吳品儒

吳品儒譯者/節目企劃/創作者

翻譯不容易,能選擇氣場適合的作品翻譯是最大的福氣,不然就當作增強三觀抵抗力的訓練,也是挺好的。

自己的翻譯作品中,我最喜歡的是《如果我們的世界消失了》(2016,寂寞),以及《遇見奇卡》(2020,大塊)。

我有時候會寫一些故事性質濃厚的作品,主角時常是遇見鬼的孩子,有時候這個孩子他就是鬼。人鬼不分,孩子鬧脾氣跟房貸未付清家裡卻鬧鬼一樣,辛苦又離不開。

參加《如何愛孩子》(2016,心靈工坊)的試讀活動後,開始接觸兒童人權以及自我成長類書籍、複習自己的童年。目睹小孩被大人不當管教時會難以忍受,雖然玄一點來說,那可以解釋成「大人的內在兒童vs.真實兒童」宛如一場小朋友齊打交,但真有這麼公平簡單就好了。

童書書房》義大利斯托帕尼童書書店遭祝融之災,望透過募資重建,及其他童書藝文短訊

2022-07-16

【業界要聞】 ■義大利波隆那的兒童書店「喬安里諾.斯托帕尼」(Giannino Stoppani)慘遭祝融之禍,希望透過群眾募資早日重建。斯托帕尼書店深受世界各國童書愛好者以及當地人喜愛,...閱讀更多

童書書房》沖繩歸還日本50週年,繪本《被捲入沖繩戰的少年》鮮明重現戰事,及其他藝文短訊

2022-06-19

【時令繪本】 ■今年是沖繩歸還日本50週年,著有《不可思議的朋友》繪本作家田島征彥推出新作《被捲入沖繩戰的少年》(なきむしせいとく 沖縄戦にまきこまれた少年の物語)。田島用「型繪染」...閱讀更多

童書書房》日本復刻書店計畫,供讀者印刷已絕版童年愛書,及其他藝文短訊

2022-05-21

【業界消息】 ■許多家長或許有這樣的遺憾:想要和孩子共讀自己的童年愛書,結果一尋才發現市面上已經絕版,就算還有少量流通,一來要價不菲,二來可能保存品質不佳。「如果可以的話真希望可以再自己印一本...閱讀更多

童書書房》荒井良二新作致敬史努比漫畫家查爾斯.舒茲,以四季之美療癒身心,及其他藝文短訊

2022-04-23

【新作出版】 ■曾獲瑞典林格倫大獎的繪本作家荒井良二發行新繪本《はっぴーなっつ》(Happeanuts),書名結合英語「happy」和史努比漫畫標題《Peanuts》,透過「happiness...閱讀更多

童書書房》繪本改編自沙國女性受限經驗:女性也能自由飛行、翱翔,及其他藝文短訊

2022-03-19

【時事繪本】 ■3月8日是國際婦女節,一起來看繪本關注性別議題。在繪本《Loujain Dreams of Sunflowers》(Loujain 夢見向日葵)之中,...閱讀更多

童書書房》路邊野草訴說移民心路歷程:繪本獲凱迪克獎、紐伯瑞獎,及其他藝文短訊

2022-02-20

【得獎消息】 ■童書三大獎——紐伯瑞、凱迪克與金恩獎在今年1月下旬公布,其中兩件得獎作品特別引人注目:《Watercress》榮獲凱迪克金獎和紐伯瑞榮譽獎,《Unspeakable》...閱讀更多

童書書房》繪本作家安野光雅遺世之作《旅之繪本 荷蘭篇》出版,及其他藝文短訊

2022-01-22

送走被疫情打亂的2021年,接下來就要迎接農曆虎年。在這段新舊交接的時期,讓我們細細品味東西洋童書大師留給讀者的最後遺作,並且期望往後的每一年裡,都能見證更多經典誕生。 【名家遺作】 ■...閱讀更多

童書書房》韓國繪本《I Am the Subway》,地下鐵訴說對萬千旅客的觀察

2021-12-19

【得獎消息】 ■到了年底,各家評選的好書名單紛紛出爐,《紐約時報》選出2021最佳童書,共計25本。此外紐時也和紐約市立圖書館共同評選出2021最佳繪本,獲選作品共計10件,...閱讀更多

童書書房》食物繪本系列逗趣角色地瓜先生來報到,及其他藝文短訊

2021-11-21

【名家新作】 ■經常以食物為主角的繪本作家岡田よしたか推出新作《おいものもーさん》(地瓜的地先生),是他的食物繪本系列第六部作品,維持一貫的搞笑風格,...閱讀更多

頁面