現場》如果你不認識伊勢英子,請先來看場電影《生命的形式》

日本知名繪本作家伊勢英子,1110日起將在高雄「灰灰基地美術館」推出5部作品的原畫展,並將於月底來台與讀者會面。這項原畫展是資深兒童文學工作者林真美居中牽線,由台灣繪本作家李瑾倫傾力促成的,同時期並將放映由日本導演伊勢真一拍攝、林真美中文翻譯的伊勢英子紀錄片《生命的形式》。

李瑾倫認為,過去台灣讀者對伊勢英子的認識,多是以「童書繪本」的角度去理解。事實上,伊勢的作品觸及到的,是更深刻的生命教育議題。在觀賞大師的原畫前,如能先看過她的紀錄片,再欣賞原畫時必然會有更深刻的感動。

 

6 生命的形式電影海報.jpg

▇從來不積極推廣上映的電影,卻跨海來到台灣

8月到日本的時候,除了拜訪伊勢英子,另有一項任務,就是到涉谷郵便局旁邊小巷裡的ISE Film影像工作室,聽讀伊勢英子紀錄片《生命的形式》的中文字幕是否流暢。好友林真美協助導演翻譯了這部電影,我則先前已邀請到伊勢英子11月前來灰灰基地美術館開展,在正式拜訪她之前,想再多了解這位畫家與這部紀錄片導演伊勢真一。

在郵便局對面的路口等著我們的人,便是恰巧與畫家同姓的導演伊勢真一。他個子高高的,身材壯碩,腳穿球鞋,六十幾歲了走路的姿態還是很輕快,有種跳耀感。

ISE Film的辦公室很窄小,寬度大約是擺上一張大桌子、走道上可再坐進一人,若另一個人要經過就需要「借過」的程度。桌上堆滿各種電影資料,牆上貼著電影海報。房間盡頭的電腦器材前坐著一個年輕人,是導演的助手,辭去10年的會計師工作,一起來做著電影的「夢」。

為什麼說是「夢」,因為這位導演拍片從來不積極推廣上映,或者想方法去開拓市場。他喜歡坐在放映席上感覺觀眾的反應,然後發問卷請觀眾回填。工作室準備了申請書讓有興趣的人申請播放,但對於該在哪裡播放,以及怎麼播放、怎麼收費,又有許多躊躇。


伊勢真一導演_縮.JPG

導演伊勢真一。(李瑾倫提供)

伊勢導演選擇拍紀錄電影,是受到同樣拍攝紀錄片的父親影響。但他傳承到的也只是「拍攝」這件事,沒有其他「拍完電影後,這部電影該怎麼辦?」的SOP。對他來說,能拍攝理想中的紀錄電影,比是不是能有收入這件事重要很多。

對於人生的「當下」,他也不想給太多看法。眼光飄在遠處,他說,在生命走到盡頭前,若能留下許多好片、紀錄許多「當下」,也就圓滿了。

所有認識伊勢導演的人,第一時間必定會提到他的「奈緒」系列。奈緒是他的姪女,約兩歲的時候發現有嚴重癲癇和發育遲緩,醫生宣告活不長了。伊勢導演在她8歲的時候,在「什麼忙都幫不上」的心情下,決定開拍「這孩子還活潑健康的樣子」。沒想到一拍35年,今年的奈緒已經要44歲了,是家裡最有元氣的人。

奈緒系列之電影預告

▇當畫家遇見「無法預期的當下」

導演開拍伊勢英子,也是一個巧合。聽聞伊勢英子在亘里町遇到311震災倒下的黑松,「似乎被它叫住」,因此留下鉛筆素描這件事後,伊勢真一拿起攝影機,加入了這個無法預期的旅程。

311.png


黑松.png

倒下的黑松。截取自Youtube:「いのちのかたち」完成告知

在片中,伊勢英子靠近黑松的樹根,似乎有點膽怯,又或者是敬畏地伸手想「摸一摸黑松」。在觸摸的同時,無數由生命傳來的提問也跟著浮現。看著片中拿著速寫簿沙沙沙埋首作畫的身影,我忽然明白,這個人是怎樣用著全部的精力在對抗曾經困擾著她的「現場主義」風格,一種非把自己拋進油鍋裡感同身受不可,一定要把自己拋進現場的作畫態度和精神。

伊勢英子把自己拋進故事裡,徹底活一回,活過之後,再用最溫暖和堅定的手,把故事描繪出來。因為親身經歷過了,所以色彩不得不濃烈。濃烈的色彩裡裝載的是對人、對生命巨大的愛。而用愛透出的溫柔,又是那麼剛好地托住我們的心。

這是伊勢英子的創作方式,也是活著的方式。在瘦削剛毅略帶害羞的外表下,伊勢英子的「生命的形式」,其實就是「創作的形式」,也是「愛的形式」。

畫家遇見黑松是無法預期的、導演跟隨畫家探索的旅程是無法預期的,而那天擠在小沙發上遇見螢幕中的故事,也是我無法預期的。看完電影後的晚上,在小居酒屋中,原本已經要休息的廚師與穿著小圍裙的太太,安靜地只招呼我們三人的茶酒與料理,也是無法預期的。我想著,世界上的故事發生,都是曾經有著一個當下,那個當下激發了問與答,於是才有前進。


黑松素描.png

伊勢英子畫下的黑松。截取自Youtube:「いのちのかたち」完成告知

▇很難很難下筆的一條線

灰灰基地原本只向伊勢英子邀約了兩本書的原畫,在日本「森林的小屋」(もりのおうち)繪本館觀看她最新繪本《小天空》的原畫時,伊勢英子走到我身旁一起觀賞。

在我眼前的圖,已經不是《海之生》、《哥哥》或是《大提琴與樹》裡的伊勢英子,而是一個不用上山下海的伊勢英子,是個在床邊唱兒歌哄孩子安睡的伊勢英子。她用簽字筆與水彩嘗試新的技法,看似簡單,卻不容易。

我看著線條,脫口而出說:「這真的很難啊。」她忽然小小興奮地、像小女孩一樣用有點淘氣的表情跟我確認:「很難,對吧。你也覺得很難,對吧?」

我說:「是啊,要沒有猶豫地畫下這線條,很難很難啊。」

她幾乎開心得要旋轉了,她說:「沒有人覺得這個很難,只有妳知道。難怪你是畫圖的人了,你知道這個困難。」她反覆著、反覆著開心。

難的是線條,但難的也不真的是線條。難的是畫出這線條之前,千錘百鍊和保持自己誠實面對的態度。我真的很驚訝,驚訝她坦然承認那是困難的,並且開心地接受「讚美」。每一本書她用的是一個新的自己,那個她,進入一個故事的現場,一次次地活過,再活過。

因為著我的理解,在我們離開的最後一刻,伊勢英子答應,最新繪本的原畫也一同到台灣出展。伊勢英子與哈士奇狗狗相遇與離別的散文故事、一隻三條腿的狗與小男孩相遇的故事、還有描繪一名小男孩迎接家中新生命的繪本原畫,連同裱好的木框101幅,加上手稿,總共126件,已經於11月初抵達高雄港,進到灰灰基地了。


page_0.jpg

伊勢英子原畫已經抵達高雄灰灰基地美術館,李瑾倫提供

木框裡封存著裱畫師傅的手藝與當時的時光,封存著那一段的伊勢英子,以及她對生命的致意。一張張即將掛在灰灰基地美術館的圖片與手稿,是我最希望能喚起靈魂深處共鳴的最美好作品,以及不用語言即可交會的美好友誼。

向所有的畫家致敬。


5 伊勢英子活動封面.jpg

(李瑾倫繪)


【誰是伊勢英子】

日本當今重要的畫家與繪本作家之一,1949年北海道出生,13歲以前在北海道生活。東京藝術大學設計科畢業,隨後至法國遊學一年。她曾深入研究宮澤賢治與梵谷的創作歷程,繪畫態度與作品深受影響。曾獲日本獎、野間兒童文藝新人賞、產經出版文化美術賞等獎。

代表作品:《1000把大提琴的合奏》(遠流出版)、《哥哥》(青林出版)、《像大樹一樣的人》(聯經出版)、《大提琴與樹》(聯經出版)等。除了繪本,亦寫散文。包括為尋訪大提琴泰斗卡薩爾斯之魂,親赴加泰隆尼亞後寫成的《卡薩爾斯之旅》,以及《兩位梵谷—梵谷與賢治37年的心之軌跡》。共著作品有《最早的記憶》(遠流出版)和《看見看不見的世界—畫家之眼 · 作家之眼》。2017年台灣出版有《灰灰來我家》、《灰灰的好心情》(玉山社出版)、《男孩與三條腿》、《小天空》(遠流出版)。

2017年11月,應灰灰基地美術館之邀來台展出原畫展,包括《灰灰來我家》、《灰灰的好心情》、《灰灰的尾巴》、《男孩與三條腿》,以及《小天空》5本繪本的原畫作品。

【到高雄,與伊勢英子面對面】

2017/11/10(五)日起,伊勢英子原畫展搶先一步於灰灰基地美術館登場,11/26(日)伊勢英子將到高雄與讀者會面。這一天,你可以在灰灰基地與國際知名插畫家並肩看畫、一起在高市總圖觀賞紀錄電影,再聽她娓娓道來創作與生命間的經歷。

伊勢英子每年固定到福島飯館村鼓勵孩子並且帶工作坊,今年她將在灰灰基地美術館寫明信片給寄鼓勵福島的孩子們,傳遞來自台灣高雄的祝福。


unnamed_1.jpg

照片:李瑾倫提供

伊勢英子繪本原畫展

  • 地點:灰灰基地美術館(高雄市新興區民有街84號)
  • 日期:2017/11/10-2018/02/20
  • 營業時間:10a.m-6p.m (每週三、四公休)
  • 電話:07-201-8566
  • 與灰灰基地美術館45步之遙的李瑾倫的小店「撥撥橘」(高雄市新興區民有街71號),也將完全撤下淨空,作為第二展場。這四個月的期間限定,千萬不要錯過喔!

與伊勢英子面對面

  • 活動日期:2017/11/26
  • 購票說明:當日活動套票,包含:灰灰基地美術館伊勢英子原畫展門票、電影《生命的形式》券與伊勢英子創作分享會入場卷各一張,共800元
  • 活動說明:https://goo.gl/Hxih9u
  • 購票處:https://goo.gl/z9Rwu1

伊勢英子​紀錄電影《生命的形式》放映

  • 11月開放場次:11月10、12、17、18、19、24、25日
  • 放映時間:7:00p.m-8:30p.m
  • 電影播映採預約制,電話:07-5213123 (請在10a.m~6p.m來電)
  • 放映地點:灰灰基地美術館(高雄市新興區民有街84號)
  • 線上訂票:https://goo.gl/jKVGNo
  • 各地(台中、花蓮、台東等)播放場次陸續增加中,相關活動訊息請洽:灰灰基地美術館撥撥橘

416c4e69-28cb-4523-be0e-f706a17410bc.jpg

灰灰來我家
作者:伊勢英子  
譯者:林真美
出版社:玉山社  
定價:350元
內容簡介➤

lgmmqed_460x580.jpg

灰灰的好心情
作者:伊勢英子  
譯者:林真美
出版社:玉山社
定價:350元
內容簡介➤

男孩與三條腿-立體.jpg

男孩與三條腿
作者:山本賢藏 
譯者:林真美
繪者:伊勢英子
出版社:遠流  
定價:300元
內容簡介➤】

 

800x800-01.jpg

喜歡這篇文章嗎?請灌溉支持我們!