報導 | Page 83 | Openbook閱讀誌

報導

翻譯大師獎　優選【評審推薦語】單德興（學者／中央研究院歐美研究所特聘研究員）翻譯不易，文學翻譯尤難，加上此次徵獎譯作內容多元，風格各異，文類也有所不同，品評殊為不易。... 閱讀更多

翻譯大師獎優選【評審推薦語】張瓊惠（學者／國立臺灣師範大學英語學系教授）《消失的另一半》是一個「偽飾的故事」（passing narrative），敘述人如何藉用蒙混的手段，... 閱讀更多

翻譯大師獎　優選【評審推薦語】高天恩（學者／中華民國筆會會長）《消失的她們》是一部主題黑暗的現代小說，故事在活火山的陰影籠罩下展開，有自然主義的宿命論色調，情節複雜，充滿懸疑。... 閱讀更多

翻譯大師獎　優選【評審推薦語】梁欣榮（學者／中華民國筆會英文季刊總編輯）《淺談》是本屆梁實秋文學翻譯獎入圍決審唯一的一本詩集，其餘9部均為長篇小說。就翻譯篇幅而言，《淺談》... 閱讀更多

看到不同立場的網友筆戰，留言串砲火間常冒出這句：「大腦是很棒的東西，希望每個人都有一個。」其實我們誰沒有大腦呢？這句話潛台詞其實是：「嘿，你講話沒邏輯，缺乏說服力啦！」（罵人腦殘是沒禮貌的行為... 閱讀更多

通通編剛搬到市場附近的住家後，某次夜深了才回家，卻見證到許多新鮮也震撼的畫面——引擎的轟隆隆聲從耳後傳來，一台台載滿解剖鮮紅豬隻的大卡車停下，接著駕駛打開貨櫃後門，把幾乎與人同高的豬隻扛在背上，... 閱讀更多

「人與人之間要是生羨慕／嫉妒，就像食物裡加了香料，外表看不出變化，本質卻從此不同。」義大利這句俗話，清楚點出香料隱形卻強大的威力，如同羨慕和嫉妒是一體兩面，香料用得好會催化美味，用不好則容易壞事... 閱讀更多

【新書快報】 ■2019年諾貝爾文學獎得主奧爾嘉．朵卡萩（Olga Tokarczuk）2014年的小說《雅各之書》（The Books of Jacob）號稱其生涯代表作，... 閱讀更多

通通編這幾年至少看過兩篇有關「鳥人」的採訪，兩篇文章都無比好看，因為完全可以在字裡行間感受到愛鳥人那燃燒的雙眼（約莫是搶BTS演唱會門票的那種極度偏執與愛），而那樣強烈的愛，事實上是非常激勵人心的... 閱讀更多