馮卓健(決選評審,輔仁大學歷史學系專案助理教授)
你注意過身上穿的衣服是哪裡來的嗎?大家穿的衣服、所用的布料、所展現的風格與時尚,告訴了我們什麼樣的故事?衣服所能講的故事,遠比我們所能想像的還要更加精采!
索菲.譚豪瑟(Sofi Thanhauser)在《穿過了》尾聲中寫到:「沒有其他動物跟人一樣懂得穿衣服。在人類的三大需求——食、衣、住——當中,有兩樣與動物相同。除了人類,也沒有其他動物懂得講故事。穿衣跟敘事這兩種能力似乎有著密不可分的關係。」
作者將個人探索的經驗,與衣服原料和製衣業的起源及發展的故事融合在一起,交替進行。這使得書中的敘事比一般「物的歷史」更人性化、更加動人,同時也比一般探索性的故事更加深刻。在她筆下,這個世界被衣服的歷史串在一起了。
藉著探討服飾的原料與製作,本書呈現歷史上女性的生活境況,以及她們在職業與傳統性別角色上的衝突與調和。在探討棉花的種植以及紡織業在工業革命中扮演的角色時,書中不僅討論紡織工業,更探討棉花與土地之間的關係,以及美國如何藉此向西部擴張並維持其奴隸制度。在這個課題上,作者並未將視野侷限在美國,同時也討論了美國南北戰爭對棉花貿易的影響,以及其後如何改變了全球棉花和紡織產業的佈局。
透過對服飾的探討,作者也強烈表達她對受到迫害者的關懷。例如在討論棉花時,特別提及甘地的手紡車所具備的象徵意涵,強調種植棉花需要的水資源所造成的資源分配問題。書中更用相當大的篇幅探討新疆棉花的問題,並藉此凸顯強制性的勞動在這個成衣體系中扮演的作用,進一步描述新疆維吾爾族的課題。在討論近代以來的製衣體系時,也描繪了工會和勞工運動在產業發展及人權上的貢獻與作用。
作者對服飾與原料的研究極為扎實,以旁徵博引的筆法,使服飾豐富的歷史躍然紙上。與此同時,作者的現實關懷為縝密的研究添加了更親人的色彩,讓讀者藉由服飾這項貼近生活的物品,進入整個世界的歷史中,一起理解成衣工業與政治勢力和社會文化之間的關係。●
穿過了:從人類服裝史發掘全球製衣體系背後的祕辛 Worn: A People’s History of Clothing 作者:索菲.譚豪瑟(Sofi Thanhauser) 譯者:林士棻 出版:時報文化公司 定價:650元
作者簡介:索菲.譚豪瑟(Sofi Thanhauser) 任教於普拉特藝術學院寫作系。曾獲傅爾布萊特計畫、麥克道威爾藝術村、優克羅斯基金會等獎助,作品散見於Vox、Essay Daily、The Establishment等網路媒體及其他刊物。
撰稿:蘇致亨 (本屆決選評審、文字工作者) 閱讀更多
閱讀更多
Tags:
▉評審推薦語
馮卓健(決選評審,輔仁大學歷史學系專案助理教授)
你注意過身上穿的衣服是哪裡來的嗎?大家穿的衣服、所用的布料、所展現的風格與時尚,告訴了我們什麼樣的故事?衣服所能講的故事,遠比我們所能想像的還要更加精采!
索菲.譚豪瑟(Sofi Thanhauser)在《穿過了》尾聲中寫到:「沒有其他動物跟人一樣懂得穿衣服。在人類的三大需求——食、衣、住——當中,有兩樣與動物相同。除了人類,也沒有其他動物懂得講故事。穿衣跟敘事這兩種能力似乎有著密不可分的關係。」
作者將個人探索的經驗,與衣服原料和製衣業的起源及發展的故事融合在一起,交替進行。這使得書中的敘事比一般「物的歷史」更人性化、更加動人,同時也比一般探索性的故事更加深刻。在她筆下,這個世界被衣服的歷史串在一起了。
藉著探討服飾的原料與製作,本書呈現歷史上女性的生活境況,以及她們在職業與傳統性別角色上的衝突與調和。在探討棉花的種植以及紡織業在工業革命中扮演的角色時,書中不僅討論紡織工業,更探討棉花與土地之間的關係,以及美國如何藉此向西部擴張並維持其奴隸制度。在這個課題上,作者並未將視野侷限在美國,同時也討論了美國南北戰爭對棉花貿易的影響,以及其後如何改變了全球棉花和紡織產業的佈局。
透過對服飾的探討,作者也強烈表達她對受到迫害者的關懷。例如在討論棉花時,特別提及甘地的手紡車所具備的象徵意涵,強調種植棉花需要的水資源所造成的資源分配問題。書中更用相當大的篇幅探討新疆棉花的問題,並藉此凸顯強制性的勞動在這個成衣體系中扮演的作用,進一步描述新疆維吾爾族的課題。在討論近代以來的製衣體系時,也描繪了工會和勞工運動在產業發展及人權上的貢獻與作用。
作者對服飾與原料的研究極為扎實,以旁徵博引的筆法,使服飾豐富的歷史躍然紙上。與此同時,作者的現實關懷為縝密的研究添加了更親人的色彩,讓讀者藉由服飾這項貼近生活的物品,進入整個世界的歷史中,一起理解成衣工業與政治勢力和社會文化之間的關係。●
▉獲獎作家感言
穿過了:從人類服裝史發掘全球製衣體系背後的祕辛
Worn: A People’s History of Clothing
作者:索菲.譚豪瑟(Sofi Thanhauser)
譯者:林士棻
出版:時報文化公司
定價:650元
作者簡介:索菲.譚豪瑟(Sofi Thanhauser)
任教於普拉特藝術學院寫作系。曾獲傅爾布萊特計畫、麥克道威爾藝術村、優克羅斯基金會等獎助,作品散見於Vox、Essay Daily、The Establishment等網路媒體及其他刊物。
手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量
得獎書單
年度中文創作
年度翻譯書
年度生活書
年度童書/年度青少年圖書
評審報告/評審名單
13場好書獎巡迴導讀講座
204本入圍書單
好書獎是怎麼選出來的?
超過200位讀者分享的年度好書!點擊查看
得獎好書,各大網路與實體書店熱烈推廣中!
指導單位:
主辦單位:
贊助:
合作夥伴:
閱讀通信 vol.306》台灣也有自己的《侏儸紀公園》喔!
延伸閱讀
2023 Openbook好書獎》年度中文創作/年度翻譯書.非文學類 評審報告
撰稿:蘇致亨 (本屆決選評審、文字工作者) 閱讀更多
2023Openbook好書獎.年度翻譯書》犁過亡者的骨骸
閱讀更多
2023Openbook好書獎.年度翻譯書》傾聽地球之聲
閱讀更多