報導

【得獎消息】 ➤第60屆吉川英治文學獎評選結果於本月5日出爐，朝井まかて以去年秋天推出的《敗家藏》（講談社），成為本屆文學獎得主。活躍文壇20年的朝井，過去曾以《戀歌》、《阿蘭陀西鶴》、《類》等作品，囊獲直木獎、織田作之助獎、柴田鍊三郎獎等知名獎項。本次得獎的時代小說《敗家藏》，以江戶時期大阪雜貨商

通通編身為資深書蟲，家裡的書早已積讀到有點心虛。那種「明明還有十幾本沒看完，卻又忍不住帶新書回家」的狀態，應該不少人都很熟悉。 有時甚至會站在書櫃前發呆，默默辨認哪些書是去年買的、哪些是更早以前的……但多半沒有結論，只是暫時把視線移開。 奇妙的是，即使如此，我們還是會一再走進書店。未必有明確目的，興

韓國文化體育觀光部轄下「韓國文學翻譯院」與國會議員閔亨培辦公室，於2026年2月初舉行了一場備受矚目的「AI 與人類翻譯對決」。測試要求人類譯者與 AI 同時翻譯朝鮮時代詩人張維（장유의，Jang Yu）的詩作《愼獨箴》，並邀請16位韓國國內英語文學教授擔任評審，以盲測方式比較專業譯者與ChatGP

森林從來不是沉默的，它只是習慣等待，等待有人願意聆聽。 屏東獅子鄉雙流地區在1965年至1976年間經歷了深刻的「林相變更」，大伐木與大造林的循環，不僅改變了森林地景，更牽動了數以千計「林班世代」原住民族與林務人員的生命軌跡。 這段研究的林業史料過去多以學術報告存放，為了讓更多人認識與理解這段歷史，

1976年，英國歌手大衛．鮑伊（David Bowie）離開洛杉磯前往德國柏林。當時的鮑伊深陷毒癮漩渦，來到柏林這個被圍牆一分為二的城市，盼望能擺脫被毒品控制的生活，同時也為尋找創作靈感。事後證明，鮑伊的這一決定，對全世界來說意義非凡。 柏林經驗讓鮑伊製作出《Heroes》這張經典專輯，包括後來被屢

王學權：恭喜零雨老師榮獲2025年的紐曼華語文學獎。我是香港大學中文學院翻譯組的王學權，從事英譯零雨的詩作。今天很高興能以對談的方式進一步地了解零雨的詩作跟詩學。我們現在坐在華語文學翻譯檔案室內。零雨老師您好，您在奧克拉荷馬玩得開心嗎? 零雨：相當的好。我很喜歡這個地方，奧克拉荷馬這次我第一次來。我

通通編住過萬華一陣子，位在桂林路上，附近有很多巷內美食，例如鹹酥雞攤是周五晚上不提早打電話訂，現場就要等一小時以上那種，大概附近八成人流都吃他們。但同時也有很多從來沒看過客人上門的店，這種店直觀想就是老闆家，開著做身體健康，靠著偶爾不查Google地圖的兩成觀光人流打打牙祭……或者！也有可能，那間鹹

聽說去年底在東京有一場說中文的寫作者大型對談，有書展、市集、工作坊，還有大型音樂會！通通編聽了好震驚，看到名單更是嚇一跳：原住民歌手巴奈、漫畫家高妍、榮獲普立茲獎的記者張彥（Ian Johnson），日本社會學家上野千鶴子都來了！ 「Damn True Festival 真的故事節」是一場由在場獎學

本次來台，威拉蓬．尼迪巴帕接受媒體專訪時，常被問到相同的問題，例如拿到兩次東南亞文學獎，生活有何改變？她很納悶：「得獎有很厲害嗎？也許只是剛好對到了評審的品味而已。」她並不太把得獎當一回事，覺得作品是交給讀者來肯定的，讓她更開心的反倒是：「拿獎後可以來台灣玩3次。」 私下互動時，吳明益也說威拉蓬是很

捷克作家卡特日娜．圖齊科娃（Kateřina Tučková）以兼具歷史深度與社會關懷的小說聞名，其代表作《日特科瓦村的女巫師》，甫由麋鹿多媒體（Mi:Lu Publishing）出版繁中譯本。 小說背景位於捷克、斯洛伐克與波蘭交界的山區，一個長期被視為文化蠻荒之地。來自白喀爾巴阡山區的女巫師家庭，

來自中國和台灣的這三位寫作者，皆有一段頗長的生活，是在勞動現場度過的。直白的說，是工人，清潔工、印刷工人、紡織廠工人、端盤子的、電子廠流水線上的⋯⋯。講到寫作時，他們都以「給了人生希望」來形容。他們從廢紙回收攤中撿書，他們在20元人民幣買來的大辭典上開始與文字關聯，他們從印刷工廠校對的工作中，偷偷的

非虛構寫作和紀實作品，包括了書籍、當代藝術展覽、紀錄片、線上聲音與影像內容等，在華語世界的各地有不同的發展跟限制，但其重要性愈來愈明確。一方面，人們在社群平台AI生成的內容之中渴求帶著真實與人味的內容，另一方面，全世界也期待透過各式各樣的非虛構作品，理解華語世界各地的社會現況與生活。 在場的創作者根