柯倩華
兒童文學評論家
早期從事兒童哲學思考教育工作, 曾在大學教授幼兒文學、經典圖畫書賞析等課程。現主要從事童書翻譯、評論、出版諮詢、教學推廣。翻譯圖畫書及青少年小說逾百本。多次參與企劃圖畫書創作研習坊、童書論壇及展覽。經常擔任各項兒童文學獎評審。現為台灣兒童閱讀學會、香港豐子愷兒童圖畫書獎顧問。
- 童書童書評》以圖像文學的語言說真實的故事:讀《海獺奧德》美國著名兒童文學作家凱瑟琳.艾波蓋特(Katherine Applegate)所寫的圖畫書《海獺奧德》,改編自她的同名暢銷小說《海獺奧德的冒險旅程》,故事內容融合了兩隻落難海獺的真實經歷:被美國加州蒙特瑞灣水族館 (Monterey Bay Aquarium)救援、醫治,…
- 童書童書評》陪小孩踏上釋放情緒、尋求心靈自由的旅程:評《每份溫柔原諒》斯洛維尼亞圖畫書作/畫家瑪塔.巴托利(Marta Bartolj)繼廣受好評的《每個微小善意》後,新出版了《每份溫柔原諒》。同樣是70頁的無字圖畫書、細緻輕柔的畫風、日常生活的場景,不過主題是對許多小孩(甚至成人)而言較困難、複雜的人生課題「原諒」。 ➤原諒如何可能? 文學處理的是人性,…
- 童書童書評》10年才會出現一次的好作品:讀艾娃.林斯特《我的眼淚果醬》什麼是「10年才會出現一次的那種好作品」?這是瑞典的書評對圖畫書創作者艾娃.林斯特(Eva Lindström)作品的讚譽。讀者若仔細讀過《我的眼淚果醬》,便知絕非溢美之辭。 艾娃.林斯特(圖源:wikipedia) 中譯版作者介紹裡提到:「簡潔的圖像語言、獨特的幽默,以及如詩的畫面,…
- 童書童書評》古典、創新、好聽、好看的圖畫故事書:《小木頭機器人和圓木公主》標題有點長,不過確實是我在翻譯《小木頭機器人和圓木公主》的過程中不斷浮現出的句子。而且我認為這部作品為「圖畫故事如何兼具文學、藝術和娛樂」做了巧妙的示範,值得有心的讀者特別留意。 這本書的文圖作者湯姆.高爾德(Tom Gauld)是一位喜歡跟孩子一起玩的父親,他常常為兩個女兒編睡前故事。…
- 童書童書評》留白的藝術:柯倩華評湯姆牛《畫家馬一邊》有些圖畫書看起來很簡單,沒有太繁複的工藝技巧,但做起來其實頗複雜困難,要將抽象觀念轉化成精確具體又合情合理的故事情節,需要深刻細密的思考和想像力。創作者要完成這種無形而艱鉅的創意工程,需要成熟的技巧和清楚的信念。 湯姆牛的新作《畫家馬一邊》,即是令人欣喜的實證。這本圖畫書以深入淺出的手法闡釋「留白…
- 童書童書導讀》小小藝術家的成長課題:巴布與每個小孩的故事英國藝術家瑪莉安.杜莎(Marion Deuchars)以一隻會畫圖的鳥「巴布」為主角,創作了三本圖畫書,涵蓋兒童成長發展的三大課題:自我概念(自我發展)、情緒調節(情緒發展)、人際關係(社會化發展)。杜莎以自己擅長的藝術方式闡釋小孩的成長經驗,獨具風格的創意和幽默,為成長的挑戰增添繽紛趣味。 ▇…
- 童書書評》人心的奧祕:評《雪是誰的?》耶路撒冷是基督教、猶太教和伊斯蘭教的聖地,目前由以色列控管並定立為首都,然而巴基斯坦自治政府也宣稱擁有主權,但國際社會並沒有最終一致確認,因此經常發生衝突。 這個地方的主要居民有猶太人、穆斯林人、阿拉伯人等,主要使用的語言有希伯來語、阿拉伯語、英語,它的宗教、種族、…
- 童書書評》想像的眼睛:評《胡利安是隻美人魚》小孩充滿想像力,能以新鮮的眼光看日常事物,看到想像的世界。從認知發展的角度而言,想像是思考的基礎,也是創意的來源。許多圖畫書以想像為題材,呈現小孩用想像度過黑暗時刻、抒發心情或創造超越現實的可能性。創造的過程雖有可能表現出對現實的突破或挑戰,然而對小孩而言,真正的目的並不在於與現實對立,…