【Openbook特約記者阿潑首爾現場報導】

獲獎無數的韓國電影導演朴贊郁是知名的「書蟲」，不僅花在閱讀上的時間，比看電影的時間多，包含他的成名作《共同警戒區》和預計今年秋天上映的《無可奈何》（어쩔 수가 없다）等諸多作品，也都是改編自小說。近日正埋首於最新作品後製的朴贊郁，於20日現身2025年首爾國際書展，暢談喜歡的文學小說，以及文學對他創作的啟發。

早在講座開放報名時，40個座位就已秒殺。講座當日活動開始前一個小時，場地外圍就擠了兩圈，最後有上百人擠在旁邊圍觀。一進場見此情景，朴贊郁忍不住笑說，雖然大家都說圖書市場不景氣，「但看看這裡的大家，情況似乎並非如此，我感到充滿希望。」

這場題為「朴贊郁導演值得信賴的角落」的講座，由文學評論家申亨哲主持。而申亨哲在講座沒多久，就單刀直入問朴贊郁：從去年（2024年）12月3日（前總統尹錫悅宣布戒嚴）到現在，他在做什麼？

「我對眼前發生的一切感到震驚。」深受光州事件及民主運動影響的朴贊郁回憶，當時他和李炳憲等演員與十幾位工作人員在山上小屋拍戲，一時不敢相信這消息，隨後腦子充滿各種思緒：如果首爾被封鎖了怎麼辦？我還能回家嗎？

他說當時戲根本拍不下去，演員們也需要調整情緒，雖然最後還是把戲拍完了，但那幾天他仍然很擔心。提到後來尹錫悅罷免案被宣判成立時，他說：「當時我正和妻子走過漢江大橋，走到汝矣島時就知道了結果。我清楚地記得那個時候，我抱著妻子哭了。」

接著申亨哲問起朴贊郁，改編原創作品，跟從無到有創作，兩者之間有什麼不同？

「拍電影總有起點，無論是從報紙上看到的某個事件，還是像我拍《分手的決心》那樣，從音樂中獲得的靈感。唯一的區別在於你如何培育這顆種子，好讓它開花結果。如果擁有一部原創作品，會感覺更安心。」

朴贊郁將原作改編比喻成旅行，有原作就像提前預約餐廳或飯店、做好旅行計畫再出發。但就像沒有辦法預測旅行結果那樣，即使是改編原著，拍完後的成品也經常和預想的不一樣。

朴贊郁雖然拍攝了多部知名作品，卻沒有任何一部像首作《共同警戒區》那樣成功。那是他最賣座的作品，「原著小說提供很好的故事素材，儘管我做了大量的改編，但基本上還是沒有偏離原著的框架。」

他說，將文學作品改編成電影時，依據每部作品的不同，重點都有差異，可能是毫無意義的一句話，也可能是一個角色或一個故事。甚至，在改編過程中也常常會改變故事內容。

「年輕的時候，我總認為如果要當導演，就必須要自己寫故事，現在我完全不會這麼想了。」朴贊郁表示，把喜歡的小說改編成電影，「光是想像，就覺得很美好。」

在韓國作品中，他最喜歡小說李文求的《冠村隨筆》（관촌수필）、朴景利的《土地》（토지），申京淑的《單人房》等。「我覺得如果韓江的《少年來了》能拍成電影就太好了。雖然只讀了第一章，但我覺得寫得太好了。這真是一部傑作。」

朴贊郁從小喜歡文學，讀到「最喜歡的作家」約翰．勒卡雷（John le Carré）的《冷戰諜魂》時，會很激動。而左拉（Émile Zola）客觀嚴謹的文字則讓他驚嘆。他花了點時間，說了對最近閱讀的幾本書的感想。朴贊郁說自己讀書的方式不像一般讀者將名言金句畫線，而是將那些能給他電影靈感的段落劃出來。

除了電影導演之外，朴贊郁還是個攝影師，曾出版過攝影集。他認為自己可以一直做攝影工作，至死方休，「因為拍電影要花很多錢，如果票房不好，就沒人投資，沒人投資，電影就拍不成。但攝影是一個人就能做的事，只要還能走路，我打算就這樣一直拍下去。」

朴贊郁正在進行電影《無可奈何》的後期製作，預計今年中秋節在韓國上映。這部由李炳憲、孫藝珍、李星民和廉惠蘭主演的黑色幽默恐怖暴力電影改編自小說，靈感來自唐納德．E．韋斯特萊克（Donald E. Westlake ）的小說《斧頭》（The Ax）。

韓國第二大電影雜誌프리즘오브（Prism of Press）也預計在今年9月出版朴贊郁《復仇三部曲》電影精裝評論集，並同時出版韓文版和英文版，以饗外國影迷。●