報導

上個月通通編讀了勒瑰恩（Ursula K. Le Guin）奶奶《西岸三部曲》，首部曲的主角歐睿生長於高山，在那裡每個世系都有獨門天賦。歐睿家族的天賦是「消解」：將意志附加於眼神手勢、唇齒發出氣擦音，瞬間即有念出《哈利波特》索命咒的效果。然而他屏棄天賦，憑藉博學強記的本領與蒐集故事的熱衷，成為無人不

國家圖書館於3月17日發布《110年臺灣圖書出版現況及趨勢報告》，提到圖書市場的回溫，以及出版品量大幅增加，引起業界討論。本文延續〈2021各大書店通路與暢銷榜觀察〉，補充該文發表時尚未統計完成的全年營收數據，並以產業角度解讀國圖的報告。 出版產值近年首次回到200億 ➤市場真的回溫了嗎？ 筆者曾依

【產業消息】 ■逾百名作家簽署公開信，訴請撤除2023年於中國成都舉辦「世界科幻大會」（World Science Fiction Convention，簡稱WorldCon）的決定，抗議中國政府於新疆地區持續以再教育營等手段，迫害維吾爾族人之性命與人權。連署人包含暢銷作家及雨果獎得主，如潔米欣（N

【業界新聞】 ■日本4位直木獎作家島本理生、辻村深月、宮部美幸與森繪都，上個月與雙人音樂組合YOASOBI跨界合作，發行小說集《第一次的》（水鈴社）。在這部合集中，4位小說家皆從「第一次做〇〇事時讀的故事」主題出發，分別書寫「第一次喜歡上一個人時讀的故事」、「第一次離家時讀的故事」、「第一次成為嫌疑

通通編前陣子挖掘到士林一家老牌咖啡店，還從闆娘的豐富藏書櫃中翻出漫畫《迷宮飯》。愛看料理系漫畫的通通編，就這樣一腳踏進既詭譎又出奇不意戳中笑點的奇幻迷宮世界，把各種族魔獸下鍋（啊啊啊），變成時髦美味的料理（流口水）…… 相較通通編如此「老派」與漫畫相遇的模式，本周大編專訪橘子集團行銷長的報導，提供了

有時通通編回到南部老家穿著花襯衫走在路上，小巷裡曬著太陽的爺爺奶奶會笑稱通通編是「流氓」。原來在戒嚴時期，國民政府時常大力取締奇裝異服，花襯衫、長頭髮，甚至深夜走在路上都是不被當局接受的。曾經有個叛逆少年就因為這樣而多次進出警局，真是難以想像。 走跳大稻埕之後的通通編開始更常關注人權議題，2022恰

散文大師獎 首獎 【評審推薦語】 陳國球（玉山學者／國立清華大學中國文學系教授） 從文類的觀念來看，「散文」是現代文學一個特種類別。實際上，西方的文類三分法並沒有「散文」的位置；至於中國傳統文人筆墨所離不開的「詩」與「文」，後者又不能隨便冠以「散」字。然而，衡之於現今漢語文學論述，「散文」卻非常牢固

散文大師獎　優選 【評審推薦語】   陳義芝（作家／國立臺灣師範大學國文學系教授） 周芬伶擅寫人情悲歡，在她筆下，笑與淚都是真，都是美。她是我心目中「梁實秋散文大師獎」的理想人選。我心目中的大師，必須有長時間的創作及影響，在題材的廣泛、手法的多樣中塑造出自己獨特的風格。 早年，我讀《周芬伶

散文大師獎　優選 【評審推薦語】 陳志銳（作家／南洋理工大學副教授） 身處在最為商業化與國際化的H城（是的，這是對現實的暱稱，也是刻意拉開的距離），韓麗珠極端個人與內省的寫作看來是那麼的格格不入，卻又是那麼理所當然的必須存在。不滿20歲即出版第一部小說集《輸水管森林》，韓麗珠曾被董啟章稱作「香港最優

翻譯大師獎　首獎 【評審推薦語】 梁孫傑（學者／國立臺灣師範大學歐文與觀光所暨英語系合聘教授） 看哪，那個人！ 翻開馬耀民翻譯的《北海鯨夢》，入眼就是一聲簡潔俐落的尼采式驚呼。緊接著在開卷這個簡短的章節裡，迎面而來如怒濤巨浪猛烈襲擊讀者閱讀經驗的是那個人的骯髒污穢下流卑鄙變態強暴謀殺血腥和暴力，毫不

翻譯大師獎　優選 【評審推薦語】 單德興（學者／中央研究院歐美研究所特聘研究員） 翻譯不易，文學翻譯尤難，加上此次徵獎譯作內容多元，風格各異，文類也有所不同，品評殊為不易。筆者在評審時綜合考量多方因素：原作的特色與難度如何？是否拓展華文讀者的感知與視野？譯者（與編者）是否善盡譯介之責？譯文除了忠實（

翻譯大師獎 優選 【評審推薦語】 張瓊惠（學者／國立臺灣師範大學英語學系教授） 《消失的另一半》是一個「偽飾的故事」（passing narrative），敘述人如何藉用蒙混的手段，喬裝成另一個身分。小說描寫一對非裔雙胞胎姐妹花，經過了好幾代的黑白混血，她們的外表已經幾乎與白人無異，在種族歧視嚴峻的