閱讀隨身聽S3EP2》導演楊雅喆/小時候看不懂的那些書,成了寫劇本時的養分

攝影:邱鈺鋒,取自WIKI

你那邊,現在是白天還是晚上?已回到家,或是在通勤的路上?無論什麼時間、地點,歡迎隨時打開「閱讀隨身聽」。在此Podcast節目中,我們找來金鐘獎節目製作人邱顯忠擔綱主持,每集邀請不同作家、藝文工作者或編輯,以線上廣播的方式,分享彼此的工作與最近的閱讀。

獲獎無數的電影導演楊雅喆,2021年即將在公共電視推出改編自吳明益小說《天橋上的魔術師》的同名影集。在本次專訪中,楊雅喆回顧過去的每部電影,找出成長過程中文學閱讀的暗流,它們在不知不覺中,成為潤澤他作品的養分。節目裡,導演也透露新作中令人期待的改編與設計,請別錯過本集精彩內容。

▇特別來賓:楊雅喆

楊雅喆,1971年生,淡江大學大眾傳播系畢業。曾任廣告製片公司企畫、動畫公司編劇。曾獲金馬獎、金鐘獎以及台北電影節最佳導演、等獎項。重要電影作品有:《違章天堂》、《囧男孩》、《女朋友.男朋友》、《血觀音》等。最新劇集《天橋上的魔術師》預計於2021年初播出。

▇本集精彩內容​

  • 能做一位編劇或創作者,很可能是小時候,大人所給的契機。小學五、六年級時,班導師負責圖書館,所以全班在午休時,要幫老師把散落四處跟借閱的書放回架上,大家在半被強迫的狀態下,不能喧嘩,在圖書館中保持安靜......若小時候沒有培養起愛看書、愛寫故事的習慣,大概將來不會成為一位創作者吧......
     
  • 《冏男孩》中提到的王爾德《快樂王子》,我小時候看不懂,後來長大再看才懂。小學生只能看懂表面的悲哀,看不懂燕子與王子之間,還有更深情的部分。另一個小時候看不懂,長大才看懂的也是王子——《小王子》,字更多一點,也更難懂。小時候只看到他愛了一朵玫瑰花,那朵玫瑰花很奇怪,不愛他等等,到了快30歲時,才看得懂其中的意涵......
  • 我們家因為有4個小孩,以前雜誌都是靠銷售員推銷的,他說買書對小孩來說是件很好的事,4個小孩可以輪流讀,總比買玩具好,父親當然就被推銷了。我記得最早是《讀者文摘》,可能哥哥或姊姊上了高中後,學校同學介紹了《人間》,我們家就改訂《人間》。當初看到《人間》,第一印象就是黑白,永遠是黑白,而裡面的故事總是憂傷的,底層的......
     
  • 《女朋友.男朋友》後面陳忠良與林美寶在超市買菜,他勸她不要當小三時,講了一段話。這段台詞相當經典,它是我們的電影造型師寫的。造型師在準備人物造型時,會準備一段她自己對角色的側寫,這段台詞是她模仿gay的心情寫下來的,我覺得寫得很好,徵求她的同意,就放進劇本裡了。那是陳忠良走在超市裡,看到他男友跟太太在買菜,他若有似無的跟林美寶講起他戀愛的故事,他說:

他從小就不敢吃苦瓜,所以當兵的時候,都是我在替他吃。他結婚之後,他老婆一直希望能夠改變他,所以餐桌上三不五時就會有苦瓜,他不希望孩子認為爸爸會挑食,所以常假裝吃個兩三口。他一直跟我說,全世界只有我肯為他吃苦,但其實,我們都在自討苦吃。

  • 那是8年前的電影,那時還在爭取婚權,現在大家不用再吃苦瓜了,不愛吃苦瓜就不要吃了!
     
  • 《血觀音》的監製看了我的劇本,他說:「不行啦,你不要寫這種刑偵劇,刑偵劇大家都一樣,你這個劇本太特別了,一定要往母女方向再寫深一點,母女跟控制。」於是我開始想,母女誰最能寫?想到了瓊瑤跟張愛玲,讀了瓊瑤的傳記,非常血淋淋。再來就是張愛玲,她是一位絕冷的作家......我到圖書館把整套張愛玲放到桌上,一天要讀完一本到兩本,讀到睡著爬起來繼續讀,讀完應該會有收穫吧。果然,看完張愛玲之後的那一稿,監製就說:好,我們來拍吧!

  • 現在喜歡張愛玲嗎?當然是喜歡的,但盡量不要常看,看了心情會不好。如果你有一些感情的困擾,想要得到一些智慧的解答,那你可以多閱讀張愛玲......
     
  • 吳明益《天橋上的魔術師》是一本特別的小說,形式雖然是小說,但故事線不見得那麼明顯,有一點介於散文跟小說之間。要說有什麼特別情節嗎?讀完仔細回頭一想,好像沒有。那要怎麼改編呢?
     
  • 公視給我的劇本,已經做了一輪改編,有點時空穿越。後來我們接手,對劇本重新做整理,最後想通了一點:要改編一本書,如果一直看它的情節是沒有用的,會在他設下的框框裡翻轉。應該追尋的是書的精髓——吳明益老師想說什麼?他想說的是「消失」,無論是自序或評論中,都有提到。那我們就抓著什麼叫消失,那是他最想討論的。時間跟消失,包括中華商場的消失與時間的流逝。那重點就是,要如何讓消失在每一集裡面表現出來呢?

  • 看完小說,我們所有工作人員都問了一個問題:魔術師是誰?99樓到底在哪裡?小說並沒有明示,但是在劇集中,我們把「魔術師從哪裡來,到哪裡去」給了觀眾非常好的答案,我覺得設計得還不錯。這也是小說中的主軸,只是沒寫得這麼明顯。影集談到99樓的祕密時,一直到最後一集,會有一個答案,告訴觀眾99樓在哪裡,要怎麼去......
     
  • 我剛好跟吳明益老師同年出生,我們經歷了同樣的時間軸,小說裡面比較少提到政治性、解嚴前後的東西,但在劇集中,有一個很明顯的氣氛差別。現代人什麼要去看一個1980年代的故事,為什麼是這段時間?因為它彰顯了「自由」在2020年多麼重要。80年代的人從不自由走到自由,在2020年的我們,應該怎麼看待「自由」?可能不能那麼掉以輕心吧......(【天橋上的魔術師延伸閱讀】20張老台北照片,走一遍中華商場歷史與庶民生活記憶

主持人簡介:邱顯忠
政大新聞系、美國 Temple University 廣播電視電影研究所。經歷:曾任公共電視台節目部製作人暨編導。2003年以《台灣百年人物誌》獲金鐘獎,2007年《以藝術之名》入選「台新藝術獎──年度五大視覺藝術」。另曾製作《誰來晚餐》、《文學風景》、《公視藝文大道》等節目。


▇閱讀隨身聽,聆聽導引:

▇第3季 線上聆聽

cover.jpg