2021Openbook好書獎.年度翻譯書》真菌微宇宙:看生態煉金師如何驅動世界、推展生命,連結地球萬物

▉評審推薦語

區曣中(成大歷史系助理教授)

這絕不只是一本科學普及書。

如果你是微生物學、演化生物學和生態學的愛好者,你會意外收穫真菌行為與人類技術文明的對照;如果你感興趣的是科學的人文面向,你會嘆服於作者娓娓細述專業資訊卻不令讀者感到負擔的筆力,順帶獲得歷史包括科學史知識。

如果——還有一種可能,你只不過被封面華麗的真菌圖像吸引,那麼請你準備好迎接奇幻小說般的閱讀旅程,沿著作者以豐富學養鋪設的軌道,從肉眼不可見的顯微世界遊歷到無遠弗屆的真菌訊息傳遞網,上一刻想像松露滋味,下一刻揣摩蘑菇迷幻次元。

真菌值得關注,不僅因為它們無所不在,即使高度人工的環境亦可能難逃菌絲的鑽探,也不單因為人類對它們的使用串起了文明的諸多時空,更因為它們啟發我們思考生物個體的界線與定義、個體之間以及物種之間的關係,乃至系統生命觀的多元詮釋。

這些不只是科學問題,自然更不只是生物學問題,這本書揭示的是科學研究中始終蘊含的哲學內在。例如,這本書讓讀者明白「種類」與「系統」之間未必有固定絕對的邊界,進而明白物種分類與系統劃分是人類為了認識世界而發明的操作方式。那麼,我們究竟還能如何認識真實的自然樣態?這本書已超乎「知識普及」的境界,刺激讀者思考的絕不止於「真菌為何物」,而是我們曾經怎樣理解生命的性質,以及如今我們在真菌的啟示面前,又可以怎樣重新解讀生命?

不可不提的是這本書的筆調:議論時理性又清晰,敘事時情境活潑而有感染力。讀到後來,讀者越來越錯覺真菌其實有著人格⋯⋯或者應該說「菌格」,越來越能同理「師法真菌」的書前致謝語是從何而生。

又或者,這根本不是錯覺,在看似被現代科學充分掌握與操縱的世界深處,真菌悄悄參與甚至驅動著許多仍待人類探究的節點,從事著人類只能用自己的有限知識和技術(例如機器或神經網絡)才能類比理解的行動。事實上,它們就像美食美酒中的酵母菌,在我們能夠用現代科學理論把它們當作「他者」、加以分析之前,它們早已悄然根植在自古便體現人性的物質與精神追求之中。

▇獲獎感言

撰文:梅林.謝德瑞克(Merlin Sheldrake),翻譯:蔣慧仙

我非常榮幸獲得 Openbook (年度翻譯書)好書獎。在我著手寫作《真菌微宇宙》這本書時,我的目的是讓人們關注這個被忽視的真菌世界。我的寫作計畫很快得到深化和擴展。真菌將它們自身與周圍環境緊緊連結起來。

真菌本身,以及它們與物理環境、與其他生物之間的糾纏與纏繞,就是真菌的主要存在方式,這意味著,任何關於真菌的討論,都必定會涉及到真菌之所以能夠生存和進化的脈絡。對真菌的探索,驅使我重新審視多數被視為已知的知識。我意識到,我們對生命的野性與親密、對萬物間豐饒的共生關係一直視而不見,正如我們向來將人類視為是一種獨立於彼此、也獨立於其他生命而存在的這種觀點,導致我們陷入了困境。

我很高興看到 《真菌微宇宙》開啟了讀者的想像力,許多人告訴我,閱讀這本書,讓他們開始以全新的眼光來看待這個世界。這正是我真心期待的。

我要衷心感謝 Openbook 好書獎的評委會與評審委員,以及為了催生本書而努力不懈的人們。最重要的是,我要感謝許多充滿天份的知識創造者,是他們的遠見、熱情、洞察力和持續不懈的努力,為我們揭示了真菌生生不息而又複雜交織的生命奇蹟。

原文:

I'm honoured to accept the Openbook Award. When I  started writing Entangled Life, my intention was to draw attention to the neglected world of fungi. The project quickly deepened and expanded. Fungi weave their bodies into relation with their surroundings.

This entanglement – with themselves, with their physical environment, and with other organisms – is their staple mode of existence, which means that any discussion of fungi must also deal with the context in which the fungi are living and evolving.

My exploration of these entanglements has caused me to re-examine much of what I knew. I’ve realised that our blindness to the wild intimacy and fecundity of life’s symbiotic relationships has led us into trouble; as have our views of humans as neatly bounded individuals existing somehow independently from each other and the rest of the living world.

I've been delighted to see Entangled Life catch readers' imaginations, many of whom have contacted me to tell me that reading the book has made them look at the world with new eyes. I couldn't have hoped for more.

My warmest thanks to the Openbook Award committee and judges, and to the many people who have worked tirelessly to bring this book into the world. Above all, I'd like to thank the many gifted knowledge makers whose vision, passion, insight, and tireless attention have revealed – and continue to reveal – the wonders and intricacies of fungal life.

quan_qiu_hua_de_shi_dai_w300.jpg 真菌微宇宙:看生態煉金師如何驅動世界、推展生命,連結地球萬物
Entangled Life: How Fungi Make Our Worlds, Change Our Minds & Shape Our Futures
作者:梅林.謝德瑞克(Merlin Sheldrake)
譯者:周沛郁
出版:果力文化
定價:480元

作者簡介:梅林.謝德瑞克(Merlin Sheldrake)
生物學家,也是作家。他在巴拿馬熱帶森林研究地下真菌網路(曾是當地史密森尼熱帶研究所的博士生研究員),因此得到劍橋大學的熱帶生態學博士學位。謝德瑞克也是音樂家和熱衷的發酵愛好者。《真菌微宇宙》是他初試啼聲之作。


在疫情與亂象紛雜的時代中,我們努力以非營利的方式經營書評媒體,
歡迎您一起成為Openbook的給力夥伴,陪我們看見台灣最美的出版風景,守護從土地長出的原創文化。