吳品儒

吳品儒譯者/節目企劃/創作者

翻譯不容易,能選擇氣場適合的作品翻譯是最大的福氣,不然就當作增強三觀抵抗力的訓練,也是挺好的。

自己的翻譯作品中,我最喜歡的是《如果我們的世界消失了》(2016,寂寞),以及《遇見奇卡》(2020,大塊)。

我有時候會寫一些故事性質濃厚的作品,主角時常是遇見鬼的孩子,有時候這個孩子他就是鬼。人鬼不分,孩子鬧脾氣跟房貸未付清家裡卻鬧鬼一樣,辛苦又離不開。

參加《如何愛孩子》(2016,心靈工坊)的試讀活動後,開始接觸兒童人權以及自我成長類書籍、複習自己的童年。目睹小孩被大人不當管教時會難以忍受,雖然玄一點來說,那可以解釋成「大人的內在兒童vs.真實兒童」宛如一場小朋友齊打交,但真有這麼公平簡單就好了。

童書書房》愛馬仕 X 100%ORANGE出品繪本,點出品牌馬具用品淵源,及其他藝文短訊

2022-11-19

【跨界合作】 ■繼LV之後,另一個精品品牌愛馬仕也推出繪本——《おさんぽステッチ》(散步路上的一針一線)。故事主角是一位手藝靈活的工匠,某天突然接收到一隻狗的請託,要工匠做個項圈給牠。...閱讀更多

童書書房》與蠟筆共創美好未來?黑色幽默繪本《Creepy Crayon!》推出,及其他藝文短訊

2022-10-14

【萬聖節特輯】 ■黑色幽默作家Aaron Reynolds著有《Creepy Pair of Underwear》、《Creepy Carrots》等Creepy Tale系列,最近他再推新作...閱讀更多

報導》多語文本的「歹勢」怎麼翻譯?2022臺灣文學翻譯線上工作坊

2022-08-29

由文化部駐英國代表處文化組、英國文學翻譯中心(British Centre for Literary Translation;BCLT),以及國立臺灣文學館合作舉辦的第二屆「Literature...閱讀更多

童書書房》美圖書館推行「紐約市禁書挑戰」抵制日漸嚴峻禁書活動,及其他童書藝文短訊

2022-08-27

【時事消息】 ■美國的禁書活動愈演愈烈,遭禁的書籍主題多為性別、性向、宗教、歷史以及多元族裔的兒少書籍。美國圖書館協會發布統計報告,去年共發出729道禁書令,導致1597本書籍被列為禁書,...閱讀更多

童書書房》義大利斯托帕尼童書書店遭祝融之災,望透過募資重建,及其他童書藝文短訊

2022-07-16

【業界要聞】 ■義大利波隆那的兒童書店「喬安里諾.斯托帕尼」(Giannino Stoppani)慘遭祝融之禍,希望透過群眾募資早日重建。斯托帕尼書店深受世界各國童書愛好者以及當地人喜愛,...閱讀更多

童書書房》沖繩歸還日本50週年,繪本《被捲入沖繩戰的少年》鮮明重現戰事,及其他藝文短訊

2022-06-19

【時令繪本】 ■今年是沖繩歸還日本50週年,著有《不可思議的朋友》繪本作家田島征彥推出新作《被捲入沖繩戰的少年》(なきむしせいとく 沖縄戦にまきこまれた少年の物語)。田島用「型繪染」...閱讀更多

童書書房》日本復刻書店計畫,供讀者印刷已絕版童年愛書,及其他藝文短訊

2022-05-21

【業界消息】 ■許多家長或許有這樣的遺憾:想要和孩子共讀自己的童年愛書,結果一尋才發現市面上已經絕版,就算還有少量流通,一來要價不菲,二來可能保存品質不佳。「如果可以的話真希望可以再自己印一本...閱讀更多

童書書房》荒井良二新作致敬史努比漫畫家查爾斯.舒茲,以四季之美療癒身心,及其他藝文短訊

2022-04-23

【新作出版】 ■曾獲瑞典林格倫大獎的繪本作家荒井良二發行新繪本《はっぴーなっつ》(Happeanuts),書名結合英語「happy」和史努比漫畫標題《Peanuts》,透過「happiness...閱讀更多

童書書房》繪本改編自沙國女性受限經驗:女性也能自由飛行、翱翔,及其他藝文短訊

2022-03-19

【時事繪本】 ■3月8日是國際婦女節,一起來看繪本關注性別議題。在繪本《Loujain Dreams of Sunflowers》(Loujain 夢見向日葵)之中,...閱讀更多

頁面