吳品儒
譯者/節目企劃/創作者
翻譯不容易,能選擇氣場適合的作品翻譯是最大的福氣,不然就當作增強三觀抵抗力的訓練,也是挺好的。
自己的翻譯作品中,我最喜歡的是《如果我們的世界消失了》(2016,寂寞),以及《遇見奇卡》(2020,大塊)。
我有時候會寫一些故事性質濃厚的作品,主角時常是遇見鬼的孩子,有時候這個孩子他就是鬼。人鬼不分,孩子鬧脾氣跟房貸未付清家裡卻鬧鬼一樣,辛苦又離不開。
參加《如何愛孩子》(2016,心靈工坊)的試讀活動後,開始接觸兒童人權以及自我成長類書籍、複習自己的童年。目睹小孩被大人不當管教時會難以忍受,雖然玄一點來說,那可以解釋成「大人的內在兒童vs.真實兒童」宛如一場小朋友齊打交,但真有這麼公平簡單就好了。
- 童書童書書房》繪本改編自沙國女性受限經驗:女性也能自由飛行、翱翔,及其他藝文短訊【時事繪本】 ■3月8日是國際婦女節,一起來看繪本關注性別議題。在繪本《Loujain Dreams of Sunflowers》(Loujain 夢見向日葵)之中,Loujain住在一個神祕的地方,當地人天生都具有飛行能力,小小年紀的Loujain自然非常期待自己有一天也開始學習飛行技術,…
- 童書童書書房》路邊野草訴說移民心路歷程:繪本獲凱迪克獎、紐伯瑞獎,及其他藝文短訊【得獎消息】 ■童書三大獎——紐伯瑞、凱迪克與金恩獎在今年1月下旬公布,其中兩件得獎作品特別引人注目:《Watercress》榮獲凱迪克金獎和紐伯瑞榮譽獎,《Unspeakable》一舉拿下金恩獎的文字類金獎、繪圖類金獎,此外也獲得凱迪克榮譽獎。以下簡單介紹這兩本備受矚目的繪本,…
- 童書童書書房》繪本作家安野光雅遺世之作《旅之繪本 荷蘭篇》出版,及其他藝文短訊送走被疫情打亂的2021年,接下來就要迎接農曆虎年。在這段新舊交接的時期,讓我們細細品味東西洋童書大師留給讀者的最後遺作,並且期望往後的每一年裡,都能見證更多經典誕生。 【名家遺作】 ■日本繪本作家安野光雅於2020年12月辭世,他的作品數量驚人,數學、文學、美術等都是他的創作主題,…
- 童書童書書房》韓國繪本《I Am the Subway》,地下鐵訴說對萬千旅客的觀察【得獎消息】 ■到了年底,各家評選的好書名單紛紛出爐,《紐約時報》選出2021最佳童書,共計25本。此外紐時也和紐約市立圖書館共同評選出2021最佳繪本,獲選作品共計10件,以下節選部分作品為讀者介紹: 韓國繪本作家Hyoeun Kim的《I Am the Subway》(我是地下鐵),…
- 童書童書書房》食物繪本系列逗趣角色地瓜先生來報到,及其他藝文短訊【名家新作】 ■經常以食物為主角的繪本作家岡田よしたか推出新作《おいものもーさん》(地瓜的地先生),是他的食物繪本系列第六部作品,維持一貫的搞笑風格,用食材的特性塑造出莫名逗趣的角色或無厘頭的情節。例如本書主角地瓜個性沉悶(畢竟來自土裡),平日只喜歡看書,看完了默默倒頭就睡。…
- 童書童書書房》動物園裡的黑色幽默,吸血鬼寶寶跟小企鵝交換過一天,及其他藝文短訊【迎接萬聖節】 有吃有玩、主題色彩繽紛搶眼的萬聖節慶祝活動是10月的重頭戲,一起來看看有哪些以萬聖節或西洋鬼怪為主的繪本吧! ■Lucy Ruth Cummins出版新作《Vampenguin》(吸血鬼企鵝),書中的吸血鬼德古拉一家四口前往熟悉的動物園。一家人的第一站是去企鵝館,…
- 童書童書書房》日Bunkamuraドゥマゴ文學獎20年來首度由繪本獲獎,及其他藝文短訊【得獎消息】 ■日本Bunkamuraドゥマゴ文學獎總能創造話題,從每年替換的評審、獨特的一人決斷制、甚至於得獎作品都能引發關注。今年的評審江國香織將首獎頒發給靜物畫家堀川理萬子的《海のアトリエ》(海邊的工作室),是獎項創立20年來首度由繪本獲獎。江國香織表示,書中每一頁都是纖細、沉著的畫作,…
- 童書童書書房》第一聲文字獄警鐘已響:香港繪本遭判為煽動刊物,及其他童書藝文短訊【時事議題】 ■香港言語治療師總工會所出版的兒童繪本《羊村守衛者》、《羊村12勇士》、《羊村清道夫》系列遭香港國安局認定涉嫌違反《刑事罪行條例》第10條,亦即製作煽動刊物,引人憎恨香港特別行政區政府。工會的5名理事在7月22日遭到拘捕,本文發表時,其中3位獲得保釋,…
Pagination
- « First page
- ‹ 上一頁
- …
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- …
- › 下一頁
- » Last page