繪本書房》小時看熱鬧,長大讀門道:聊聊法國非故事性幼兒圖畫書


「遊戲」是天生的本能,而「閱讀」則需要許多後天的學習。對於大字不識的學齡前兒童來說,書的遊戲功能大於教學,因此將閱讀遊戲化,似乎是幼兒圖畫書一貫的主張。這些遊戲型態的圖畫書,讓孩童可以在熱鬧玩耍中,開啟閱讀大門。

《就是要玩!》書中舉出許多科學實驗證明:玩樂,不僅能形塑大腦、開發想像力,而且還能減少犯罪和增加生存能力。

▉既動手也動口的遊戲書

我們且將非故事性的幼兒圖畫書粗分成兩類:操作遊戲與認知概念。

操作遊戲類的繪本,包括觸摸書、挖洞書或材質書等,邀請小讀者動手,透過五感進入閱讀天地。例如法國的「穿睡衣遊○○系列」(~en pyjamarama),跟著穿睡衣的小人兒一同遊巴黎、紐約,或逛逛美術館。書中搭配小道具,運用一片黑條紋構成的光柵板,畫面隨著小手運動方向與速度,可產生不同視覺效果。

 

又譬如,在書頁中設計小機關,或翻或轉的,畫面彷彿施了魔法似的變化,例如:《嗨!-動物躲貓貓》(Coucou:le grand cache-cache des animaux),愛德華·蒙松(Édouard Manceau)用簡單形狀塑造角色,既開啟幼兒想像力,也同時具備玩具功能。

01Coucou3.jpg

當然也有真的可以動口「吃」的幼兒圖畫書,因為部分圖書印製材質是「可誤食但請勿食」的。但大部分還是動口「唱」的居多,附CD或書頁裝設發聲按鈕,讓小朋友可以隨之動口咿呀~咿呀~哼吟的。

蒙松曾在法國波爾多書店的簽書會上,分享他的聲音小書《Clic Clac》。小朋友圍著他提出好多問題:怎麼想到這些設計的?最喜歡的動物是什麼?都用什麼來畫畫?

 

另一種操作遊戲繪本,則結合電腦,透過擴增實境技術(AR),讓讀者既享受平面紙本的閱讀樂趣,也能嬉遊於虛擬情境遊戲中。例如:「Collection histoires animées」系列,目前出版了5本,其中一本已有中譯本《我的朋友呢?》。

 

▉穿彩衣的教科書:認知概念圖畫書

認知概念類的繪本,不外乎認識動物、情緒、形狀、色彩等,具有課本的教學意圖,但比傳統教科書有趣多了。譬如最近有一本獨立出版的《Hello Tomato》,只是運用形狀鏤空的紙模去套各式配色,便能讓這些蔬果不斷「變色」,既能讓幼兒認識蔬果,也拓展色彩想像。


02hello tomato.jpg

(取自官網)

然而論起玩色彩,出版社譽為「法國學前教育王子」的色彩玩樂大師赫威.托雷(Hervé Tullet)作品值得一提,台灣已出版不少他的中文版,錯過可惜。今年3月,他應邀到紐約辦展,並導讀自己的作品《Oh!》,將色彩與聲音結合。光看影片就會覺得︰實在太—好—玩—了﹗

 

▉一本不炫技、非操作,且耐讀的繪本

然而,若「遊戲」設計得不夠深刻,容易流於表面感官刺激,在過激效應下,只得持續加碼,最終導至麻痺失效。最近讀到一本既不炫技、也非操作,卻很耐讀的法國繪本︰《剪影想像畫》(L'imagier des silhouettes ),讓我們能在年幼時享受純粹的趣味,長大後逐漸咀嚼出況味來。

這本書的封面是厚卡紙鏤空了八種形狀,透過輪廓襯出書名頁上的八格圖像。先猜猜這些鏤空輪廓可能是什麼東西?帽子、房子、外星生物……

03silhouettes.jpg

翻翻一、兩頁瞧瞧。第一頁的文字標示「一隻貓」,圖像是一張黑色的貓咪剪影,另以白線描繪出黑貓的五官和四肢。不像傳統剪紙,比較像是一隻滚白邊的黑貓。


04silhouettes.jpg

(取自Attiogbé官網)

將黑貓身形的紙張翻開,出現各色不同樣貌的貓,數一數:有幾隻呢?。文字描述:「許多貓與一隻老鼠」。喔,有老鼠。找找看,在哪裡?找到了!嗯,所以這是一本視覺捉迷藏的遊戲書囉!像《尋找威利》那樣。


05silhouettes.jpg

(取自Attiogbé官網)

下一頁,又是一張黑色剪影,文字是「一片葉子」,圖像仍是描白線的黑色葉子。


06silhouettes.jpg

(取自Attiogbé官網)

翻開黑色葉子形狀的書頁,文字是「許多葉子和一本書」。如果真是「尋找」概念,這未免也設計得太簡單了吧!一下就找到了。倒是葉子的法文feuille,也是「書頁」的意思。所以是在玩雙關語遊戲嗎?


07silhouettes.jpg

(取自Attiogbé官網)

這本書的作者瑪嘉莉.阿蒂歐格貝(Magali Attiogbé),出生於西非的多哥共和國,3歲遷居法國,在繪畫與雕塑的藝術薰陶下長大。2002年起從事多媒體創作,適值童書出版界尋找新生代流行趨勢的領航者,她以獨具的圖像風格脫穎而出。舉凡書籍、報章雜誌、海報、玩具娃娃等,創作涉及的種類多元豐富,至今已出版的童書近20册。

阿蒂歐格貝在巴黎創建了兒童藝術中心,時常透過和孩子們面對面的有趣交流,萌生各種創意靈感。作者的個人網站,歡迎點進去欣賞她多采多姿的創作。

《剪影想像畫》這本認知概念型的圖畫書,除了帶有自然狂野風格的圖像外,內容設計尤其令人激賞。我們再來看另一頁,「一棟房子」(une maison,也可以譯成「一個家」)。翻開黑房子,「許多房子和一只貝殼」。我們現在翻閱了三頁,妳看出什麼值得玩味的了嗎?


08silhouettes.jpg

(取自Attiogbé官網)

從眾多不同造型的建築中,辨識出唯一的貝殼,對小小孩來說是搜尋、指認的遊戲,這是基礎階段遊戲。對大一點的幼兒而言,卻又可以從各種房屋推測或想像。

讓我們一起進階思考:居住其中的會是怎樣的人家呢?怎樣的環境會築出哪樣的房舍呢?然而再年長一些的小讀者,不仿更深層推衍:為何圖中安排了一只貝殼?殼與家之間有何關聯?

關聯,是這本書最有意思的設計吧!

汽車與嬰兒推車之間的關係、旅行箱和船的連結、臉孔與面具的差異……一開始我只是認真地找出那張「面具」,待我自認解出答案後,念頭突然一閃:我怎麼知道那些被我認定是臉的不是面具?而我認為是面具的,可能反倒是一張真正的臉。


09斗六.jpg

本文作者與小朋友共讀。(斗六繪本館提供)

在斗六繪本館繪本讀書會共讀時,我翻到「許多樂器和一隻鳥」那一頁,問大小聽眾們:「鳥算不算樂器?」一位聽得興奮到衝向前的小男生點頭。

「為什麼?」我又問。

「因為牠們會唱歌。」

「我也會唱歌,我算樂器嗎?」

男孩搖頭說:「妳唱得很難聽。」哈哈!我沒打算爭論出什麼標準答案。書本是媒介,透過書跨越時間、空間,也經由書本釀製情感、心靈,更藉由閱讀拓展遼闊的胸懷。

小時看熱鬧,好好嬉遊泅泳於「捉迷藏」指認遊戲中;長大讀門道,細細咀嚼推敲畫面安排的邏輯吧!

【同場加映】

★斗六繪本館「愛旅行」計畫藏書

 

斗六繪本館是台灣第一所專門收藏繪本的圖書館。其中「愛旅行:回國請為孩子帶一本繪本」計畫施行至今,已接受各方民眾捐贈國外繪本近1000冊,旅行足跡遍及42個國家與地區。這些圖書因為蒐藏不易,每一本書都是一份愛,所以只限館內閱覽。因此只要您造訪斗六繪本館,別忘了到二樓圖書區,找這本有意思的圖畫書「聊聊」喔!

★瑪嘉莉·阿蒂歐格貝(Magali Attiogbé)其他著作介紹

《非洲印象》(Imagier d’Afrique,2017 )


10afrique.jpg

(取自Attiogbé官網)

作者2017年的繪本,以摺疊拉頁形式呈現30樣非洲獨具的景物,如︰《小王子》中巨大的巴歐巴樹、穿越叢林的計程車、往來於湍流的獨木舟、背在背上的小嬰兒、纏在腰上的布……透過幾何圖形結構與原色系彩繪,將這塊黑暗大陸照耀得活力十足、生意盎然。

《神祕禮物》(Un cadeau mystérieux,2013 )

11cadeau.png

Dialy老爹最喜歡在林蔭空地講述祖先們的故事,但近日常常感覺到自己體力衰退、精神耗竭,於是決定趕在兒子Lamine為另謀生途而離家遠行之前,將一份神祕禮物送達兒子手中。

他把神祕禮物託付給森林中的動物朋友們,獅子、犀牛、羚羊、獵豹……一個傳一個,將任務承接執行,順利將神祕禮物交到正準備登船的Lamine手上。

這本與文字作者Laury Blavoet合作的圖畫書,使用黑墨水為主色,以拼貼技法構圖,展現另一種非洲風味。

究竟神祕禮物是什麼咧?我也超想知道的!

喔,一種名為Kora的21弦琴,其中7條弦療癒著我們的過去,另7條弦為此刻當下帶來和平,其餘7條弦則守護了你我的未來。聽聽它充滿祝福的弦音吧!

 

喜歡這篇文章嗎?請灌溉支持我們!

▇2019Openbook好書獎,打開來讀,有人陪你

76762629_698972020511032_1929658171060649984_o.jpg

▇2019Openbook好書導讀講座前3場次

  • 【12/14(六)@新北市立圖書館總館】寫真師的青春物語/簡永彬/導讀《凝視時代》/活動網址
  • 【12/14(六)@桃園市立圖書館 中壢分館】當乾隆皇帝遇上Wedgwood/溫洽溢/導讀《獻給皇帝的禮物》/活動網址
  • 【12/14(六)@新竹縣政府文化局 B1】閱讀、生活,接著才寫作/安石榴/導讀《《那天,你抱著一隻天鵝回家》/活動網址