報導師大梁實秋文學大師獎》跨域翻譯的挑戰：談歸也光譯《隱娘》翻譯大師獎 優選 【評審推薦語】 張瓊惠（學者／國立臺灣師範大學英語系教授） 《隱娘》是劉宇昆所出版的第二本短篇小說集，寫得好極了。劉宇昆認為故事要由作者及讀者共同講述、詮釋，方為完整，如此一來，譯者絕對是中譯本的第一讀者，為作者及讀者搭起溝通的橋樑。然而因為故事裡多重的複雜度，中文翻譯極具挑戰…
報導師大梁實秋文學大師獎》偽飾的野鴨：談顏湘如譯《消失的另一半》翻譯大師獎 優選 【評審推薦語】 張瓊惠（學者／國立臺灣師範大學英語學系教授） 《消失的另一半》是一個「偽飾的故事」（passing narrative），敘述人如何藉用蒙混的手段，喬裝成另一個身分。小說描寫一對非裔雙胞胎姐妹花，經過了好幾代的黑白混血，她們的外表已經幾乎與白人無異，…