以精巧流暢的文字,勾勒出日本戰後男裝的演變史,以及美日之間複雜難解的文化授受。

全書從戰後由日本想像出來的Ametora(アメトラ)風格「長春藤」(アイビー,源自英文的Ivy)談起,日本社會以美式學院的服飾為藍本,加入了大量的摹想和推測,挑戰過往男子樣貌的刻版傳統。牛仔褲象徵著另一階段,從源自駐日美軍到日本自製自銷,呼應對60、70年代嬉皮風潮的想像。之後的戶外休間風格、不良的洋基少年、二手服飾的復古和復刻等等,又各自代表不同的文化轉變。

日本男裝由對美國的模仿和跟風,開創出自身的國際品牌,反銷回歐美。現今流行於全球的日本時尚,雜揉著原有的美國根源,又有日本的詮釋和創新,兩者高度交纏,已分辨不出彼此,將在下一個世代和世界各地不同的文化繼續對話融合。本書是日本民族的近代流行文化史,也是日本如何展現自身文化辯證成果的社會史。

做為受美日兩國高度影響的台灣,本書不只是他國的流行史考證,也可反觀我們自身未曾注意,時時刻刻在發生的文化日常。

▇得獎好書

fan_yi_shu_yang_feng_he_hun_-004suo_.jpg

洋風和魂:日本如何在戰後歷史與文化交流中保存了美國時尚風格​
Ametora: How Japan Saved American Style​
作者:W.大衛.馬克思(W. David Marx)
譯者:吳緯疆
出版:八旗文化
價格:420元
內容簡介➤


▇2018Openbook好書獎

▇來看看超過300位讀者的年度好書吧!

46525834_494388017636101_5109323950366654464_n_0.jpg

▇2018Openbook好書獎 閱讀大使 連俞涵

▇得獎好書,各大網路與實體書店熱烈推廣中

he_jia_ren_.jpg

hui_xiong_ai_du_shu_.jpg

readmoo.jpg

du_ce_2.png

san_min_shu_ju_.jpg

you_shan_shu_ye_he_zuo_she_.jpg

jin_shi_tang_.jpg

shu_lin_shu_dian_.jpg

bo_ke_lai_.jpg

cheng_pin_.jpg

131105momo_logobiao_zhun_zu_he_-heng_shi__0.png

 

指導單位:wen_hua_bu__0.jpg  

主辦單位:openbook.jpg

贊助:

yu_cai_yu_hui_.jpg

xie_xu_ying_2.jpg

hong_jian_quan_2.jpg

合作夥伴:

go92_0.png wen_xun__0.jpg gao_chuan_zhen_.jpg guo_tu_logo.png
xin_bei_shi_tu_logo.jpg zhi_sheng_logo_0.jpg

zhou_kan_bian_ji__0.jpg

 
喜歡這篇文章嗎?請灌溉支持我們!

l_820x312_2_2_suo__0.jpg