2018Openbook 年度好書.翻譯書》奧古斯都

▉評審推薦語

陳雨航(作家、資深出版人)

不好看的歷史小說,有一類原因是作者太拘泥於歷史,以致於忘了自己寫的是小說,這就是「歷史綁架小說」(陳芳明教授語)。一般而言,歷史小說要在史實的空隙著力,修補和編織那可以發揮的空間。這些完全不會是約翰.威廉斯在意的問題,他在《奧古斯都》的開頭直接告訴讀者,部分史實的訛誤是他安排的,他變更了幾個事件的順序,自行增補歷史空白,創造一些人物,他還捏造文件,引用既有的史書,內容卻是杜撰的……他寫的是小說,追求的是文學的真實而不是歷史的真實。

小說主要兩大部分,前段是奧古斯都如何從不具實力的少年(西塞羅說:「這個孩子一無是處,我們不必恐慌……」),到成為西方世界的第一人;後段主力則是最終遭父親流放的奧古斯都女兒茱莉亞,在幾段政治婚姻裡追求自我情慾的一生。即使是神般存在的歷史人物,在小說家筆下都成為龐大的平凡身影。

書信、回憶錄、札記、公文書……等等組合併成的《奧古斯都》,因為自由的虛構組建,小說情節的進行無礙,亦能前後呼應。體例的關係,各個人物彷如近身面對,細膩精彩。小說同時勾勒出紀元前後,帝國初建時代,羅馬的政經與生活,但沒有呈現帝國榮光與繁華的企圖,倒是叩問了這是不是人們最好的生活方式。

▇得獎好書

fan_yi_shu_ao_gu_si_du_-006suo_.jpg

奧古斯都
Augustus​
作者:約翰・威廉斯(John Williams)
譯者:馬耀民
出版:啟明出版公司
價格:450元
內容簡介➤


▇2018Openbook好書獎

▇來看看超過300位讀者的年度好書吧!

46525834_494388017636101_5109323950366654464_n_0.jpg

▇2018Openbook好書獎 閱讀大使 連俞涵

▇得獎好書,各大網路與實體書店熱烈推廣中

he_jia_ren_.jpg

hui_xiong_ai_du_shu_.jpg

readmoo.jpg

du_ce_2.png

san_min_shu_ju_.jpg

you_shan_shu_ye_he_zuo_she_.jpg

jin_shi_tang_.jpg

shu_lin_shu_dian_.jpg

bo_ke_lai_.jpg

cheng_pin_.jpg

131105momo_logobiao_zhun_zu_he_-heng_shi__0.png

 

指導單位:wen_hua_bu__0.jpg  

主辦單位:openbook.jpg

贊助:

yu_cai_yu_hui_.jpg

xie_xu_ying_2.jpg

hong_jian_quan_2.jpg

合作夥伴:

go92_0.png wen_xun__0.jpg gao_chuan_zhen_.jpg guo_tu_logo.png
xin_bei_shi_tu_logo.jpg zhi_sheng_logo_0.jpg

zhou_kan_bian_ji__0.jpg

 
喜歡這篇文章嗎?請灌溉支持我們!

l_820x312_2_2_suo__0.jpg