台書在日本
走過拓荒時期，台灣圖書進軍日本市場已來到各自爭妍的時代。儘管目前成功登日的作品仍未豐碩，但一步步踏出的腳印，已積累了不少值得參考的經驗。在這個「日本瘋台灣」的時間點，Openbook「台書在日本」專題盤點現況並回首來時路，跨距長達40年，專訪雙邊學者／譯者、出版人、版權代理、書店通路及讀者，從不同角度蒐羅匯整專家意見，與讀者一同關注台灣作品的國際視野，也提供台日雙方出版業參酌思考的基石。
相關文章
➤那些年我們錯過的愛情，沒錯過的小說與電影 十多年前，以日治時期為背景的《海角七號》、《賽德克・巴萊》、《KANO》等台灣電影，在日本聲名大噪後，接連帶動電影小說《海角七號》（海角七号 君想う、国境の南，2009德間書店）、漫畫版《KANO》（KANO 1931 海の向こうの甲子園，2014翔泳社…
自台灣圖書向日本社會叩關的拓荒階段以來，台灣文學研究者的翻譯及推介，一直是其中的關鍵力量。即使當前投入日本書市的台灣作品類型多元化，學者們仍是台灣文學創作重要的中介者與詮釋者。 Openbook訪問專研台灣文學的日本社會事業大學非常勤講師橋本恭子，及常年為台灣與日本出版社積極奔走、…
2012年1月，筆者在東京成立工作室，走入日譯推廣台灣書籍的未知領域。當時移居日本已三年多，也曾在版權代理公司兼職過一年。以自由接案翻譯日文書長達十數年的自由工作者身份，我平日即常留意書市，也常逛書店，然而來到日本生活後，深感接觸到中文書的機會很少。 當時身邊的日本朋友常問道：「有推薦的台灣作品嗎…
甫於2019年退休的台灣文學學者暨翻譯家白水紀子，目前仍為橫濱國立大學名譽教授。白水早年研究茅盾等左派文學，之後研究領域拓展至中國女性文學、女性論、LGBT文學等，長期關注華語文學，並親身勵行翻譯，多年來翻譯了多部台灣重要文學作品。 身為文學研究及教學者，白水翻譯時力求精準、正確表達原著，…
上世紀末期，當台灣文學在日本仍處於混沌迷霧的時期，岡崎郁子是最早翻譯台書的日本學者之一。70年代她為了研究台灣文學赴台大就讀中文研究所，卻遭台大教授駁斥：「台灣哪裡有文學？」反而更激發她的熱情；而若非東京大學教授藤井省三後來在學界提出「台湾文学」（たいわんぶんがく）這組日文字，…
白水社成立於1915年（大正4年），迄今已逾百年，雖然不算大型出版社，不過在日本文學界，特別是日本的法國文學中，屬於相當具有代表性的中型出版社。創立者福岡易之助畢業自東大法國文學系，因該社此初期多譯介法國文學，之後也逐漸拓展至世界各國的文學作品。此外，白水社也出版各種語言學相關書籍、辭典，…
Openbook閱讀誌透過線上調查，詢問台灣出版業向日本市場叩關的現況與意願，透過小規模的統計，勾勒台書日譯的概況、產業鏈結及推展上的問題或礙障。 ➤版權交易管道 根據統計，旗下已有作品迻譯為日文的台灣出版社，總計不到40家，其中包括國立編譯館及數家大學出版社。…
日本最具權威的《廣辭苑》，初版發行於1955年，是知名的日文國語辭典之一。直到2007年的第6版，《廣辭苑》才第一次出現與台灣文學相關的辭條，共有賴和、劉吶鷗、楊逵、張文環、龍瑛宗、周金波、鄭清文、李喬、白先勇、瓊瑤、李昂等11位作家各列條目。其中除了李昂，…
近年來台灣圖書在日本市場雖然各自爭妍，但整體而言仍處於起步衝刺的階段。有鑑於日本民眾對台灣的認識多停留在珍奶和旅行，有心追尋台灣書的讀者還在半路中，商業出版社的編輯對台灣文化也不太熟悉，Openbook因此特別專訪設立於日本東京，從版權到翻譯、從企畫到行銷，幾乎是全方位推手的「太台本屋」代表黃碧君…
說起經驗豐富的版權經紀人，假若太台本屋的黃碧君，是立足日本、直接近距離肉搏智取市場，那麼光磊國際的譚光磊就是主攻歐美、再漂亮轉身從日本外圍長射三分。 對於台灣書試圖進入日本市場，譚光磊的看法與黃碧君所見略同，認為目前較大問題是：「日本出版社或讀者，對台灣書其實沒有太多印象……」，…
日本近年來出現「哈台」風潮，從台灣美食到文化層面都相當受到關注。這股風潮是否也延燒到出版和閱讀領域了呢？本專題採訪了深耕台灣超過10年以上的兩間日本品牌書店——紀伊國屋、淳久堂，以及甫於去年（2019）登陸東京的誠品生活日本橋。從這3間日文書店工作者角度，理解台書日譯作品在日文書市中的位置。…
誠品生活日本橋於2019年9月開幕，應日本三井不動產邀約，與百年書店有隣堂三方攜手設點。這是誠品書店跨出華人社會的第一步，代表了台灣團隊以自身的經驗，在日本開疆拓土。本篇我們聚焦誠品生活日本橋，一探台灣通路接觸日本讀者的第一線。 開幕之初，誠品相當慎重，邀請台灣知名建築師姚仁喜以「古今交錯、…