報導》國外作家獲得Openbook好書獎的15個瞬間

趁著近日Openbook閱讀誌推出贊助方案「贊助Openbook閱讀誌,參與從台灣土地長出的原創文化」,小編特別從2017年到2020年Openbook好書獎國外作家獲獎影片中,精選出15個最感人的瞬間,不但有來自世界各地不同職業的創作者,也記錄了國外作家聽到作品受到台灣讀者喜愛的感動,請細細品嘗,如果喜歡這些內容,歡迎加入「Openbook之友」,搶先收到各種資訊。

➤美國詩人用真誠穿越語言的隔閡,口吃文字化為河流

「你們可以看到我有多興奮,我會記住這一刻,永遠永遠!也會記住這是格外的意義深遠,對我來說是如此。我必須說,這真的很特別,因為這個獎項並不是來自我的國家。我想,翻譯的禮物日如此極其的重要,而你們同時給了我這份禮物。還有,此刻的我遠在加拿大西岸的溫哥華島,而你們正在閱讀這本書,你們孩子正在閱讀這本書,這給了我許多的喜悅。所以,再一次,我要感謝參與製作這本書的所有人。」──喬丹.史考特,2020Openbook好書獎年度得獎感言,獲獎書籍:《我說話像河流》

  • 獲獎書籍:我說話像河流
  • 獎項:2020Openbook好書獎.年度童書
  • 作者:喬丹.史考特 (Jordan Scott)

➤影癡漫畫家感謝台灣電影是他年輕時的藝術養分

「很榮幸這本書可以接觸到這麼多讀者,包括能與台灣讀者分享這份熱忱,台灣在電影史中舉足輕重,我年輕時,台灣電影人就澆灌了我對電影的愛,這本書能接觸到世界各地的人們,我想這說明了插畫、文學以及動態影像的不朽力量。」──愛德華.羅斯,2020Openbook好書獎得獎感言,獲獎書籍:《看懂好電影的快樂指南》

➤同志漫畫家:世界各地的家庭,都自己的難處

「寫下這兩本關於我家庭中的痛苦、羞恥和欺瞞的作品,是我與之對抗的方式,我的創作解放了我自己,而且也跟其他成長過程中背負了各種家庭祕密的人生成共鳴,世界各地的家庭都有這樣的難處,我的作品能觸及國外讀者,對我而言意義非凡,十分感謝OPENBOOK好書獎給予這份重大的榮耀。」──艾莉森.貝克德,2018Openbook好書獎得獎感言,獲獎書籍:《歡樂之家/我和母親之間》

➤日本藝術家的親筆信:衷心期盼,台灣和日本在文化與藝術上的交流,能因這本書變得更加密切

da_tian_heng_wei_zhong_ze_xjiu_wei_jing_dian_chuang_zuo_zhe_de_sheng_ming_dui_hua_qin_bi_gan_xie_han_ri_wen_.jpg
作家橫尾忠則親筆感謝函

「這次,《橫尾忠則×九位經典創作者的生命對話》台灣正體中文版,獲頒2019 Openbook美好生活書獎,我感到無上喜悅。因為這是一本對話錄,所以並非我一人所能完成。參與本書對談的日本各界人士,個個仍在一線工作,而且都是日本家喻戶曉的人物。如果沒有他們,這本書就不可能問世。
《橫尾忠則×九位經典創作者的生命對話》一書,是在探討為何這麼多藝術家如此長壽。書中告訴大家「創作」能帶來健康,甚至讓人延年益壽,長命百歲。因此,建議各位不妨也將創作帶進自己的生活。創作歸根究柢是來自於玩心。玩遊戲的精神就蘊含在創作之中。

此外,我也衷心期盼,台灣和日本在文化與藝術上的交流,能因這本書變得更加密切。今天很遺憾無法親自來到現場,不過相信未來一定還有機會和大家見面。最後,祝福各位在這長壽社會中,常保健康活力、未來長長久久。」──橫尾忠則

➤生物學教授:人類的生命和樹木的生命有著極深的連結

「《樹之歌》這本書檢視了人類的生命和樹木的生命在許多方面的緊密連結,我所探訪的樹木,有的在山頂、有的在日益受到侵蝕的海岸,有的在城市裡、有的在雨林中,無論在哪裡,我都發現我們人類的生命和樹木的生命有著極深的連結。」──大衛.喬治.哈思克,2017Openbook好書獎得獎感言,獲獎書籍:《樹之歌》

➤韓國小說家因為疫情無法來台北書展,聽到獲獎格外興奮

「如果有讀者問,在我的小說中只能選一本來推薦的話,我推薦《黑色花》,對我來說如此特別的小說得了獎,所以才更覺得開心和榮幸。」──金英夏,2020Openbook好書獎得獎感言,獲獎書籍:《黑色花》

  • 獲獎書籍:《黑色花》
  • 獎項:2020Openbook好書獎.年度翻譯書
  • 作者:金英夏 (김영하)

➤寫下3000字感言,送給台灣讀者:「孤獨之所以重要,是因為那不只能讓你發現自我,也對你與他人的關係至關重要。」


雪莉.特克(Sherry Turkle),照片:jeanbaptisteparis

這個評語連結起那些科技鼓勵我們忘卻的人生的事物——真實對話的重要性、沒有經過修正的生活的重要性、完美的不完美。

今時今日,我們需要能夠跟那些意見不同的人對話——比過去任何時候都還需要。這需要的技巧不是那些我們在螢幕前面練習的。當我們要跟來自不同文化的人對話時,我們得遠離「辯論」,而是向「對話」、「傾聽」、「同理心」靠攏——都是你不會在螢幕前學到的事。

我盼望《在一起孤獨》可以讓你朝這樣的夢想前進。有些人夢想為iPhone設計同情心app。我們察覺科技為我們帶來麻煩,而我們想用科技幫我們解決麻煩。設計一個app永遠都比真實與人交談來得容易許多。」──雪莉.特克

  • 獲獎書籍:《在一起孤獨》
  • 獎項:2017Openbook 年度好書.翻譯書
  • 作者:雪莉.特克(Sherry Turkle)
  • 完整文字感言:請點我

Openbook閱讀誌即將滿5歲了,請點擊圖片,了解我們的故事。歡迎您一起成為Openbook的給力夥伴,10月底前,每月定期贊助300元,我們將致贈精美的實用禮與體驗禮。

➤學者與探險家之女:放慢腳步,將美好時刻保存下來

:我想你們也會同意,這本書我們最喜愛的一個重要訊息,是去鼓勵人們放慢腳步,去欣賞身邊的各種美,花點時間拿著寫生簿坐下來,然後全身貫注欣賞身邊的景色。

卡麗:沒錯,而且把它們記錄下來,紀錄在紙上,塗塗鴉、寫寫生,為你自己將這些美好時刻保存下來。

:正是如此!去欣賞我們這座無與倫比星球上的種種驚奇,以上就是《探險家們的寫生簿》的內容,我們很開心你們會喜歡這本書,非常謝謝你們。

➤研究福島核電的社會學者在感言中談台灣輻射食安公投

「福島第一核電廠或者核電的問題,也涵蓋了相當困難的政治問題,也聽說日前台灣通過了繼續限制福島周邊食品進口的公投,這對於民主主義社會來說當然是必要的,什麼是科學上的事實,或是我們在社會上應該要接受、並思考怎樣的事情,應該要經常有所認知,不能忘記。不要停止思考,我認為這是非常重要的,因此這次各位能讓這本書在台灣獲獎,我感到非常的高興,也感到了一些希望,請各位務必在接下來也持續關心福島的狀況。」──開沼博,2018Openbook好書獎得獎感言,獲獎書籍:《福島第一核電廠廢爐全紀錄》

➤加拿大最頂尖的探險家:從山脈到鐵絲網,超越心靈及意識中所設立的障礙

「我的書就是要鼓勵大家超越邊界思考,超越大家所熟知的邊界,從山脈到鐵絲網,到我們自己在心靈及意識中所設立的障礙,希望這個獎意味將有更多的人會讀到這本書,因此而開拓了自己的心靈及意識,非常感謝這份天外飛來的榮譽,真希望自己能夠親臨現場,但我身遠在加拿大英屬哥倫比亞的小屋,十分遺憾無法如願,但文字之美自能穿越人所難於跨越的邊界。」──凱特.哈里斯,2019Openbook好書獎得獎感言,獲獎書籍:《無界之疆》

  • 獲獎書籍:無界之疆
  • 獎項:2019Openbook 美好生活書
  • 作者:凱特.哈里斯(Kate Harris)

➤歷史學者:謝謝讀者看見書中那個至關重要的台灣

「這本書講的是荷蘭東印度公司和日本德川幕府相遇的故事,雖是如此,台灣在這中間扮演了相當重要的角色,繁體中文版在封面特別標註「書寫世界史中的台灣」,這句話真是深得我心,如同我在書中說的,台灣在大航海時期是如此重要,我去探究台灣如何成為東亞國際政治的焦點,又如何牽動荷蘭東印度公司在亞洲的總部「巴達維亞」(今雅加達),以及幕府的所在地「江戶」,以上說的只是整本書的一小部分,但背後是我長久以來對台灣以及台灣歷史的著迷。」──亞當.克拉洛,2020Openbook好書獎得獎感言,獲獎書籍:《公司與幕府》

  • 獲獎書籍:公司與幕府
  • 獎項:2020Openbook好書獎.年度翻譯書
  • 作者:亞當.克拉洛 (Adam Clulow)

➤獸醫師邀請讀者一起保衛動物王國

「英國自然主義學者大衛.艾登堡說得對:『沒有人會保護他們不在乎的事物;沒有人會在乎他們從未經歷過的事物。』懷著這樣的心情,我寫了《獸醫超日常》這本書,我想要和讀者分享,動物王國裡奇異而深刻的美麗,讓各位可以近距離了解和這些美好物種工作的每一天是什麼樣子。更重要的是,我想要透過一些微小的方式鼓勵人們承擔起作為人類的責任,去關懷並保育動物王國。」──強納森・克蘭斯頓

  • 獲獎書籍:《獸醫超日常》
  • 獎項:2019Openbook 美好生活書
  • 作者:強納森・克蘭斯頓(Jonathan Cranston)

➤凱迪克金獎得主:每一次閱讀,都能改變我們的生活

「閱讀就像是一個出口,當周遭世界陷入混亂,我們可以打開一本書,找到一個比較安全、寧靜、更有希望的世界,書本允許我們遁入夢境,但同時給予我們勇氣面對現實。

兒童文學作家瑞奇.派克說過:『每一本給孩子的書,都是作者橫越一生來接觸一個年輕的靈魂。』

但我認為在所有的作者和讀者之間,是眾多的編輯、譯者、設計師、出版者、圖書館員、學校老師盡可能伸長了手,扮演溝通的橋梁,將書本傳遞到最需要它們的讀者手中。」──蘇菲.布雷克爾

  • 獲獎書籍:燈塔你好
  • 獎項:2020Openbook好書獎.年度童書
  • 作者:蘇菲.布雷克爾(Sophie Blackall)

➤諾貝爾文學獎得主:希望能來到台灣為大家簽書

「我非常的榮幸、愉悅與開心榮獲此獎,祝福你們一切安好,希望未來能在現實中與大家相見,能為大家簽書。

再見,非常感謝你們。」──奧爾嘉.朵卡萩

  • 獲獎書籍:雲遊者
  • 獎項:2020Openbook好書獎.年度翻譯書
  • 作者:奧爾嘉.朵卡萩(Olga Tokarczuk)

 ➤如果您也喜歡這些報導與故事,歡迎加入Openbook之友,一起支持從台灣土地長出的原創文化

https://www.openbook.org.tw/SupportOpenbook

點圖查看加入「Openbook之友」的方法


➤認識「兒童繪本大師」,全台免費講座(台北沒有噗),請手刀報名

今年夏天,「繪本大師」即將實體化!Openbook將攜手全台6縣市公共圖書館,舉辦「繪本大師的百年足跡」巡迴講座,想要認識經典繪本,喜歡分享精彩故事的讀者切勿錯過!

  • 巡迴場次:7/30雲林土庫|7/31新竹縣文化局 (額滿,開放現場候補)|8/14台中大安分館 |8/20台東池上|8/28屏東恆春|9/18 澎湖「★」有公務員研習時數)
  • 報名網址https://pse.is/49snwd

請點擊圖片,了解我們的故事,歡迎您一起成為Openbook的給力夥伴。