翻譯不容易,能選擇氣場適合的作品翻譯是最大的福氣,不然就當作增強三觀抵抗力的訓練,也是挺好的。
自己的翻譯作品中,我最喜歡的是《如果我們的世界消失了》(2016,寂寞),以及《遇見奇卡》(2020,大塊)。
我有時候會寫一些故事性質濃厚的作品,主角時常是遇見鬼的孩子,有時候這個孩子他就是鬼。人鬼不分,孩子鬧脾氣跟房貸未付清家裡卻鬧鬼一樣,辛苦又離不開。
參加《如何愛孩子》(2016,心靈工坊)的試讀活動後,開始接觸兒童人權以及自我成長類書籍、複習自己的童年。目睹小孩被大人不當管教時會難以忍受,雖然玄一點來說,那可以解釋成「大人的內在兒童vs.真實兒童」宛如一場小朋友齊打交,但真有這麼公平簡單就好了。
【名家新作】 ■加拿大圖文創作者雍.卡拉森(Jon Klassen)的新書《The Skull: A Tyrolean Folktale》重新詮釋可怕的奧地利民間故事,結局卻十分激勵人心。...閱讀更多
【經典重譯】 ■日本知名作家村上春樹除了寫小說也是高產量的譯者,日前他重新翻譯美國作家James Thurber的經典反戰繪本《The Last Flower》(日文標題為《世界で最後の花...閱讀更多
【名家出手】 ■向來和丈夫鈴木守合作的日本繪本作家竹下文子最近與插畫家島野雫合作,新繪本《つきのこうえん》(月亮公園)筆觸迷離,渲染出黑夜散發的魅惑氣息。...閱讀更多
【新作上市】 ■如何從一棵樹的高度,見證文明的興起與衰亡?凱迪克獎作家艾隆.貝克(Aaron Becker)的作品《The Tree and the River》帶您來了解。...閱讀更多
【名家出手】 ■詩人喬丹.史考特和插畫家席尼.史密斯繼曾獲Openbook好書獎年度童書的《我說話像河流》之後,再度攜手合作,帶來同樣溫馨而充滿力道的新作《My Baba's Garden》。...閱讀更多
【得獎消息】 ■春季是童書界各大獎項公布的重點時期,繼上個月介紹的波隆那童書大展後,再來看看看凱迪克、紐伯瑞、金恩獎三大獎分別獎落誰家,又有哪些書囊括多項大獎呢? 首先來看作家Amina...閱讀更多
【得獎消息】 ■童書與圖文藝術界的盛會,義大利波隆那兒童書展將在3月上旬展開,主辦方在開展前公佈今年的拉加茲獎(BolognaRagazzi Award)作品,...閱讀更多
【業界趣聞】 ■《柳林中的風聲》插圖埋沒將近70年,日前拍賣售出,得標價超過百萬。這部由Grahame Kenneth寫就的經典童話於1908年的英國出版時只是單純的文字作品,沒有插圖。...閱讀更多
【產業跨界】 ■號稱劃時代創舉的AI繪本《りんご姫》於本月開始預購,全書高達9成的畫作都由AI生成算圖工具「Midjourney」繪製而成,這代表AI已有能力構思故事並且搭配繪圖了嗎?別擔心,...閱讀更多
吳品儒譯者/節目企劃/創作者
翻譯不容易,能選擇氣場適合的作品翻譯是最大的福氣,不然就當作增強三觀抵抗力的訓練,也是挺好的。
自己的翻譯作品中,我最喜歡的是《如果我們的世界消失了》(2016,寂寞),以及《遇見奇卡》(2020,大塊)。
我有時候會寫一些故事性質濃厚的作品,主角時常是遇見鬼的孩子,有時候這個孩子他就是鬼。人鬼不分,孩子鬧脾氣跟房貸未付清家裡卻鬧鬼一樣,辛苦又離不開。
參加《如何愛孩子》(2016,心靈工坊)的試讀活動後,開始接觸兒童人權以及自我成長類書籍、複習自己的童年。目睹小孩被大人不當管教時會難以忍受,雖然玄一點來說,那可以解釋成「大人的內在兒童vs.真實兒童」宛如一場小朋友齊打交,但真有這麼公平簡單就好了。
童書書房》雍.卡拉森重新詮釋奧地利民間恐怖故事,詭譎中激勵人心,及其他童書藝文短訊
【名家新作】 ■加拿大圖文創作者雍.卡拉森(Jon Klassen)的新書《The Skull: A Tyrolean Folktale》重新詮釋可怕的奧地利民間故事,結局卻十分激勵人心。...閱讀更多
童書書房》為什麼要打仗?村上春樹重譯經典反戰繪本《The Last Flower》,及其他童書藝文短訊
【經典重譯】 ■日本知名作家村上春樹除了寫小說也是高產量的譯者,日前他重新翻譯美國作家James Thurber的經典反戰繪本《The Last Flower》(日文標題為《世界で最後の花...閱讀更多
童書書房》繪本《月亮公園》籠罩在黑暗面紗之下的奔放想像,及其他童書藝文短訊
【名家出手】 ■向來和丈夫鈴木守合作的日本繪本作家竹下文子最近與插畫家島野雫合作,新繪本《つきのこうえん》(月亮公園)筆觸迷離,渲染出黑夜散發的魅惑氣息。...閱讀更多
童書書房》無字繪本《The Tree and the River》從一棵樹見證文明與地貌興衰,及其他童書藝文短訊
【新作上市】 ■如何從一棵樹的高度,見證文明的興起與衰亡?凱迪克獎作家艾隆.貝克(Aaron Becker)的作品《The Tree and the River》帶您來了解。...閱讀更多
童書書房》詩人喬丹.史考特X插畫家席尼.史密斯再創溫馨有力新作《My Baba's Garden》,及其他童書藝文短訊
【名家出手】 ■詩人喬丹.史考特和插畫家席尼.史密斯繼曾獲Openbook好書獎年度童書的《我說話像河流》之後,再度攜手合作,帶來同樣溫馨而充滿力道的新作《My Baba's Garden》。...閱讀更多
童書書房》小說《Freewater》照亮令人生畏的美國蓄奴歷史,獲紐伯瑞獎及金恩獎,及其他童書藝文短訊
【得獎消息】 ■春季是童書界各大獎項公布的重點時期,繼上個月介紹的波隆那童書大展後,再來看看看凱迪克、紐伯瑞、金恩獎三大獎分別獎落誰家,又有哪些書囊括多項大獎呢? 首先來看作家Amina...閱讀更多
童書書房》拉加茲年度主題獎,攝影師作品揭露在美日人集中營不堪過往,及其他童書藝文短訊
【得獎消息】 ■童書與圖文藝術界的盛會,義大利波隆那兒童書展將在3月上旬展開,主辦方在開展前公佈今年的拉加茲獎(BolognaRagazzi Award)作品,...閱讀更多
童書書房》經典童話《柳林中的風聲》插圖售出,標價超過百萬,及其他童書藝文短訊
【業界趣聞】 ■《柳林中的風聲》插圖埋沒將近70年,日前拍賣售出,得標價超過百萬。這部由Grahame Kenneth寫就的經典童話於1908年的英國出版時只是單純的文字作品,沒有插圖。...閱讀更多
童書書房》AI「Midjourney」繪本《りんご姫》開始預購,及其他藝文短訊
【產業跨界】 ■號稱劃時代創舉的AI繪本《りんご姫》於本月開始預購,全書高達9成的畫作都由AI生成算圖工具「Midjourney」繪製而成,這代表AI已有能力構思故事並且搭配繪圖了嗎?別擔心,...閱讀更多
頁面