2021Openbook好書獎.年度翻譯書》白銀、刀劍與石頭

▉評審推薦語

趙恩潔(中山大學社會系副教授)

暴力從何而來?又如何復始?人為何被驅使進入暴力的結構而無法脫身?以此為問題核心,祕魯裔美籍作家瑪利.阿拉納以一種原創的寫作方式重挫線性史觀,透過三種物質與其相關的體制及概念宇宙,三次重現暴力的循環。

白銀是珍貴金屬,牽涉勞役肉體的經濟剝削與殖民者的血腥貪婪。刀劍是武器與鮮血,政治的鬥爭,包括阿茲特克與印加帝國的活人獻祭、西班牙征服者的暴戾、近代數不盡的革命與反革命,暗殺與政變。石頭則是宗教聖殿的基石:從富可敵國的歐陸天主教於16世紀在拉美殘酷的強迫改宗,一路到二戰後轉向擁抱窮人並抵抗血汗資本主義的解放神學。美國中情局聯合歐陸混血權貴扼殺拉美的民主成果、扶植右翼並逐一擊潰左翼游擊隊勢力之後,拉美的天主教會曾經痛改前非。不料,當天主教放棄財富而選擇窮人,窮人卻選擇了新教五旬節教派的繁榮福音。三道枷鎖扣住貧富極度不均的土地。

這種歷史諷刺與深沉悲哀,在本書中也以三位當代真實人物的真實生命歷程,分別貫穿三種物質的章節。她們是祕魯礦工寡婦、古巴政治犯以及左翼的耶穌會修士。從當代小人物的生活牽連到古代阿茲特克及印加等大帝國,阿拉納旁徵博引學術文獻,並善用西班牙語文獻,使我們得以看到一種充滿小人物之血肉、各色人物之心路的拉美。

本書的「暴力結構本質說」引發熱議。但刻意選擇富有爭議的「環境表觀遺傳學」,我認為是作者刻意的撩撥。因為,在她提供的豐富證據上,更有力且更一致的呈現,是歷史的結構使人暴力。事實上,她的論點也適用於整個美洲。甚至,舉凡經濟剝削、種族暴力政治,以及宗教熱忱,在過往殖民地俯拾皆是:血腥的比屬剛果與法屬阿爾及利亞、促成正式種族分立的荷屬印尼、埋下族群宗教對立的英屬印度。暴力者絕非僅出現在當代拉美,更在所有殖民地,以及任何原住民族尚未獲得公平正義的土地上。

本書搜羅眾多尖銳的史料與詩意的怒吼,但拉丁美洲,這塊台灣最多邦交國、我們亟需瞭解卻始終將它擺在世界觀邊陲的地區,值得我們從各種角度接近。

▇獲獎感言

【延伸閱讀】話題》一部用情感述說拉丁美洲世界過往歷史、當前困境的通俗著作:《白銀、刀劍與石頭》

quan_qiu_hua_de_shi_dai_w300.jpg 白銀、刀劍與石頭:魔幻土地上的三道枷鎖,拉丁美洲的傷痕與試煉
Silver, Sword, and Stone: Three Crucibles in the Latin American Story
作者:瑪利.阿拉納(Marie Arana)
譯者:楊芩雯
出版:時報文化出版公司
定價:680元

作者簡介:瑪利.阿拉納(Marie Arana)
生於秘魯利馬,著有進入美國國家圖書獎決選的回憶錄《美國女孩》,兩本小說《玻璃紙》和《利馬夜》,《華盛頓郵報》知名專欄文集《寫作生活》及傳記《玻利瓦:美洲解放者》。《美國女孩》亦入圍筆會頒給首本非小說著作的瑪莎‧艾布蘭德獎決選,《玻璃紙》則入圍頒給首本小說的老約翰‧薩金特獎決選。美國國會圖書館文學部門主任,曾擔任《華盛頓郵報》文學編輯,生活於華盛頓特區和秘魯利馬。


➤認識「兒童繪本大師」,全台免費講座(台北沒有噗),請手刀報名

今年夏天,「繪本大師」即將實體化!Openbook將攜手全台6縣市公共圖書館,舉辦「繪本大師的百年足跡」巡迴講座,想要認識經典繪本,喜歡分享精彩故事的讀者切勿錯過!

  • 巡迴場次:7/30雲林土庫|7/31新竹縣文化局 (額滿,開放現場候補)|8/14台中大安分館 |8/20台東池上|8/28屏東恆春|9/18 澎湖「★」有公務員研習時數)
  • 報名網址https://pse.is/49snwd

請點擊圖片,了解我們的故事,歡迎您一起成為Openbook的給力夥伴。