年度童書/年度青少年圖書

2021Openbook好書獎.年度童書》入冬前的楓葉信

▉評審推薦語

陳姝里(插畫家/設計師)

還記得上一次收到信是什麼時候嗎?

《入冬前的楓葉信》借用了人類最古老、也最具詩意的傳遞方式——書信,來打開秋天的序幕。

「有信唷!有信唷!是一封楓葉信唷!」畫眉鳥銜著一封楓葉「信」,飛過山林到了另一頭,向動物們通報秋天來臨的消息。

那還記得收到遠方來信的心情嗎?一定是想趕快打開,看看是誰寄來的、又寫了些什麼訊息的吧?於是我們跟著老鼠、松鼠、棕耳鵯,興奮地去找尋更多山林間的楓葉、更多關於秋天的消息。

整本書的畫面充滿韻律,以一頁大量留白,配合一頁滿版畫面,跟著動物們在山林裡飛跳找尋,節奏平穩但又充滿驚喜。在每一個滿版的跨頁中,作者使用熟稔且恣意的水墨渲染,畫出大自然的生命力和詩意,尤其最後三個連續畫面的楓葉紅,更是美得令人屏息,彷彿也能感受到文字中所描述的「紅色的光搖來搖去的耶!」「紅色的風吹得脹鼓鼓的!」「我聽見紅色的聲音喔!」

文字的閱讀也是極富節奏和韻律,從頭到尾使用了非常多的重複語句:「有信唷!有信唷!」「你們看!在那裡!在那裡!」「得準備好迎接雪了,得準備好迎接雪了」。這樣緊湊的書寫,強化了尋找楓葉的過程中各種興奮、疑惑、驚險的心情,也十分符合幼兒在初學語言時,總是不斷地重複相同的語句,強化記憶,也更加確定訊息。這是一本非常適合唸給孩子聽的繪本,也是一本藝術性極高,值得收藏的好繪本。

▉獲獎感言

撰文:菊地知己,翻譯:巫佳蓮

各位臺灣的朋友,大家好。

我是繪本作家菊地知己。

《入冬前的楓葉信》這次能夠獲得Openbook好書獎,我真的十分感謝。

這部作品,是我參考故鄉北海道以及生活周遭的楓葉創作而成的。希望讀者能透過這些小動物,感受到楓紅之美。

這本繪本從圖像的繪製、故事的構思到設計,都投注了許多心力。

希望讀者在感受紙質和光澤的同時,能徜徉在這個故事的紅色世界之中。

很高興這本紅通通的繪本,能夠像故事裡紅紅的楓葉信一樣,飄洋過海到達大家的手中。在這疫情嚴峻的時刻.若是《入冬前的楓葉信》能夠為大家帶來力量,便是我無上的喜悅。

非常感謝臺灣出版社、譯者、印務人員和所有協助出版的人們。

非常感謝大家。

原文:

台湾のみなさん、こんにちは。

絵本作家のきくちちきです。

このたびは『もみじのてがみ』を

Openbookベストブック大賞に選んでいただいて

ありがとうございました。

この作品は、生まれ故郷や身近な紅葉を実際に見て回りながら作りました。

小さな生き物たちをとおして、

紅葉の赤色をいかに美しく感じてもらえるかというところを大切にしました。

この絵本が完成するまでにたくさんの絵を描いて物語と向き合い、

デザインにもとてもこだわった絵本です。

紙の質感やにおいにも触れながら

赤い色や物語を楽しんでいただけたらなと思います。

物語のなかの赤い手紙のように、

赤い絵本が海外へ渡ってみなさんにお届けできるというのは素晴らしいことですし、

コロナ禍のなか絵本の力で少しでも元気づけられるきっかけにもなれば嬉しい限りです。

この絵本を作るのに力を貸してくれた

台湾の出版社さん、翻訳者さん、印刷所さん、

関係者のみなさんに感謝です。

ありがとうございました。

quan_qiu_hua_de_shi_dai_w300.jpg 入冬前的楓葉信
もみじのてがみ
文、圖:菊地知己
譯者:米雅
出版:步步出版
定價:350元

作者簡介:菊地知己
1975 年出生於北海道,繪本創作者。2012年以《白貓黑貓》(拾光)出道成爲繪本創作者,該作榮獲2013年布拉迪斯國際插畫雙年展金蘋果獎。繪本代表作包括:《是我唷!是我唷!》(理論社)、《1、2、3》、《小虎的禮物》(繪本屋看守人公司發行)、《貓的天空》(講談社)、《雪》(Holp出版)、《啪〜歐〜啵小象之歌》(佼成出版)、《來爬爸爸山》(文溪堂)、《虎之子小虎》(小學館)等。


➤閱讀通信 vol.190》動起來!讓我們不畏他人眼光地活

請點擊圖片,了解我們的故事,歡迎您一起成為Openbook的給力夥伴。

2021Openbook好書獎.年度童書》守護大海的人

▉評審推薦語

葉嘉青(臺灣師範大學講師暨臺灣閱讀協會常務理事)

「燈塔守」是點亮燈塔之光,默默指引,守護大海的人。這本圖文書透過燈塔守孩子的第一人稱主述,說出父親負責守護燈塔的一生,字裡行間透露出無比的信任與崇敬。作為守護大海的人,父親一生懸命的克盡本份,為孩子的為人處事做了最好的示範。

全書動人地將燈塔守的工作及家庭介紹給讀者,在平實的日常生活中展現出不平凡的影響力。內斂、深厚的情感,表現出職人的專業、自尊和強烈的責任心與毅力。彷彿是在為許多陌生的無名英雄作傳,見證他們默默的努力與無私的付出。

嚴謹的構圖,黑白的基調,強調希望與幸福感的溫暖配色,以及肌理分明、層次豐富的畫面,將記憶中的珍貴回憶細膩的呈現出來。難能可貴的是,創作者選擇挑戰性較高的創作過程:與瑪利亞青年手作紙工坊合作,採用由一群弱勢的障礙青年製作的再生紙,做為創作的主要媒材。

這些回收的紙張經過繁複的工法,包括撕碎、加入香草梗打漿再製……每張都呈現出獨特的紋路。創作者配合圖像的設計,以手撕、揉搓等技法加以處理,凸顯出紙張特有的美麗纖維與紋路,與文本巧妙地合而為一,呈現出故事裡風雨交加的驚滔駭浪,或寧靜安逸的美好氛圍。如此繁複的合作程序與用心,可讓孩子在翻閱中,感受到優雅的拼貼藝術之美。

附錄部分將台灣各地的燈塔做了總覽和介紹,增加讀者對燈塔的認識和興趣。閱讀這本圖文相輔相成的好書,別忘了有機會去實地拜訪燈塔和燈塔守。

▇獲獎感言

▇獲獎作家:玉米辰


quan_qiu_hua_de_shi_dai_w300.jpg 守護大海的人
文、圖:玉米辰
出版:交通部航港局
定價:360元 

作者簡介:玉米辰
本名陳旻昱,海灣繪本館館長,2008年出版第一本繪本《是誰偷尿尿?》,故事裡可以見到城市中美好的歷史文化印記,同時以主要情節鋪陳環境的警訊。2009年的《螃蟹過馬路》呈現城鄉發展與生態衝突的危機,讓螃蟹的情歌與悲歌傳遞人為不當破壞如何摧毀大自然的生態環境,並榮獲2010金鼎獎最佳繪本動畫。著有《台灣掌中戲》、《海底變形蟲》、《沒有鳥的鳥村》、《天空金城》、《老祖宗的交代》、《青蛙不變王子》等繪本作品,以及動畫《捕蝶人》。


➤閱讀通信 vol.190》動起來!讓我們不畏他人眼光地活

請點擊圖片,了解我們的故事,歡迎您一起成為Openbook的給力夥伴。

2021Openbook好書獎.年度童書》沒有字的明信片

▉評審推薦語

林柏廷(兒童繪本作家)

多麼單純卻深刻動人的一本書。

全書以蠟筆塗鴉的方式表現出厚重的肌理筆觸,鮮明的顏色搭配上厚重的粗黑框,為簡單的構圖賦予強烈的張力。

「戰爭開始了,我們的生活變得跟以前很不一樣。」故事明白說出家中有六個人,但畫面中從頭到尾沒有真正出現過「一個人」,只憑六雙不同顏色、由大到小的木屐來象徵並演繹出每個人的情緒,不得不佩服繪者化繁為簡的功力。

戰爭來了,畫面中依然沒有看到半個軍人或任何象徵戰爭的武器軍隊,只用占版面二分之一的橘紅色,就讓讀者親臨「戰爭」的現場,彷彿能感受火光的熱度與痛苦,而頁面下半部的白則給人無盡的恐懼和淒涼。

媽媽縫製有姓名布條的內衣,這是遇難時能幫助家人辨認遺體的方法。可以想像媽媽在縫這些布條時的心情是多麼揪心,但繪者沒有灑狗血畫出哭哭啼啼的媽媽,只用大面積的黃色呈現溫暖的一面。第一張寄回來的明信片,滿版的大紅圈,恰巧與妹妹的紅色木屐一樣。接著多張明信片上的圈圈越來越小,也不再是紅色,頁面底色也從白轉成深灰,出現單張黑色大叉叉來呼應前面的大紅圈,不免讓人覺得這該不會是最後一張了?

木屐在最後又替爸爸演了一齣好戲——想穿卻穿不好,就乾脆不穿了,可以看出爸爸有多心急如焚的衝出家門,迎接擁抱這個因為生病而瘦弱的小女兒。

最後戰爭結束了,晴朗的藍色天空混合著些許紅色,呈現詭譎的紫色,象徵戰爭剛結束或者可能悄悄的再來。可以確定的是,沒有人願意再看到那「沒有字的明信片」。

沒有字的明信片
字のないはがき
原作:向田邦子
文:角田光代
圖:西加奈子
譯者:林真美
出版:小麥田出版
定價:360元

作者簡介:向田邦子/原作
1929年出生。編劇、散文家、小說家。寫了許多電視節目的腳本,例如《寺內貫太郎一家》、《宛如阿修羅》等。1980年代寫了許多短篇,獲頒直木賞。著作有《給父親的道歉信》、《男時女時》等。以自身家族做為寫作題材的散文集非常精采,至今仍得眾多讀者的青睞。1981年8月22日因空難過世。

作者簡介:角田光代/改寫
一九六七年出生。小說家。1990年代以《尋找幸福的遊戲》初試啼聲,獲海燕新人文學賞。1999年以《綁架之旅》獲產經兒童出版文化賞富士電視獎,2003年以《空中庭園》獲婦人公論文藝賞,2005年以《對岸的她》獲直木賞,2006年以《搖滾媽媽》獲川端康成文學賞,2007年以《第八日的蟬》獲中央公論文藝賞,至今獲獎無數。眾所周知,她是向田邦子的頭號粉絲。

繪者簡介:西加奈子
1977年出生。小說家。生於伊朗的德黑蘭。在埃及的開羅及大阪長大。2004年以《葵》初試啼聲。其後出版《櫻》、《黃色大象》,都非常暢銷。2015年以《莎拉吧!致失衡的歲月》獲頒直木賞和本屋大賞第二名。青少年小說《撒落的星星》曾改編為電影。熱愛繪畫的西加奈子舉辦過多次插畫個展,亦經常為自己的作品設計封面,她獨特的用色得到很高的評價。


➤閱讀通信 vol.190》動起來!讓我們不畏他人眼光地活

請點擊圖片,了解我們的故事,歡迎您一起成為Openbook的給力夥伴。

頁面