2018Openbook 年度好書.翻譯書》歡樂之家:一場家庭悲喜劇/我和母親之間:一齣漫畫劇

▉評審推薦語

張亦絢(作家、電影工作者)

即便我們可以舉出邱若龍、豐子愷、考克多、波特萊爾或卡夫卡等例子,文學與漫畫塗鴉的交相影響,仍是文學世界中,較未被深入了解的支流。做為漫畫經典套書的《歡樂之家》及《我和母親之間》,提供了難得的機會,讓我們回顧此一傳統。

相較於歐美日漫畫評論的專業化,台灣在漫畫與文學彼此觀摩的嘗試,或仍有待急起直追。此時引進風格與人文性兼具的重量級作品,令人感到耳目一新,並且在一定程度上,豐富了本土創作者的養分。

貝克德爾本身為出櫃女同志的身分,使得本書的獲獎,肯定同志文學的象徵意義在所難免。然而,也如歷來對此作品的讚譽所言,這部作品的地位,還來自它兼採眾類型之長的多元交織:自傳、文學回憶錄、成長小說、同志告白體、藝術家畫像、病中記(作者一度飽受強迫症困擾)等不一而足。底氣厚足的畫工與深入淺出的敘事角度,都是這套漫畫明顯的優點。

書中袒露的家庭祕密以及與非典型父母的和解,不只是個人的體驗,也刻畫了少數族群在話語權匱乏的歷史中,如何仍受惠於文學的呵護與支援,使我們再次認識到,閱讀既是生活的,也是性別的。貝克德爾不但補綴了星散、不為人知的同志心聲,更完成了深情的文學致敬書。這是它帶給書籍的獨特風景,也是它溫馨感人之所在。

▉得獎感言

▇得獎好書

fan_yi_shu_huan_le_zhi_jia_wo_he_mu_qin_zhi_jian_-010suo_.jpg

歡樂之家:一場家庭悲喜劇/我和母親之間:一齣漫畫劇​
Fun Home: A Family Tragicomic/Are You My Mother?: A Comic Drama​
作者:艾莉森.貝克德爾(Alison Bechdel)
譯者:葉佳怡、劉文
出版:臉譜出版
價格:740元
內容簡介➤


▇2018Openbook好書獎

▇來看看超過300位讀者的年度好書吧!

46525834_494388017636101_5109323950366654464_n_0.jpg

▇2018Openbook好書獎 閱讀大使 連俞涵

▇得獎好書,各大網路與實體書店熱烈推廣中

he_jia_ren_.jpg

hui_xiong_ai_du_shu_.jpg

readmoo.jpg

du_ce_2.png

san_min_shu_ju_.jpg

you_shan_shu_ye_he_zuo_she_.jpg

jin_shi_tang_.jpg

shu_lin_shu_dian_.jpg

bo_ke_lai_.jpg

cheng_pin_.jpg

131105momo_logobiao_zhun_zu_he_-heng_shi__0.png

 

指導單位:wen_hua_bu__0.jpg  

主辦單位:openbook.jpg

贊助:

yu_cai_yu_hui_.jpg

xie_xu_ying_2.jpg

hong_jian_quan_2.jpg

合作夥伴:

go92_0.png wen_xun__0.jpg gao_chuan_zhen_.jpg guo_tu_logo.png
xin_bei_shi_tu_logo.jpg zhi_sheng_logo_0.jpg

zhou_kan_bian_ji__0.jpg

 
喜歡這篇文章嗎?請灌溉支持我們!

l_820x312_2_2_suo__0.jpg