2018Openbook 年度好書.翻譯書》少年來了

▉評審推薦語

尉遲秀(翻譯工作者、輔大法文系兼任助理教授)

當歷史真相的追索和權利的恢復都是進行式的時候,小說還可以做什麼?

詩人小說家韓江以15歲少年東浩的目光,揭開1980年5月「光州事件」的序幕。敘事者或生或死,他們經歷了軍事鎮壓,逮捕,虐殺,酷刑,痛失親人……他們或在現場見證,或以冤魂之眼觀看,或成為倖存者而與死者魂靈相互召喚終至相會。

小說的佈局細膩,6個章節,6條敘事軸線發散出去,整部作品看似敘事者各自面對或回憶「光州事件」的傷痛,卻隱隱然以東浩為軸心,收束在少年被虐殺的一張照片裡。小說沒有往直接的控訴走去,而是在殘酷暴烈的歷史背景裡,一片片拾回少年純淨的初心,讓人看見在政治對抗中被遺忘的人性,為少年招魂。

作者沒花什麼筆墨讓她的人物高呼正義,她知道那些留下來面對軍隊進城殺戮清場的人們不是傳統的英雄,他們也沒幻想人民的勝利,他們只是基於某種幽微的善念,「覺得自己應該要那麼做」。在面對黑暗暴行的回望之中,韓江為少年們(或者曾經是少年的大人們)寫下一行又一行悲傷的詩歌,讚美卑微善良的人性。

韓江筆下的善惡碰撞極度激烈,少年的周遭鋪滿了純真的人情、友情、手足之情、骨肉親情、同志情誼。讀者除了對獨裁政權的憤怒與怨恨之外,感受到更多的是對人性的喟歎。這種超越並非遺忘,而是在看待歷史的時候,對人性有更深刻的反思。

容我以米蘭・昆德拉的一段話為《少年來了》做個注腳:「小說家最深的意圖並不在於一個歷史狀況的描寫,對他來說,沒有比讀者在他的小說中找尋對一個政治制度的批評來得更糟的。吸引小說家的是人,是人的謎──人在無從預期的處境裡的行為──因為此刻浮現的正是人的存在迄今仍不為人知的面向。」

最後不能不提的是,華文版《少年來了》如此動人,當然要歸功於譯者尹嘉玄細膩重現了韓江素樸陳述與溫柔詩意收放自如的筆觸,引領讀者在悲傷的詩文裡緊緊依隨少年的魂魄,始終不離。

【延伸閱讀】在迎向光明之前,以文字挖掘人性的黑暗:韓江新作《少年來了》

▇得獎好書

fan_yi_shu_shao_nian_lai_liao_-001suo_.jpg

少年來了
소년이 온다
作者:韓江(한강)
譯者:尹嘉玄
出版:漫遊者文化公司
價格:320元
內容簡介➤


▇2018Openbook好書獎

▇來看看超過300位讀者的年度好書吧!

46525834_494388017636101_5109323950366654464_n_0.jpg

▇2018Openbook好書獎 閱讀大使 連俞涵

▇得獎好書,各大網路與實體書店熱烈推廣中

he_jia_ren_.jpg

hui_xiong_ai_du_shu_.jpg

readmoo.jpg

du_ce_2.png

san_min_shu_ju_.jpg

you_shan_shu_ye_he_zuo_she_.jpg

jin_shi_tang_.jpg

shu_lin_shu_dian_.jpg

bo_ke_lai_.jpg

cheng_pin_.jpg

131105momo_logobiao_zhun_zu_he_-heng_shi__0.png

 

指導單位:wen_hua_bu__0.jpg  

主辦單位:openbook.jpg

贊助:

yu_cai_yu_hui_.jpg

xie_xu_ying_2.jpg

hong_jian_quan_2.jpg

合作夥伴:

go92_0.png wen_xun__0.jpg gao_chuan_zhen_.jpg guo_tu_logo.png
xin_bei_shi_tu_logo.jpg zhi_sheng_logo_0.jpg

zhou_kan_bian_ji__0.jpg

 
喜歡這篇文章嗎?請灌溉支持我們!

l_820x312_2_2_suo__0.jpg