吳品儒

吳品儒譯者/節目企劃/創作者

翻譯不容易,能選擇氣場適合的作品翻譯是最大的福氣,不然就當作增強三觀抵抗力的訓練,也是挺好的。

自己的翻譯作品中,我最喜歡的是《如果我們的世界消失了》(2016,寂寞),以及Finding Chika(大塊)。

我有時候會寫一些故事性質濃厚的作品,主角時常是遇見鬼的孩子,有時候這個孩子他就是鬼。人鬼不分,孩子鬧脾氣跟房貸未付清家裡卻鬧鬼一樣,辛苦又離不開。

參加《如何愛孩子》(2016,心靈工坊)的試讀活動後,開始接觸兒童人權以及自我成長類書籍、複習自己的童年。目睹小孩被大人不當管教時會難以忍受,雖然玄一點來說,那可以解釋成「大人的內在兒童vs.真實兒童」宛如一場小朋友齊打交,但真有這麼公平簡單就好了。

童書書房》韓劇《雖然是精神病但沒關係》推出實體版劇中繪本,及其他藝文短訊

2020-10-18

【童書跨界】 韓劇《雖然是精神病但沒關係》(사이코지만괜찮아)由金秀賢、徐睿知主演,從男女主角各帶傷痛試圖互相療癒的過程中,細膩探討常見的人心黑暗面。...閱讀更多

童書書房》暢銷作《神奇柑仔店》改編電視動畫播出,及其他童書藝文短訊

2020-09-20

【童書影視化】 還記得日本在6月舉辦的小學生票選童書總決賽嗎?囊括總決賽前10名好幾個名次的《神奇柑仔店》系列(ふしぎ駄菓子屋銭天堂)在今年8月改編為電影上映,...閱讀更多

童書書房》史努比70歲生日快樂!及其他童書藝文資訊

2020-08-22

今年是史努比漫畫《Peanuts》發行70週年紀念,8月10日則是史努比的70歲生日。不過早在《Peanuts》於1950年10月2日正式刊載之前,作者查爾斯.舒茲(Charles M....閱讀更多

童書書房》《從前,有個香港》推出繁體中文版,及其他童書藝文短訊

2020-07-18

已故捷克繪本作家Miroslav Šašek的《This is Hong Kong》自1965年出版以來首度推出繁體中文版,標題譯為《從前,有個香港》(CUP出版)。 Šašek的「...閱讀更多

童書書房》饑餓遊戲推出前傳,及其它童書藝文短訊

2020-06-20

曾改編為賣座電影的YA經典《饑餓遊戲》系列作推出前傳《The Ballad Of Songbirds And Snakes》(暫譯:鳴禽與蛇之歌謠),將時間拉回到饑餓遊戲發生的64年前,...閱讀更多

童書書房》美國十大最受爭議書籍,LGBTQ童書數量創新高,及其他童書藝文短訊

2020-05-16

【產業新聞】 美國圖書館協會(American Library Association;ALA)公布2019年《十大最受爭議書籍》名單,其中LGBTQ童書數量創新高。...閱讀更多

童書書房》南韓繪本作家白希那獲瑞典林格倫獎,及其他童書藝文短訊

2020-04-18

【得獎消息】 素有「兒童文學界諾貝爾文學獎」之美譽的瑞典林格倫獎(The Astrid Lindgren Memorial Award)...閱讀更多

童書書房》疫情中的童書,及其它親子藝文短訊

2020-03-21

▉產業動態 歐美地區新冠肺炎疫情肆虐,許多原訂於3、4月舉行的書展及頒發的獎項接連取消,例如第12屆兒童及青少年票選圖書獎(Children’s & Teen...閱讀更多