吳品儒

吳品儒譯者/節目企劃/創作者

翻譯不容易,能選擇氣場適合的作品翻譯是最大的福氣,不然就當作增強三觀抵抗力的訓練,也是挺好的。

自己的翻譯作品中,我最喜歡的是《如果我們的世界消失了》(2016,寂寞),以及Finding Chika(大塊)。

我有時候會寫一些故事性質濃厚的作品,主角時常是遇見鬼的孩子,有時候這個孩子他就是鬼。人鬼不分,孩子鬧脾氣跟房貸未付清家裡卻鬧鬼一樣,辛苦又離不開。

參加《如何愛孩子》(2016,心靈工坊)的試讀活動後,開始接觸兒童人權以及自我成長類書籍、複習自己的童年。目睹小孩被大人不當管教時會難以忍受,雖然玄一點來說,那可以解釋成「大人的內在兒童vs.真實兒童」宛如一場小朋友齊打交,但真有這麼公平簡單就好了。

童書書房》動物園裡的黑色幽默,吸血鬼寶寶跟小企鵝交換過一天,及其他藝文短訊

2021-10-17

【迎接萬聖節】 有吃有玩、主題色彩繽紛搶眼的萬聖節慶祝活動是10月的重頭戲,一起來看看有哪些以萬聖節或西洋鬼怪為主的繪本吧! ■Lucy Ruth Cummins出版新作《...閱讀更多

童書書房》日Bunkamuraドゥマゴ文學獎20年來首度由繪本獲獎,及其他藝文短訊

2021-09-19

【得獎消息】 ■日本Bunkamuraドゥマゴ文學獎總能創造話題,從每年替換的評審、獨特的一人決斷制、甚至於得獎作品都能引發關注。今年的評審江國香織將首獎頒發給靜物畫家堀川理萬子的《...閱讀更多

童書書房》第一聲文字獄警鐘已響:香港繪本遭判為煽動刊物,及其他童書藝文短訊

2021-08-14

【時事議題】 ■香港言語治療師總工會所出版的兒童繪本《羊村守衛者》、《羊村12勇士》、《羊村清道夫》系列遭香港國安局認定涉嫌違反《刑事罪行條例》第10條,亦即製作煽動刊物,...閱讀更多

童書書房》日建築師隈研吾團隊打造安徒生博物館,近日開幕,及其他童書藝文短訊

2021-07-18

【童書跨界】 ▇由日本建築師隈研吾團隊打造的安徒生博物館,於6月底正式開幕。丹麥女王瑪格麗特二世大駕光臨,體驗館內的沉浸式展覽。走進博物館可以看見栩栩如生的安徒生3D投影,...閱讀更多

童書書房》繪本《迷宮偵探》改編遊戲登上STEAM平台,及其他童書藝文短訊

2021-06-19

【產業跨界】 ■一般的迷宮或尋寶繪本,通常玩過一次以後,出口或藏寶地點就會被讀者記住,失去了重複閱讀的樂趣,但是《迷路偵探》繪本系列卻可以讓讀者一翻再翻。除了欣賞原作Hiro...閱讀更多

童書書房》駱駝送書到偏鄉,及其它童書藝文短訊

2021-05-16

【推廣閱讀】 ■巴基斯坦沙漠小鎮駱駝圖書館 在偏鄉推動閱讀,要深入鄉鎮多半依靠巴士或其他交通工具所改造的行動書車,但是在巴基斯坦西南方的沙漠小鎮Mand,卻是由駱駝肩負這項重責大任。...閱讀更多

童書書房》披頭四保羅.麥卡尼推出童書,粉絲期盼獻聲,及其他童書藝文短訊

2021-04-17

【產業跨界】 披頭四成員保羅.麥卡尼(Paul McCartney)在自己的官網宣佈,將於今年9月推出童書作品《Grandude’s Green Submarine》(暫譯:...閱讀更多

童書書房》蘇斯博士6部含種族刻板印象作品下架,及其他童書藝文短訊

2021-03-14

【業界新聞】 3月2日是筆名「蘇斯博士」(Dr. Seuss)的童書作家希奧多.蘇斯.蓋索(Theodor Seuss Geisel)117歲冥誕,...閱讀更多

童書書房》繪本三大獎得獎作品介紹,及其他童書藝文短訊

2021-02-20

童書繪本界的三大獎:紐伯瑞文學獎、凱迪克繪本獎、科麗塔.斯科特.金恩獎結果紛紛出爐,以下為讀者介紹榮獲獎項的首獎及榮譽獎作品。 首先介紹的是紐伯瑞文學獎首獎作品:泰.凱勒的《遇見虎靈的女孩》(...閱讀更多

頁面