報導》2021台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎 非文學類 入圍名單公告

2021年【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】入圍譯作

台灣法語譯者協會主辦的【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】(Prix de la Traduction ATTF–BNP PARIBAS)公布入圍名單,共有5部作品將進入決選,名單如下:

台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎是由法國巴黎銀行(BNP PARIBAS)獨家冠名贊助。評選類別分為文學類(Fiction)及非文學類(Non-Fiction),兩種類別輪流舉行。報名資格修訂為報名起始日前兩年間出版譯作。每屆設置首獎一名:由譯者獨得獎金5萬元、得獎證書及「水顏木房」魏榮明總監特製的獎座一座。

今年非文學類(Non-Fiction)的徵件包含過去兩年出版的作品,疫情之下,報名件數依舊可觀。評審團由台灣法語譯者協會之3位會內專家所組成,分別為資深法文譯者黃明玲、中法口筆譯譯者許惇純及專職法文譯者陳郁雯。初選階段的評定首先檢視譯作是否忠實呈現原文,接著再討論中文譯文之達與雅。3位評審都先對所有報名作品經過兩週的審閱與評分,最後再共聚一堂進行最終的綜合討論,自今年符合報名資格的27件參賽作品中,選出至多5位入圍譯者及翻譯作品。

本屆翻譯獎的參賽作品涵蓋領域豐富,除了最大宗的哲學類以外,還包含社會科學、歷史、藝術、自然科學、趨勢議題、生活風格、心理學、自然紀實等類型。創作形式上除了純文字著作,也有數本漫畫作品。有重要思想著作,也有面向大眾的普及性作品;有的作品顛覆成見,有的回應21世紀人類挑戰的課題。由此可見台灣對法國好奇或想與之交流的主題越來越多元,可接受的創作形式也更加寬廣。

除了資深譯者外,許多年輕的譯者也推出新作,完成度相當高,希望這代表著台灣的翻譯出版生態越來越能留下好譯者,提供安心工作的環境。此外,有不少專精哲學與社科類主題的研究者投入翻譯工作,想必可為台灣的研究資源注入新的活水,並促進台法文化的深度交流。


評審與入圍譯作合影(左起:許惇純、陳郁雯、黃明玲)

3位評審經過詳細討論後,選出入圍的5本作品。

首先是譯自法國精神分析、人類學暨性學學者菲利普.布赫諾(Philippe Brenot)與繪者蕾蒂霞.柯翰(Laetitia Coryn)合作的漫畫《性愛大歷史》。譯者石武耕「除達到資訊正確性的基本要求,笑點的處理更直達精髓,顯見譯者能深入理解每個笑點的內在動力,並挑選符合當前台灣人熟悉的語氣與哏,才能在台灣讀者心中觸發相同的效果且不留斧鑿痕跡。」評審團如此評道。

2019年及2020年曾入圍的譯者陳文瑤,今年再次以薇若妮卡.布呂葉.歐貝爾托(Véronique Bouruet - Aubertot)的作品《印象派全書》獲得青睞,評審一致表示:「本書需處理多種不同性質之內容,譯者能以忠實流暢之文字清晰表達,反映其能充分掌握專業知識,並選擇適當之文字風格。」

此外,今年有兩部哲學名家相關作品入圍,分別是江灝翻譯的《神話學》(作者:羅蘭.巴特Roland Barthes)以及譯者陳秀萍所譯《布赫迪厄:從場域、慣習到文化資本》(作者:尚-路易.法汴尼Jean-Louis Fabiani)。前者準確掌握作者風格與作品特質,保持相當穩定的文字質地,令讀者不知不覺融入作者的哲學思考過程。後者原著本身困難度高,譯者仍能成功拆解複雜之語句,並以中文呈現相應之結構,輔以大量譯註詳述詞彙翻譯之考量,減少中文讀者理解布赫迪厄哲學的障礙

最後是以近年來當紅的民粹主義議題為主題的作品,林佑軒所譯之《政客、權謀、小丑:民粹如何襲捲全球》(作者:朱里亞諾.達.恩波利Giuliano da Empoli)。評審們認為:「譯者未選擇過度戲劇性或政論節目式的風格,能夠保持文字平順流暢,符合原文敘事風格,內容正確性亦符合要求。」

 

2021年【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】決選評審團將由5位會內、會外專家學者組成;在兩個月的詳細審閱後,預計2022年1月上旬進行決選會議,選出獲獎者。頒獎典禮則將於2022年6月台北國際書展法國館隆重舉行。

2015年開辦的【台灣法語譯者協會翻譯獎】已邁入第7年,成果豐碩。自2018年正式更名為【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】以來,非文學類譯作翻譯獎今年已來到第二屆。此獎除獲得國內譯者、出版人與讀者之肯定,法國在台協會及法國巴黎銀行台北分行更是鼎力支持。評選結果獲國內媒體報導,亦年年登上法國出版專業媒體「圖書週報」(Livres Hebdo)及「法國文學翻譯協會」(ATLF)會訊。


➤認識「兒童繪本大師」,全台免費講座(台北沒有噗),請手刀報名

今年夏天,「繪本大師」即將實體化!Openbook將攜手全台6縣市公共圖書館,舉辦「繪本大師的百年足跡」巡迴講座,想要認識經典繪本,喜歡分享精彩故事的讀者切勿錯過!

  • 巡迴場次:7/30雲林土庫|7/31新竹縣文化局 (額滿,開放現場候補)|8/14台中大安分館 |8/20台東池上|8/28屏東恆春|9/18 澎湖「★」有公務員研習時數)
  • 報名網址https://pse.is/49snwd

請點擊圖片,了解我們的故事,歡迎您一起成為Openbook的給力夥伴。