漫畫國外愛這味，跨界》畫繪本也畫漫畫，兩棲創作者在歐洲大受歡迎？ft. 陳沛珛、黃一文、卓霈欣自2012年以來，隨著政府規畫支援台灣館持續參與安古蘭漫畫節，以及與當地合作增加漫畫駐村的機會，有越來越多繪本插畫家對漫畫創作感到好奇。再加上漫畫的流通與親近性，以及兩個領域間的發展不如海外定型，使得這類跨域創作者在台灣不少見。 而這類兩棲的創作者，也頻頻獲獎並售出海外版權，…
漫畫國外愛這味，法國》蓄勢待發的台漫旋風，吹向歐洲市場ft.蓋亞總編李亞倫、版權經紀人武忠森今年初，德國市場研究公司GFK釋出了2021年法國漫畫市場調查，總體市值來到了8億9000萬歐元，相當於台幣282億元。但事實上法國整體書市是在衰退的，而漫畫卻占了幾乎一半的產值，還年年成長高出前年近一倍，臺漫也在此榮景下有了露出的機會。 ➤臺漫精緻且不可取代 蓋亞漫畫部總編輯李亞倫 （攝影：…
漫畫國外愛這味，法國》翻譯，縮短異國文化陌生感，突顯人的感情ft.翻譯關首奇、曾子軒法國的漫畫市場逐年增值，臺漫也有更多在法出版的機會，2021年便一口氣發行了8本法譯作品。能走到今日這一步，或許我們可以先了解，「法文翻譯」在書籍問世的過程中，如何扮演重要的角色。 ➤作為文化內容引介的推手 關首奇（新經典文化提供） 目前在法國里昂第三大學任教的關首奇（Gwennaël…
漫畫數位漫畫平台．法國》線上新商機？從實驗自主到開發穩定獲利隨著新冠肺炎逐步蔓延到全世界，2020年各國陸陸續續實施封城禁令，或許因為封鎖期間，各個文化場所如電影院、演唱會、書店、圖書館等都不便親訪，讀者只能靠手機或電腦來尋樂，韓國起源的條漫，因此一步步在法國到位。法語漫畫出版大社Delcourt於2021年正式啟動Verytoon平台後，…
漫畫評論》青春充滿情熱的自我與童話般的愛戀：讀《綠之歌》的文藝挪用「我愛上了世界。」 這是《綠之歌》2021年在日本《月刊Comic Beam》雜誌第一回連載時，在封面上以中文寫下的註腳。日本編輯放置的文案，非常精準地道出本作在畫面上的處理。高妍在場景的繪製上，帶有極為豐富的細節，我們會說是照片寫實，但與照片不同的是，每一筆交錯的線條，都帶有作者對真實景物的眷戀…
漫畫漫畫評論》作品的直接性令人震撼：柘植義春不成系統的斷裂美學約莫在2018年底，不少歐美國家的出版社宣告即將出版柘植義春選集，法國地區不意外地是由出版安部慎一、楠勝平等「GARO」系作者的科涅流斯出版社（Cornélius）操刀。等待了十多年，漫畫家不再嫌麻煩才終於授權海外版，消息傳來，令法語讀者為之振奮。 柘植義春是日本另類漫畫山頭般的人物，…
漫畫當漫畫遇見博物館 下》博物館年輕化和漫畫藝術化，打開多元合作可能 ft.法國里爾美術宮今年6月中，曾於1998年獲得安古蘭國際漫畫節（Angoulême International Comics Festival）大獎的漫畫家馮索瓦．布克（François Boucq），決定捐贈逾400幅手稿給法國第二大藝術博物館里爾美術宮（Palais des Beaux-Arts de…
漫畫漫射計畫》眾志成城：比利時漫畫中心築起的歐漫王國比利時漫畫中心（Belgian Centre for Comic Strip Art，又稱布魯塞爾漫畫博物館）座落於布魯塞爾市中心靜謐的小巷子裡，不遠處立有藝術家弗朗坎（André Franquin）設計的反英雄角色Gaston Lagaffe雕像，門口擺著漫畫家佩悠（Peyo）…