義大利作家蘇珊娜．馬蒂安基利（Susanna Mattiangeli）與插畫家維塞拉．尼科洛娃（Vessela Nikolova）這對黃金搭檔，繼《市場裡的一天》、《海灘上的一天》後，再度推出了最新力作《美術館的一天》。這三部作品各自獨立，每本都值得坐下來細細品味；但若將整個系列擺在一起閱讀，更能讀出圖像佈局的整體趣味，甚至驚喜發現創作者悄悄埋藏的線索！
以下文章裡，會將三書簡稱為《市場》、《海灘》及《美術館》。
蘇珊娜．馬蒂安基利 Susanna Mattiangeli（左）、插畫家維塞拉．尼科洛娃 Vessela Nikolova（照片出處：Topipittori ）
➤系列繪本讓我們追蹤「角色的成長」 這三本書的文字都是第一人稱「我」的獨白，敘事裡也沒有任何的對話，因此讀者從來不知道主角的名字。在《市場》，我們跟著戴橘色帽子的女孩和她的奶奶一起逛傳統市集，從她的視角看見市場裡五花八門、目不暇給的商品；在《海灘》，我們跟著穿紅色泳褲的女孩和她的家人在沙灘上挖洞，觀察海灘上形形色色的遊客；在《美術館》，讀者跟著穿著黃外套的女孩和她的同學們，在美術館裡觀賞不同時期的畫作與雕塑。
不過，先等一下。這三本書裡的主角，真的是同一位女孩嗎？
和奶奶一起去市場的伊娃（照片提供：大塊文化）
在《市場》留著短髮的她戴著橘色的貝雷帽，但在《海灘》她綁著短短的沖天炮馬尾，我們不太確定皮膚曬黑的她，是否就是第一本書中的女孩。到了《美術館》她依然綁著馬尾，但頭髮好像又長長了一點，這時我們才確認三本書的主角應該都是同一位女孩，同時也是在這本書裡，讀者得知她的名字是依娃（Eva），線索就藏在書裡第二個跨頁插畫裡的識別證上，而且，我們還知道她就住在義大利米蘭，以及她就讀的學校名稱呢！而作者馬蒂安基利於2025年台北國際書展分享會中，亦曾親自證實此角色的名字。
伊娃與同學們的識別證（照片提供：大塊文化）
➤系列繪本帶我們看見「插畫家的世界觀」 三本書中，女主角依娃的視角都充滿了好奇與童心，例如：她觀察海灘上各式各樣的肚子、市場裡陳列內褲與假髮的方式、名畫裡畫的動物與食物。插畫家尼科洛娃的水彩色塊與色鉛筆線條，像極了素描簿裡的現場速寫，每個跨頁都像一幅活生生的現代生活浮世繪。尼科洛娃深厚的服裝設計師背景，更完美體現在畫中形形色色的人物身上：不同體態、膚色、年齡的市民，搭配著不重複的服裝、髮型與配件，在熙來攘往的畫面中，各個顯得獨特又有個性。
伊娃與海灘上的孩子們（照片提供：大塊文化）
每一頁，讀者都可以找找看依娃在哪裡，她穿著明亮的橘、紅和黃色，讓讀者可以輕易在充滿人群的畫面找到她。還有在《海灘》一書裡，女孩一家用的陽傘是沙灘上唯一的純紅色陽傘，也讓讀者可以在密密麻麻的沙灘人群中，辨識出她和家人的位置。
海灘上的紅洋傘與人群（照片提供：大塊文化）
➤系列繪本引導我們解鎖「圖像的祕密」 這系列繪本其中一個最有趣味的地方，就是觀察畫面如何與依娃的內心獨白對話，有些地方的圖文互相配合，有些地方的圖像卻又多畫了一些細節。例如：在《美術館》裡的文字寫道：「唉！我就知道會這樣！為了發現更多祕密，我跟大家走散了。現在該怎麼辦？他們都到哪裡去了？」在圖像左上角，我們看到依娃在一個展間裡左顧右盼，而在相鄰的展間裡，老師和美術館導覽員正帶著其他的孩子們在排隊呢！圖像幽默的向讀者打了個暗號：小迷糊依娃只要一轉頭，就會發現學校的隊伍其實就在隔壁展間呢！
迷路的伊娃在左側，老師與班上同學在右側（照片提供：大塊文化）
這系列也邀請讀者將故事與生活經驗連結，例如：在《美術館》的插畫裡，藏著許多大師名畫的彩蛋。書末提到插畫的靈感來自十一間分別位於米蘭、丹麥、瑞典的知名美術館，這無疑是創作者送給藝術愛好者的邀請函，喜歡藝術史的讀者，不妨一頭栽進這個充滿彩蛋的兔子洞，尋找畫面中向大師致敬的蹤跡，例如：揚・范．艾克（Jan van Eyck）的〈阿諾菲尼的婚禮〉、達文西〈抱銀貂的女子〉、賈科梅蒂（Alberto Giacometti）修長的人形雕塑，以及戶外雕塑花園裡柯爾達（Alexander Calder）的動態雕塑等。在插畫中發現熟悉的名畫，可以增加另一層閱讀繪本的樂趣。
美術館裡的人像雕塑（照片提供：大塊文化）
➤系列繪本展現了「裝幀設計的整體性」 還有一個讀系列繪本的樂趣，是比較三本書裝幀設計的整體性。例如：三本書的封面，都可以明顯看到女孩站在場景裡，讓讀者知道她就是故事中的「我」。同時，三本書的封面和封底也在互相對話，例如：《市場》的封底畫的是依娃和奶奶逛完市場，提著大包小包的東西正在過馬路回家的畫面；《美術館》的封底和封面是同一個場景，但封底畫出本來坐在一旁的館場人員，在依娃離開之後，也起身看畫的逗趣畫面。
另外，故事往往在前蝴蝶頁、版權頁、書名頁就已經悄悄上演，這三本書的前、後蝴蝶頁都採用了不同的圖像設計：在《市場》和《美術館》中，前、後蝴蝶頁的畫面形成了巧妙的時間對比，一個是故事開始時，一個是落幕後；而在《海灘》中，前、後蝴蝶頁則變成依娃所列的清單，分別畫出她眼中海灘上「好玩的事」與「不好玩的事」。這些令人會心一笑的安排，展現了創作團隊對繪本裝幀設計的用心，真正做到讓「書本的每個角落都在說故事」！
最後，從角色的服裝和場景，我們可以推測，這一系列繪本每本描繪的是不同的季節：《市場》是冬天、《海灘》是夏天、《美術館》可能是春天。那麼，這個系列是否會在未來補上一片燦爛的秋色呢？如果真有續作，長大了一點點的依娃，又會帶領我們走進哪一個充滿生活感與探索樂趣的空間？
實在令人無比期待。●
美術館的一天 AL MUSEO 內容簡介➤ 】
作者簡介：蘇珊娜．馬蒂安基利（Susanna Mattiangeli）
1971 年出生於羅馬。曾學習過藝術史，並在劇院創作逐格動畫，一直從事與兒童相關的工作。她在學校、圖書館以及位在特拉斯提弗列的工作室舉辦各種工作坊，像是教孩子繪畫、說故事技巧、設計木偶、製作逐格動畫的方法，並與大受歡迎的移動書車「Ottimomassimo」密切合作。
近年她還成為了童書作家，寫下許多精彩作品，榮獲第 37 屆義大利安徒生獎（義大利最負盛名的兒童文學獎項）的最佳作家獎，評審如此評價她的作品：「她的寫作品質來自於獨特的個人風格，以及自然地表達童年情感的能力。她能夠從孩子們的視角出發，將平凡的日常生活變成充滿詩意的編年史——這些內容由真實的事實或情感組成，時而饒富趣味，時而引人深思，總是完美地描繪出年幼孩子的思維與感受的複雜性。
繪者：維塞拉．尼科洛娃（Vessela Nikolova）
1975 年出生於保加利亞，她在圖書室裡收藏了來自祖國手工製作的皮革製品，以及 1960～1980 年代的插畫集，她自己的作品也具有相同的懷舊風格。
1986 年她隨著家人搬到米蘭，在義大利最具規模的私立藝術學院「NABA」接受時裝設計培訓，隨後在時尚設計學院「Carlo Secoli 」擔任服裝打版師，自 1995 年至今一直從事成衣設計的工作。2011 年起她跨足兒童插畫的領域，開始為孩子創作。對她來說，插畫是一種基本語言，就和文字一樣，能夠創造感動、鼓勵並提出觸動人心的疑問。
譯者：楊馥如
熱愛圖像的大腦科學家，對義大利繪本情有獨鍾。著作譯作工作多元，難以定義自己。目前旅居義大利，享受被美食、藝術、音樂、愛與風景包圍的人生。曾翻譯大塊文化 image3 系列的《白花之愛》、《大開眼界》、《莫那利的機器》、《有些日子，我等待成為自己》、《毫無來由的那日》、《她：薇薇安・邁爾》、《戰爭改變了小圓城》，以及小塊 Pezzettino 系列的《市場裡的一天》、《海灘上的一天》、 《美術館的一天》、《爺爺，你把故事講錯了！》等多部繪本。
Tags:
義大利作家蘇珊娜．馬蒂安基利（Susanna Mattiangeli）與插畫家維塞拉．尼科洛娃（Vessela Nikolova）這對黃金搭檔，繼《市場裡的一天》、《海灘上的一天》後，再度推出了最新力作《美術館的一天》。這三部作品各自獨立，每本都值得坐下來細細品味；但若將整個系列擺在一起閱讀，更能讀出圖像佈局的整體趣味，甚至驚喜發現創作者悄悄埋藏的線索！
以下文章裡，會將三書簡稱為《市場》、《海灘》及《美術館》。
➤系列繪本讓我們追蹤「角色的成長」
這三本書的文字都是第一人稱「我」的獨白，敘事裡也沒有任何的對話，因此讀者從來不知道主角的名字。在《市場》，我們跟著戴橘色帽子的女孩和她的奶奶一起逛傳統市集，從她的視角看見市場裡五花八門、目不暇給的商品；在《海灘》，我們跟著穿紅色泳褲的女孩和她的家人在沙灘上挖洞，觀察海灘上形形色色的遊客；在《美術館》，讀者跟著穿著黃外套的女孩和她的同學們，在美術館裡觀賞不同時期的畫作與雕塑。
不過，先等一下。這三本書裡的主角，真的是同一位女孩嗎？
在《市場》留著短髮的她戴著橘色的貝雷帽，但在《海灘》她綁著短短的沖天炮馬尾，我們不太確定皮膚曬黑的她，是否就是第一本書中的女孩。到了《美術館》她依然綁著馬尾，但頭髮好像又長長了一點，這時我們才確認三本書的主角應該都是同一位女孩，同時也是在這本書裡，讀者得知她的名字是依娃（Eva），線索就藏在書裡第二個跨頁插畫裡的識別證上，而且，我們還知道她就住在義大利米蘭，以及她就讀的學校名稱呢！而作者馬蒂安基利於2025年台北國際書展分享會中，亦曾親自證實此角色的名字。
➤系列繪本帶我們看見「插畫家的世界觀」
三本書中，女主角依娃的視角都充滿了好奇與童心，例如：她觀察海灘上各式各樣的肚子、市場裡陳列內褲與假髮的方式、名畫裡畫的動物與食物。插畫家尼科洛娃的水彩色塊與色鉛筆線條，像極了素描簿裡的現場速寫，每個跨頁都像一幅活生生的現代生活浮世繪。尼科洛娃深厚的服裝設計師背景，更完美體現在畫中形形色色的人物身上：不同體態、膚色、年齡的市民，搭配著不重複的服裝、髮型與配件，在熙來攘往的畫面中，各個顯得獨特又有個性。
每一頁，讀者都可以找找看依娃在哪裡，她穿著明亮的橘、紅和黃色，讓讀者可以輕易在充滿人群的畫面找到她。還有在《海灘》一書裡，女孩一家用的陽傘是沙灘上唯一的純紅色陽傘，也讓讀者可以在密密麻麻的沙灘人群中，辨識出她和家人的位置。
➤系列繪本引導我們解鎖「圖像的祕密」
這系列繪本其中一個最有趣味的地方，就是觀察畫面如何與依娃的內心獨白對話，有些地方的圖文互相配合，有些地方的圖像卻又多畫了一些細節。例如：在《美術館》裡的文字寫道：「唉！我就知道會這樣！為了發現更多祕密，我跟大家走散了。現在該怎麼辦？他們都到哪裡去了？」在圖像左上角，我們看到依娃在一個展間裡左顧右盼，而在相鄰的展間裡，老師和美術館導覽員正帶著其他的孩子們在排隊呢！圖像幽默的向讀者打了個暗號：小迷糊依娃只要一轉頭，就會發現學校的隊伍其實就在隔壁展間呢！
這系列也邀請讀者將故事與生活經驗連結，例如：在《美術館》的插畫裡，藏著許多大師名畫的彩蛋。書末提到插畫的靈感來自十一間分別位於米蘭、丹麥、瑞典的知名美術館，這無疑是創作者送給藝術愛好者的邀請函，喜歡藝術史的讀者，不妨一頭栽進這個充滿彩蛋的兔子洞，尋找畫面中向大師致敬的蹤跡，例如：揚・范．艾克（Jan van Eyck）的〈阿諾菲尼的婚禮〉、達文西〈抱銀貂的女子〉、賈科梅蒂（Alberto Giacometti）修長的人形雕塑，以及戶外雕塑花園裡柯爾達（Alexander Calder）的動態雕塑等。在插畫中發現熟悉的名畫，可以增加另一層閱讀繪本的樂趣。
➤系列繪本展現了「裝幀設計的整體性」
還有一個讀系列繪本的樂趣，是比較三本書裝幀設計的整體性。例如：三本書的封面，都可以明顯看到女孩站在場景裡，讓讀者知道她就是故事中的「我」。同時，三本書的封面和封底也在互相對話，例如：《市場》的封底畫的是依娃和奶奶逛完市場，提著大包小包的東西正在過馬路回家的畫面；《美術館》的封底和封面是同一個場景，但封底畫出本來坐在一旁的館場人員，在依娃離開之後，也起身看畫的逗趣畫面。
另外，故事往往在前蝴蝶頁、版權頁、書名頁就已經悄悄上演，這三本書的前、後蝴蝶頁都採用了不同的圖像設計：在《市場》和《美術館》中，前、後蝴蝶頁的畫面形成了巧妙的時間對比，一個是故事開始時，一個是落幕後；而在《海灘》中，前、後蝴蝶頁則變成依娃所列的清單，分別畫出她眼中海灘上「好玩的事」與「不好玩的事」。這些令人會心一笑的安排，展現了創作團隊對繪本裝幀設計的用心，真正做到讓「書本的每個角落都在說故事」！
最後，從角色的服裝和場景，我們可以推測，這一系列繪本每本描繪的是不同的季節：《市場》是冬天、《海灘》是夏天、《美術館》可能是春天。那麼，這個系列是否會在未來補上一片燦爛的秋色呢？如果真有續作，長大了一點點的依娃，又會帶領我們走進哪一個充滿生活感與探索樂趣的空間？
實在令人無比期待。●
AL MUSEO
作者：蘇珊娜．馬蒂安基利（Susanna Mattiangeli）
譯者：楊馥如
繪者：Vessela Nikolova
出版：大塊文化
定價：400元
【內容簡介➤】
作者簡介：蘇珊娜．馬蒂安基利（Susanna Mattiangeli）
1971 年出生於羅馬。曾學習過藝術史，並在劇院創作逐格動畫，一直從事與兒童相關的工作。她在學校、圖書館以及位在特拉斯提弗列的工作室舉辦各種工作坊，像是教孩子繪畫、說故事技巧、設計木偶、製作逐格動畫的方法，並與大受歡迎的移動書車「Ottimomassimo」密切合作。
近年她還成為了童書作家，寫下許多精彩作品，榮獲第 37 屆義大利安徒生獎（義大利最負盛名的兒童文學獎項）的最佳作家獎，評審如此評價她的作品：「她的寫作品質來自於獨特的個人風格，以及自然地表達童年情感的能力。她能夠從孩子們的視角出發，將平凡的日常生活變成充滿詩意的編年史——這些內容由真實的事實或情感組成，時而饒富趣味，時而引人深思，總是完美地描繪出年幼孩子的思維與感受的複雜性。
繪者：維塞拉．尼科洛娃（Vessela Nikolova）
1975 年出生於保加利亞，她在圖書室裡收藏了來自祖國手工製作的皮革製品，以及 1960～1980 年代的插畫集，她自己的作品也具有相同的懷舊風格。
1986 年她隨著家人搬到米蘭，在義大利最具規模的私立藝術學院「NABA」接受時裝設計培訓，隨後在時尚設計學院「Carlo Secoli 」擔任服裝打版師，自 1995 年至今一直從事成衣設計的工作。2011 年起她跨足兒童插畫的領域，開始為孩子創作。對她來說，插畫是一種基本語言，就和文字一樣，能夠創造感動、鼓勵並提出觸動人心的疑問。
譯者：楊馥如
熱愛圖像的大腦科學家，對義大利繪本情有獨鍾。著作譯作工作多元，難以定義自己。目前旅居義大利，享受被美食、藝術、音樂、愛與風景包圍的人生。曾翻譯大塊文化 image3 系列的《白花之愛》、《大開眼界》、《莫那利的機器》、《有些日子，我等待成為自己》、《毫無來由的那日》、《她：薇薇安・邁爾》、《戰爭改變了小圓城》，以及小塊 Pezzettino 系列的《市場裡的一天》、《海灘上的一天》、 《美術館的一天》、《爺爺，你把故事講錯了！》等多部繪本。
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量
閱讀通信 vol.398》不要碰我的日記本
延伸閱讀
書評》生與死之間有界線嗎？——讀《成為海的第一天》
閱讀更多
童書》學習娛樂兼具，本土互動知識書系列【達克比與世界未解之謎】陪你進行一場素養大冒險！
閱讀更多
評論》圖像的跨語性與台/日/華多語編排：《來自清水的孩子》巧妙還原歷史、揭示權力位階
閱讀更多