翻譯大師獎 優選
【評審推薦語】
張瓊惠（學者／國立臺灣師範大學英語學系教授）
《消失的另一半》是一個「偽飾的故事」（passing narrative），敘述人如何藉用蒙混的手段，喬裝成另一個身分。小說描寫一對非裔雙胞胎姐妹花，經過了好幾代的黑白混血，她們的外表已經幾乎與白人無異，在種族歧視嚴峻的社會當中，膚色是一個敏感的議題，姊姊德姿蕾執意與膚色深黑的非裔親近，而妹妹絲黛兒則決意與非裔切割、混入白人社會，兩人因此有了截然不同的命運。
小說一直挑戰我們對黑白、男女的刻版印象，由膚色來決定種族身分的確非常「膚淺」，因為無法眼見為憑。至於性別，小說裡最富男子氣慨的角色「早早．瓊斯」，他的英文名“Early”可以是源自古英語時期的男孩名、意為「高貴的領袖」，或是源自美國的女孩名、意為「比預期提早」，所以名字裡就隱含了雙性的意義。而故事中動了變性手術的瑞斯（Reese）則由女變男，具體穿越了性別的界線。
專有名詞的翻譯通常不是音譯就是意譯。《消失的另一半》故事主要場景是一個名為Mallard的黑人小鎮，經由鎮民集體的努力，代代與白人混血之後，「膚色不斷變白，就像持續加奶稀釋的一杯咖啡。成為更加完美的黑人。一代白過一代」；相反的，「一旦混到下等血統，就永遠都是下等人。」幸好譯本翻成「野鴨鎮」，而不是以音譯名。Mallard是在美國及北非洲常見的綠頭鴨，喜歡成群聚集，適應力極強，並能成功與當地的水鴨結合、生養眾多。
某些地方認為這些綠頭鴨是「入侵物種」，也就是在移入一個新的區域之後，若是沒有人為的干預、有能力可以繁殖到可觀的數量，甚至威脅到當地生物的多樣性，成了公害。自然保護提倡者把這些綠頭鴨與當地物種結合的現象視為「基因汙染」，指責野生的、非本土的、或入侵的物種如何「汙染、雜化」本土物種的基因。
野鴨鎮的人刻意與白種人通婚，靠著代代漂白讓子孫越來越像白人，試圖擺脫社會大眾對有色人種的歧視標籤。野鴨鎮是個種族烏托邦，住在裡面的人對白皙的膚色特別執著，相信可以藉由基因調製的手段去打造不一樣的社會地位，諷刺的是，結果他們孤立在小鎮裡，成了自我隔離，置身於主流社群之外。
《消失的另一半》無疑是小說版的《黑皮膚，白面具》。
1952年，法國精神醫學及心理學者法農（Frantz Fanon）出版了這本黑人研究的經典著作，揭示被殖民者如何因為受到宰制及壓迫，而產生人格扭曲、認同危機等心靈狀態。法農說：「當我開始意識到黑色是個罪惡的象徵時，我發現自己竟然憎恨黑鬼。但之後我就明白了，我自己正是個黑鬼。這個衝突有兩個方法可以解套：若不是要求別人對我的膚色視而不見，就是要求他們得特別把我的膚色當一回事。」
法農所說的兩種極端心態正是《消失的另一半》裡兩位姊妹花的寫照，一位刻意與黑色膚種靠攏，一位則徹底從黑人社群抽身、融入白人當中，所以膚色的黑或白，關鍵竟是自己的選擇，如絲黛兒所說的：「當白人沒甚麼，大膽而已。只要裝出你屬於某個地方，就能說服所有人相信。」
黑與白的議題不時在小說中浮現，挑戰讀者的思維，閱讀的經驗彷彿是讓讀者隨時準備接招、面對作者丟出的一個個提問。
《消失的另一半》表面上是非裔的家族史，實際上敘述的是美國近一兩百年的非裔種族史。由於反抗奴隸制度的存在，19世紀上半葉開始出現許多支持黑人運動的組織，而野鴨鎮的創鎮人就是在1848年，決意將這個小鎮打造成膚色像白人的黑人小鎮。
小說主要的事件是從1968年、雙胞胎姐妹花消失的那一年開始，期間也交代了10年前他們的父親遭到白人私刑喪命的悲劇，而1876年到1965年正是美國施行種族隔離政策、種族歧視最為囂張的時間，1968年也是黑人領袖金恩博士被刺身亡的一年，非裔美國人民權運動在該年暫時告一段落。
小說最後停在1986年，是美國種族意識逐漸抬頭的時期，年輕的世代興起，正以新的思維重新建構種族及性別的內涵，也為美國的種族問題帶來一絲希望。●
獲獎譯者：顏湘如
美國南伊利諾大學法文系畢業，現為自由譯者。譯著包括《率性而多感的小說家：帕慕克哈佛文學講堂》、《別樣的色彩：閱讀‧生活‧伊斯坦堡‧小說之外的日常》、《梅岡城故事》、《守望者》、《我會回來找妳》、《時鐘心女孩》、《S》、《雙面陷阱》等數十冊。
|
 消失的另一半
The Vanishing Half
作者：布莉．貝內特（Brit Bennett）
譯者：顏湘如
出版：麥田出版
定價：399元
【內容簡介➤】
|
➤第34屆師大梁實秋文學大師獎，完整專題
Tags:
翻譯大師獎 優選
【評審推薦語】
張瓊惠（學者／國立臺灣師範大學英語學系教授）
《消失的另一半》是一個「偽飾的故事」（passing narrative），敘述人如何藉用蒙混的手段，喬裝成另一個身分。小說描寫一對非裔雙胞胎姐妹花，經過了好幾代的黑白混血，她們的外表已經幾乎與白人無異，在種族歧視嚴峻的社會當中，膚色是一個敏感的議題，姊姊德姿蕾執意與膚色深黑的非裔親近，而妹妹絲黛兒則決意與非裔切割、混入白人社會，兩人因此有了截然不同的命運。
小說一直挑戰我們對黑白、男女的刻版印象，由膚色來決定種族身分的確非常「膚淺」，因為無法眼見為憑。至於性別，小說裡最富男子氣慨的角色「早早．瓊斯」，他的英文名“Early”可以是源自古英語時期的男孩名、意為「高貴的領袖」，或是源自美國的女孩名、意為「比預期提早」，所以名字裡就隱含了雙性的意義。而故事中動了變性手術的瑞斯（Reese）則由女變男，具體穿越了性別的界線。
專有名詞的翻譯通常不是音譯就是意譯。《消失的另一半》故事主要場景是一個名為Mallard的黑人小鎮，經由鎮民集體的努力，代代與白人混血之後，「膚色不斷變白，就像持續加奶稀釋的一杯咖啡。成為更加完美的黑人。一代白過一代」；相反的，「一旦混到下等血統，就永遠都是下等人。」幸好譯本翻成「野鴨鎮」，而不是以音譯名。Mallard是在美國及北非洲常見的綠頭鴨，喜歡成群聚集，適應力極強，並能成功與當地的水鴨結合、生養眾多。
某些地方認為這些綠頭鴨是「入侵物種」，也就是在移入一個新的區域之後，若是沒有人為的干預、有能力可以繁殖到可觀的數量，甚至威脅到當地生物的多樣性，成了公害。自然保護提倡者把這些綠頭鴨與當地物種結合的現象視為「基因汙染」，指責野生的、非本土的、或入侵的物種如何「汙染、雜化」本土物種的基因。
野鴨鎮的人刻意與白種人通婚，靠著代代漂白讓子孫越來越像白人，試圖擺脫社會大眾對有色人種的歧視標籤。野鴨鎮是個種族烏托邦，住在裡面的人對白皙的膚色特別執著，相信可以藉由基因調製的手段去打造不一樣的社會地位，諷刺的是，結果他們孤立在小鎮裡，成了自我隔離，置身於主流社群之外。
《消失的另一半》無疑是小說版的《黑皮膚，白面具》。
1952年，法國精神醫學及心理學者法農（Frantz Fanon）出版了這本黑人研究的經典著作，揭示被殖民者如何因為受到宰制及壓迫，而產生人格扭曲、認同危機等心靈狀態。法農說：「當我開始意識到黑色是個罪惡的象徵時，我發現自己竟然憎恨黑鬼。但之後我就明白了，我自己正是個黑鬼。這個衝突有兩個方法可以解套：若不是要求別人對我的膚色視而不見，就是要求他們得特別把我的膚色當一回事。」
法農所說的兩種極端心態正是《消失的另一半》裡兩位姊妹花的寫照，一位刻意與黑色膚種靠攏，一位則徹底從黑人社群抽身、融入白人當中，所以膚色的黑或白，關鍵竟是自己的選擇，如絲黛兒所說的：「當白人沒甚麼，大膽而已。只要裝出你屬於某個地方，就能說服所有人相信。」
黑與白的議題不時在小說中浮現，挑戰讀者的思維，閱讀的經驗彷彿是讓讀者隨時準備接招、面對作者丟出的一個個提問。
《消失的另一半》表面上是非裔的家族史，實際上敘述的是美國近一兩百年的非裔種族史。由於反抗奴隸制度的存在，19世紀上半葉開始出現許多支持黑人運動的組織，而野鴨鎮的創鎮人就是在1848年，決意將這個小鎮打造成膚色像白人的黑人小鎮。
小說主要的事件是從1968年、雙胞胎姐妹花消失的那一年開始，期間也交代了10年前他們的父親遭到白人私刑喪命的悲劇，而1876年到1965年正是美國施行種族隔離政策、種族歧視最為囂張的時間，1968年也是黑人領袖金恩博士被刺身亡的一年，非裔美國人民權運動在該年暫時告一段落。
小說最後停在1986年，是美國種族意識逐漸抬頭的時期，年輕的世代興起，正以新的思維重新建構種族及性別的內涵，也為美國的種族問題帶來一絲希望。●
美國南伊利諾大學法文系畢業，現為自由譯者。譯著包括《率性而多感的小說家：帕慕克哈佛文學講堂》、《別樣的色彩：閱讀‧生活‧伊斯坦堡‧小說之外的日常》、《梅岡城故事》、《守望者》、《我會回來找妳》、《時鐘心女孩》、《S》、《雙面陷阱》等數十冊。
The Vanishing Half
作者：布莉．貝內特（Brit Bennett）
譯者：顏湘如
出版：麥田出版
定價：399元
【內容簡介➤】
➤第34屆師大梁實秋文學大師獎，完整專題
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量
閱讀通信 vol.278》最容易過勞（burn-out）的，往往是鞠躬盡瘁、完全投入的那些人