甘耀明

初讀甘耀明的小說《我的鴉鵲公主》，面對的是大量客語文字與手語描寫。在兩種截然不同的語言交雜下，我想到的第一個單詞是「翻譯」。也許，我們可以先從奥地利小說家Ilse Aichinger長篇小說《更大的希望》（Die größere Hoffnung）中的一個片段開始： 在二戰後，一個德文母語者的敘述者

2020年11月，小說家甘耀明與朱和之偕同布農作家沙力浪循「戒茂斯山」路線，前往1945年美軍「清算者號」B-24的墜機地——三叉山（舊稱哈因沙山）。這一趟路程，見證了兩位臺灣當代重要小說家各自重要作品的誕生。彼時，甘耀明剛完成了以這次墜機歷史為背景的小說《成為真正的人》，而朱和之的《當太陽墜毀在哈

以青少年為主角，夾帶臺中地景及專業生物知識的《山羊、老鷹，還有我的帕加尼》，由曾任文化部第44次中小學生讀物選介文學類評審委員的資深教師、小說家甘耀明，與教育工作者、薩提爾推手李崇建共同創作而成。 這兩位同樣畢業自東海大學中文系、年輕時曾整夜暢談文學的中生代作家，過去合寫過《對話的力量》、《薩提爾的

由文化部駐英國代表處文化組、英國文學翻譯中心（British Centre for Literary Translation；BCLT），以及國立臺灣文學館合作舉辦的第二屆「Literature from Taiwan臺灣文學翻譯線上工作坊」，7月下旬舉行，活動已圓滿落幕。 英國文學翻譯中心每年夏季

由文化部駐英國代表處文化組、英國文學翻譯中心（British Centre for Literary Translation；BCLT），以及國立臺灣文學館合作舉辦的第二屆「Literature from Taiwan臺灣文學翻譯線上工作坊」，7月下旬舉行，活動已圓滿落幕。 （報導》多語文本的「歹勢

一群生猛的「新」生代寫作者，有感於台灣小說界沒有文學浪潮，認真創起一個叫6P的團體，利用當時的網路站台創立「小說家讀者」，企圖帶領讀者好好啃食每本小說。沒多久，「小說家讀者」擴增版圖成了8P，更大膽地走出網路、搶救新秀，企圖以瘋狂的方式改變台灣文壇。然而光芒有多大，罵名就有多響亮，最後這個團體沒有一

白水社成立於1915年（大正4年），迄今已逾百年，雖然不算大型出版社，不過在日本文學界，特別是日本的法國文學中，屬於相當具有代表性的中型出版社。創立者福岡易之助畢業自東大法國文學系，因該社此初期多譯介法國文學，之後也逐漸拓展至世界各國的文學作品。此外，白水社也出版各種語言學相關書籍、辭典，對日本的語

上世紀末期，當台灣文學在日本仍處於混沌迷霧的時期，岡崎郁子是最早翻譯台書的日本學者之一。70年代她為了研究台灣文學赴台大就讀中文研究所，卻遭台大教授駁斥：「台灣哪裡有文學？」反而更激發她的熱情；而若非東京大學教授藤井省三後來在學界提出「台湾文学」（たいわんぶんがく）這組日文字，日本的台灣文學研究恐怕

妖怪是我童年的重要記憶，這種妖氣還真像蚊子騷擾，白天看不到，晚上嗡嗡叫。提到妖怪，首推客語稱「魍神」的魔神仔，此妖專門誘拐小孩到荒山，餵食他們牛糞或蚯蚓。又比如，傳統茅坑底下，躲著調整小孩如廁時間的「屎缸伯母」，我真怕這種妖怪爬出來，卻令我想起日本歌手植村花菜的歌曲「廁所女神」。 傳說中的