2023Openbook好書獎．年度翻譯書》一切未曾逝去：越南與戰爭記憶

▉評審推薦語

蔡友月（決選評審，中研院社會所副研究員）

「越南」兩字至今乃是美國難以抹滅的印記。路德．金恩（Martin Luther King Jr.）曾說：「如果美國的靈魂完全中毒，驗屍報告中一定少不了『越南』。」

4歲以難民身分從越南來到美國的阮越清，從他得獎的小說《同情者》、《告白者》，到這本極其重要的專書《一切未曾逝去》，他的認同一直穿越在「越戰出生的越南人」與「美國製造的美國人」兩端。

透過越戰的遺忘與記憶、創傷與和解、消逝與存有，《一切未曾逝去》犀利揭露了殖民主義、共產主義和資本主義如何以不同方式，製造人們對戰爭的想像與情感。

作者在這本書鏗鏘有力告訴讀者，在戰爭敵我分明的殺戮下，並不只有簡單的「你是良善、他是邪惡」二元對立邏輯。攻擊與被攻擊的兩方，同時都可能擁有人性、非人性的共通性。再者，形塑公正的記憶，對於人們理解戰爭有其重要性。因此，對於生產戰爭的文化工業，我們必需有重組權力不平等的機制，最後培養出超越國家視角、不斷思索和看見的想像力。

面對俄烏、以巴戰爭以及可能的台海衝突，這本融合作者漫長生命旅程、學術智識的思考以及詩意般的書寫，將我們對戰爭的警醒，擴充至倫理、記憶與人性存有的層次。●

▉獲獎作家感言