2018Openbook 年度好書．翻譯書》歡樂之家：一場家庭悲喜劇／我和母親之間：一齣漫畫劇

▉評審推薦語

張亦絢（作家、電影工作者）

即便我們可以舉出邱若龍、豐子愷、考克多、波特萊爾或卡夫卡等例子，文學與漫畫塗鴉的交相影響，仍是文學世界中，較未被深入了解的支流。做為漫畫經典套書的《歡樂之家》及《我和母親之間》，提供了難得的機會，讓我們回顧此一傳統。

相較於歐美日漫畫評論的專業化，台灣在漫畫與文學彼此觀摩的嘗試，或仍有待急起直追。此時引進風格與人文性兼具的重量級作品，令人感到耳目一新，並且在一定程度上，豐富了本土創作者的養分。

貝克德爾本身為出櫃女同志的身分，使得本書的獲獎，肯定同志文學的象徵意義在所難免。然而，也如歷來對此作品的讚譽所言，這部作品的地位，還來自它兼採眾類型之長的多元交織：自傳、文學回憶錄、成長小說、同志告白體、藝術家畫像、病中記（作者一度飽受強迫症困擾）等不一而足。底氣厚足的畫工與深入淺出的敘事角度，都是這套漫畫明顯的優點。

書中袒露的家庭祕密以及與非典型父母的和解，不只是個人的體驗，也刻畫了少數族群在話語權匱乏的歷史中，如何仍受惠於文學的呵護與支援，使我們再次認識到，閱讀既是生活的，也是性別的。貝克德爾不但補綴了星散、不為人知的同志心聲，更完成了深情的文學致敬書。這是它帶給書籍的獨特風景，也是它溫馨感人之所在。●

▉得獎感言

▇得獎好書

歡樂之家：一場家庭悲喜劇／我和母親之間：一齣漫畫劇​ Fun Home: A Family Tragicomic／Are You My Mother?: A Comic Drama​ 作者：艾莉森．貝克德爾（Alison Bechdel） 譯者：葉佳怡、劉文 出版：臉譜出版 價格：740元 【內容簡介➤】