2023Openbook好書獎．年度翻譯書》請說「國語」

2023-12-01 09:10

請說「國語」, 詹姆斯．格里菲斯, 年度好書, 2023Openbook好書獎, Openbook好書獎

▉評審推薦語

蔡友月（決選評審，中研院社會所副研究員）

本書深入剖析少數族群語言如何受到國家強勢語言的壓迫、帝國殖民邊緣化以及未來語言復振的可能性。透過英格蘭統治下的威爾斯語、美利堅合眾國下被邊緣化的夏威夷語，以及中國統治下香港的粵語，本書融合細緻的訪談、歷史文獻與實際考察，帶領我們一窺全球化下三種弱勢語言的不同命運。

威爾斯語的命運暫時翻轉，是受到威爾斯的自治與獨立運動影響；夏威夷語在社運人士與學校老師的努力下，讓學校重新開設本土語課程，並準備推動夏威夷洲成為全美第一個雙語洲。

而相較於語言復振與民族自決的結合，97年後香港粵語在中國的治港策略下，面對香港數次的反政府運動，粵語隱然成為分離主義的標誌，面臨嚴峻的挑戰。

一如生物多樣呈現地球生態的豐富性，語言復振牽連到解殖、自治與社群價值與認同的建立。作者因此強調，語言的歧異多樣性與對弱勢語言的尊重，對我們文明演進與提升的重要。

當台灣政府宣布2030推動中英並進的雙語政策，英語即將成為台灣合法化的第二國語，「請說國語」這本書帶來醍醐灌頂的清明提醒。●

▉獲獎作家感言

請說「國語」：看語言的瀕危與復興，如何左右身分認同、文化與強權的「統一」敘事
Speak Not: Empire, Identity and the Politics of Language
作者：詹姆斯．格里菲斯（James Griffiths）
譯者：王翎
出版：臉譜出版
定價：480元

作者簡介：詹姆斯．格里菲斯（James Griffiths）
加拿大最大報《環球郵報》（The Globe and Mail）的亞洲特派記者。在英國的北威爾斯出生長大，大學時期負笈北上利物浦，又先後搬到上海和香港。曾在中國、香港、馬來西亞、韓國和斯里蘭卡為CNN、《大西洋》和《南華早報》等媒體進行實地採訪報導。他的第一本書《牆國誌：中國如何控制網路》（The Great Firewall of China: How to Build and Control an Alternative Version of the Internet）於2019年出版。

➤延伸閱讀》反殖的台語、融合的粵語：鄭清鴻、沐羽《請說國語》對談