黃宗慧（決選評審，臺灣大學外文系教授）
一個被麃鹿的骨頭噎死、死相悽慘的男人，兩個前往為他著裝與整理遺容的鄰居，冬夜，可能的犯罪現場被破壞了，之後，更多神祕的死亡事件相繼發生……
奧爾嘉・朵卡萩以充滿懸疑的筆法啟動了《犁過亡者的骨骸》這個扣人心弦的故事，讓他人眼中滿口占星的奇怪老婦杜薛伊可，開口說話：老婦堅稱這一連串的死亡是動物的復仇，因為獨居的她經年累月見證了動物被無情殺戮的命運。於是她一面倡議著這無人相信的古怪理論，一面抒發她對人性、對生死，乃至對這個世界的種種看法。
她批評人類行為中的冷嘲熱諷是無能者的基本武器，以事不關己的態度對一切嗤之以鼻。她控訴對陽剛的崇拜如何可能用以遂行權力與迫害弱者。她質疑是誰將世界分成「有用」與「無用」，又是何人的意志決定誰優誰劣、斷言吃了倉庫莊稼的老鼠就沒有「生」的權利。
透過杜薛伊可看似激進、實際上充滿洞見的邊緣人視角，讀者在試圖揭開犯罪真相的同時，也將一次次被召喚到她的世界觀之中，而得以重新省思那些被認為理所當然的主流價值。
值得一提的是，若對照閱讀書末所附的2018年諾貝爾文學獎得獎致詞，將更能領略朵卡萩的文字何以如此有溫度。其中她提到安徒生童話裡那個斷了把手就被丟到垃圾堆的茶壺，為何讓童年的她在聽故事的時候一把鼻涕一把眼淚。對她來說，不管是茶壺這樣的物品，還是動物、森林、河流與日月星辰，都是環繞我們四周的生命風景。
溫柔而肅穆地檢視這一切，並為他們發聲，顯然成為朵卡萩寫作的動機：「溫柔使所經之處通通擬人化，讓發聲成為可能，提供了萬事萬物所需要的時間與空間，好讓他們來到這世上，好讓他們被表達出來。都是多虧了溫柔，茶壺才能開口說話。」
正是這樣的溫柔，讓《犁過亡者的骨骸》裡一身是病、如「疼痛構成的幻影」般被人無視甚至鄙視的瘋婦，有了發聲的契機。她的偏執與古怪、她的神經質與多愁善感純屬天性？還是這個歧視年老單身女性的結構所造成的困境？朵卡萩張力十足的故事，讓結局在真相大白之際，仍為讀者留下反覆沉吟的空間。●
犁過亡者的骨骸 Prowadź swój pług przez kości umarłych 作者：奧爾嘉．朵卡萩（Olga Tokarczuk） 譯者：鄭凱庭 出版：大塊文化公司 定價：480元
作者簡介：奧爾嘉．朵卡萩（Olga Tokarczuk） 諾貝爾文學獎得主，波蘭當代最受歡迎女作家。善於在作品中融合民間傳說、史詩、神話與心理學理論，融合真實與魔幻，遊走現實主義與超現實主義之間。就讀於華沙大學，主修心理學，畢業後曾擔任臨床醫師，後來轉而從事寫作。自認是榮格的信徒，常以這位心理學大師的理論來激發自己文學創作的靈感。 1989年出版第一本作品：詩集《鏡中城市》，4年後首部小說《書人的旅程》問世，博得廣泛好評。而最讓她聲名大噪的是1996年出版的《太古和其他的時間》，與《收集夢的剪貼簿》，先後獲得波蘭權威文學大獎「尼刻獎」（Nike）。後以小說《雲遊者》獲得曼布克國際文學獎肯定，並以《太古和其他的時間》奪得2018年諾貝爾文學獎。在諾貝爾獎的得獎致詞中，她對文學做了以下定義：「文學以『為什麼』為起手式，即便我們僅能一次又一次以『我不知道』來回答這個問題。」她闡述文字對於世界的重要性，認為人類怎麼「敘述」世界，會為世界帶來重大意義。那是歷史之不可或缺之原因，文學亦同。
➤延伸閱讀》【2020Openbook好書獎．年度翻譯書】雲遊者
撰文：蔣亞妮（本屆決選評審、文字工作者） 閱讀更多
閱讀更多
Tags:
▉評審推薦語
黃宗慧（決選評審，臺灣大學外文系教授）
一個被麃鹿的骨頭噎死、死相悽慘的男人，兩個前往為他著裝與整理遺容的鄰居，冬夜，可能的犯罪現場被破壞了，之後，更多神祕的死亡事件相繼發生……
奧爾嘉・朵卡萩以充滿懸疑的筆法啟動了《犁過亡者的骨骸》這個扣人心弦的故事，讓他人眼中滿口占星的奇怪老婦杜薛伊可，開口說話：老婦堅稱這一連串的死亡是動物的復仇，因為獨居的她經年累月見證了動物被無情殺戮的命運。於是她一面倡議著這無人相信的古怪理論，一面抒發她對人性、對生死，乃至對這個世界的種種看法。
她批評人類行為中的冷嘲熱諷是無能者的基本武器，以事不關己的態度對一切嗤之以鼻。她控訴對陽剛的崇拜如何可能用以遂行權力與迫害弱者。她質疑是誰將世界分成「有用」與「無用」，又是何人的意志決定誰優誰劣、斷言吃了倉庫莊稼的老鼠就沒有「生」的權利。
透過杜薛伊可看似激進、實際上充滿洞見的邊緣人視角，讀者在試圖揭開犯罪真相的同時，也將一次次被召喚到她的世界觀之中，而得以重新省思那些被認為理所當然的主流價值。
值得一提的是，若對照閱讀書末所附的2018年諾貝爾文學獎得獎致詞，將更能領略朵卡萩的文字何以如此有溫度。其中她提到安徒生童話裡那個斷了把手就被丟到垃圾堆的茶壺，為何讓童年的她在聽故事的時候一把鼻涕一把眼淚。對她來說，不管是茶壺這樣的物品，還是動物、森林、河流與日月星辰，都是環繞我們四周的生命風景。
溫柔而肅穆地檢視這一切，並為他們發聲，顯然成為朵卡萩寫作的動機：「溫柔使所經之處通通擬人化，讓發聲成為可能，提供了萬事萬物所需要的時間與空間，好讓他們來到這世上，好讓他們被表達出來。都是多虧了溫柔，茶壺才能開口說話。」
正是這樣的溫柔，讓《犁過亡者的骨骸》裡一身是病、如「疼痛構成的幻影」般被人無視甚至鄙視的瘋婦，有了發聲的契機。她的偏執與古怪、她的神經質與多愁善感純屬天性？還是這個歧視年老單身女性的結構所造成的困境？朵卡萩張力十足的故事，讓結局在真相大白之際，仍為讀者留下反覆沉吟的空間。●
Prowadź swój pług przez kości umarłych
作者：奧爾嘉．朵卡萩（Olga Tokarczuk）
譯者：鄭凱庭
出版：大塊文化公司
定價：480元
作者簡介：奧爾嘉．朵卡萩（Olga Tokarczuk）
諾貝爾文學獎得主，波蘭當代最受歡迎女作家。善於在作品中融合民間傳說、史詩、神話與心理學理論，融合真實與魔幻，遊走現實主義與超現實主義之間。就讀於華沙大學，主修心理學，畢業後曾擔任臨床醫師，後來轉而從事寫作。自認是榮格的信徒，常以這位心理學大師的理論來激發自己文學創作的靈感。
1989年出版第一本作品：詩集《鏡中城市》，4年後首部小說《書人的旅程》問世，博得廣泛好評。而最讓她聲名大噪的是1996年出版的《太古和其他的時間》，與《收集夢的剪貼簿》，先後獲得波蘭權威文學大獎「尼刻獎」（Nike）。後以小說《雲遊者》獲得曼布克國際文學獎肯定，並以《太古和其他的時間》奪得2018年諾貝爾文學獎。在諾貝爾獎的得獎致詞中，她對文學做了以下定義：「文學以『為什麼』為起手式，即便我們僅能一次又一次以『我不知道』來回答這個問題。」她闡述文字對於世界的重要性，認為人類怎麼「敘述」世界，會為世界帶來重大意義。那是歷史之不可或缺之原因，文學亦同。
➤延伸閱讀》【2020Openbook好書獎．年度翻譯書】雲遊者
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量
得獎書單
年度中文創作
年度翻譯書
年度生活書
年度童書／年度青少年圖書
評審報告／評審名單
13場好書獎巡迴導讀講座
204本入圍書單
好書獎是怎麼選出來的？
超過200位讀者分享的年度好書！點擊查看
得獎好書，各大網路與實體書店熱烈推廣中！
指導單位：
主辦單位：
贊助：
合作夥伴：
閱讀通信 vol.279》4月23日世界閱讀日，與互贈一朵玫瑰、一本書的聖喬治日儀式
延伸閱讀
2023 Openbook好書獎》年度中文創作／年度翻譯書．文學類 評審報告
撰文：蔣亞妮（本屆決選評審、文字工作者） 閱讀更多
2023Openbook好書獎．年度翻譯書》傾聽地球之聲
閱讀更多
2023Openbook好書獎．年度翻譯書》請說「國語」
閱讀更多