2023Openbook好書獎．年度翻譯書》奶奶的夏威夷祭祀

2023-12-01 09:45

奶奶的夏威夷祭祀, 鄭世朗, 年度好書, 2023Openbook好書獎, Openbook好書獎

▉評審推薦語

黃涵榆（決選評審，臺灣師範大學英語系教授）

故事開始於沈家人遵照奶奶沈時善的遺囑，在她過世10年之後在夏威夷舉辦祭祀。主要敘事環繞著家族成員在陸續聚集的過程中，以各自的方式描述他們和奶奶互動的種種，以及對於她離世的感受。

家人們不斷回憶和拼湊那個已經不在的角色，和一段已然消逝的生命歷程，利用倒敘的方式，回到沈時善在世時的情景。在以各自的方式追憶和悼念奶奶時，家族成員各自的生命軌跡也因爲這場祭祀，而有了更多交集，重新理解自我與彼此的生命歷程。

這場亡後10年的祭祀不僅在完成承諾，也不只是悼念亡者，更是餘生的開啟和延續。除此之外，作者很巧妙地運用沈時善生前的電視訪談、文學和文化評論，建構她的多重身分：藝術家、作家、社會運動者、獨裁與性暴力受害者。她同時更是敘述者和見證者，讓歷史與生命記憶得以延續。

顯然的，沈時善這個角色是獨具一格的「奶奶」。她風趣幽默、不服輸、前衛、自我放逐。她堅毅地走過殘酷暴力的年代，仍然充滿生命潛能。她總是懂得安排生活細節，她的生命就像是她永不放棄創作的作品，過世前一天還與家人聚餐。

本書是鄭世朗以自身家族經歷為題材而寫成，但已超出個人家族回憶錄的格局。作者以獨特的文字美學風格，創造出一位無與倫比的獨特角色，她堅持以藝術家的身份「活下來」，見證個人與集體歷史的創傷，她的生命故事以「餘生」的樣態延續著。如果《奶奶的夏威夷祭祀》也算是某種類型的創傷書寫，鄭世朗讓讀者領略到，原來創傷書寫也可以這麼有藝術質感！●

▉獲獎作家感言

奶奶的夏威夷祭祀
시선으로부터
作者：鄭世朗（정세랑）
譯者：胡椒筒
出版：時報文化公司
定價：420元

作者簡介：鄭世朗（정세랑）
1984年生於首爾。小時候看了《泡泡先生》（Barbapapa），使她熱愛動植物與大自然，成為一名環保主義者，目前最大的興趣是觀察鳥類，願望是領養珊瑚。2010年在月刊《Fantastic》發表〈Dream, Dream, Dream〉，正式踏入文壇。她的故事風格多變，有反映現實的社會小說、也有輕鬆可愛的軟科幻（Soft SF），擅用溫柔筆觸，犀利點出這世界最迫切、卻少被聽見的問題，如女性處境、環境意識與社會問題等，成為深受MZ世代喜愛的小說家，還曾受邀為偶像團體IVE的專輯短片《I've Summer Film》撰寫旁白。
鄭世朗形容自己的小說是「疲憊時閱讀能獲得療癒的故事」，吸引了一票忠實讀者。《地球上唯一的韓亞》正是在絕版後被炒至高價，經粉絲不斷敲碗，才終於重新修訂後出版；《奶奶的夏威夷祭祀》榮登2020年韓國書店教保文庫、Yes24、阿拉丁的年度之書三冠王。其他作品有《如此靠近》、《50人》，《保健教師安恩英》則被Netflix改編為電視劇《非常校護檔案》，由鄭有美、南柱赫主演。