2020Openbook好書獎.年度翻譯書》雲遊者

▉評審推薦語

崔舜華(決選評審,作家)

奧爾嘉.朵卡萩2018年即以《雲遊者》(Bieguni)獲英國曼布克獎,稍後於同年獲諾貝爾文學獎。但這部似旅行隨筆而滿溢靈光片羽的作品,沒有嚴肅的政治探討或苦難的生存經驗,一切的嚴肅與苦難,皆在她充滿幽默與寬容的目光中融解為整體——人與世界。

波蘭文Bieguni原指東正教舊派中的「雲遊派」,形成於18世紀沙皇統治的俄國。雲遊派認為,救贖自我靈魂唯一的方式,是斷絕與放棄一切關係和財產,進行永久的雲流般遊蕩。而朵卡萩並未在書中表現出斷塵絕土的消極,甚至沒有濃厚的宗教意圖。她積極而細膩地關注著陌生人群匆匆搬演的表情馬戲——細節顯露的線索和隱含的寓意。

比起等待旅行賜予的神啟或頓悟,朵卡萩更在意人與他人、人與環境和人與自我的關係,如教堂前飄落的鴿羽、旅程中偶然邂逅的夥伴、火車上對面男人的公事包和焦躁的膝腿……她以開放的靈魂接納所見所遭逢的一切風景、對話、不得不為的窘境,且將諸此總總納入她強壯的心靈經驗、敏銳的觀察與感知力,並不為任何事物驟下結論。

譬如她寫下:我對於畸形、奇怪的東西總是沒有抵抗力。我有一種鍥而不捨的信念——真正的生命就是在這種地方顯露,揭示自己的本質。這是一種突然、意外的揭露。人在不好意思的時候會說的語助詞;精心打褶的裙子底下露出的邊緣內襯;突然從絲絨表面底下跑出來的噁心金屬骨架;從燈芯絨扶手椅裡面爆出來的彈簧,大剌剌揭穿一切柔軟的假象。

在朵卡萩筆下,也許是一段短程的巴士旅途,也許是一場落得太早的雪,也許是一杯糖擱多了的冷咖啡。人、物、事件與景象,皆如稜鏡碎片,任你揀拾其中任何一小片,湊近眼球向外視察,也許首先會看見一個萬象織錦的細節世界,但緊接著,你能向內摸觸到自我的寧靜之路:無論我們身在何處,總是渴望自由的心。

▇作者得獎感言

▇獲獎作家:奧爾嘉.朵卡萩(Olga Tokarczuk)


肖像繪製:61Chi


▇贊助Openbook閱讀誌,參與從台灣土地長出的原創文化

Openbook閱讀誌即將滿5歲了,請點擊圖片,了解我們的故事。歡迎您一起成為Openbook的給力夥伴,10月底前,每月定期贊助300元,我們將致贈精美的實用禮與體驗禮。


▇閱讀通信 vol.157》我身見我心,雙手一按便知身心一二