2020Openbook好書獎.年度翻譯書》公司與幕府

▉評審推薦語

詹素娟(決選評審,中研院台史所副研究員)

當我們對大航海時代只有一種敘事與相應的特定史觀時,就會局限於它所導引的路徑,用以觀看歷史、理解世界,進而認知全球的網絡關係,如西風必然壓過東風,船堅炮利的西方帝國主義總是讓亞洲古老文明一蹶不振。然而,這種簡化或偏差的敘事架構,近年已有不少學者以各種議題提出反省與挑戰,本書就是承續這一研究典範,以17世紀荷蘭與日本的關係為主軸,立足在日本、荷蘭兩地檔案館豐碩的史料上,這讓讀者可以享受到很多有趣的故事,寫出東西交流史的不同側面,可說是令人眼睛一亮的精彩作品。

本書的兩個主角是荷蘭東印度公司與日本幕府,前者原本是銜命海外擴張的王國臣民,擁有軍隊武力的海盜集團,建立據點、捍衛權力的殖民主張者,卻在與幕府歷代將軍的遭逢過程中,逐漸馴化成溫和的商人、做小伏低的臣屬。為了融入東亞秩序,東印度公司甚至放棄自己的權力,以交出大員長官的妥協姿態,換取幕府的貿易許可。這段日荷關係的重新理解,正說明東西會遇的多元型態。

對台灣的讀者來說,東印度公司的總體面貌終於稍顯清晰,濱田彌兵衛事件也得以納入東亞地緣政治體系一併察看,進而發現當時日本的對外政策竟曲折連帶的影響了台灣。令人驚喜的是,這麼複雜多面的歷史,作者的文字極具魅力,讀者一定愛難釋手。

▉作者得獎感言​

▇獲獎作家:亞當.克拉洛(Adam Clulow)


肖像繪製:61Chi


▇贊助Openbook閱讀誌,參與從台灣土地長出的原創文化

Openbook閱讀誌即將滿5歲了,請點擊圖片,了解我們的故事。歡迎您一起成為Openbook的給力夥伴,10月底前,每月定期贊助300元,我們將致贈精美的實用禮與體驗禮。


▇閱讀通信 vol.157》我身見我心,雙手一按便知身心一二